タスクを選ぶ

GeekLink をインストールしたら、OCR、音声文字起こし、字幕翻訳から選んで最初のタスクを完了します。

翻訳を使うとき

インストール

1. インストーラーをダウンロード geeklink.dev にアクセスし、macOS 用の DMG または Windows 用の ZIP をダウンロードします。
2. インストール macOS は DMG を開いてアプリケーションフォルダにドラッグします。Windows は ZIP を展開し、展開したフォルダを任意の場所に置きます。
3. 初回起動 macOS は「アプリケーション」フォルダから、Windows は展開したフォルダから GeekLink 字幕ファクトリーを起動します。

タスクを選ぶ

GeekLink を開くと、最初に「今日は何をしますか？」と表示されます。目的に合うワークスペースを選びます：

• 焼き付け字幕を抽出（OCR） — 字幕が映像内に表示されている場合
• 音声を文字起こし — 動画や音声にまだ字幕がない場合
• 字幕を翻訳 — 原文字幕または持参した SRT がある場合

選択後は、そのタスクに必要な機能だけが表示されます。別の作業に移るときは、小さな「タスクを変更」リンクを使います。

内蔵デモを試す

空のワークスペースには、そのタスクに合うデモだけが表示されます。翻訳デモは、まず動画、次に対応する原文 SRT を読み込む2段階です。

最初のタスクを実行する

原文 SRT がない場合は、まず音声認識を行い、その後翻訳へ進みます：

1. 動画をインポート 左側のインポートエリアに動画をドラッグするか、ライブラリが空のときは「音声認識デモ」をクリックして内蔵のクリップを読み込みます。
2. 「音声を文字起こし」を選択 原文言語と認識モデルを設定し、音声認識を実行します。
3. 翻訳へ進む 認識が完了したら「翻訳へ進む」をクリックします。生成された原文字幕を持ったまま翻訳ワークスペースが開きます。
4. 動画を選択して実行 右側のメディアライブラリで処理する動画にチェックを入れ、実行ボタンをクリックします。進捗バーで処理状況がリアルタイムに表示されます。
5. 結果を確認 処理完了後、メディアライブラリの動画の横にある 📝 アイコンをクリックして字幕エディタを開き、生成された字幕を確認・編集します。

次のステップ

最初の字幕タスクが完了しました。続いて各機能を詳しく見ていきましょう：

• 音声認識 — 認識モデルや言語設定について
• 文字認識（OCR） — 動画画面から焼付字幕を抽出
• 翻訳 — 複数の翻訳エンジンを探索
• 字幕エディタ — 字幕内容とタイムラインの詳細編集
• エクスポート — 字幕を多様な形式でエクスポート
• キーボードショートカット — 編集効率を向上