エクスポート
編集済みの字幕を複数の形式でエクスポートし、動画に埋め込むか独立したファイルとして保存します。
概要
字幕の編集が完了したら、複数の形式でエクスポートできます。字幕エディタの右上にある「エクスポート」ボタンをクリックしてエクスポートパネルを開きます。
エクスポート形式
| 形式 | 説明 | 出力 |
|---|---|---|
| 切替可能字幕 | 字幕が独立したトラックとして動画に埋め込まれ、プレーヤーでオン/オフを切り替えられます | .mp4 動画 |
| 焼付字幕 | 字幕が動画の画面に焼き付けられ、オフにできません | .mp4 動画 |
| SRT | 字幕ファイルのみ、動画を含みません。ソース言語 / ターゲット言語 / バイリンガルに対応 | .srt ファイル |
| TXT | プレーンテキスト、タイムラインなし。バイリンガルの場合は各字幕がそれぞれ1行ずつ | .txt ファイル |
言語の選択
ソース言語、ターゲット言語、またはバイリンガル字幕を選択してエクスポートできます。実際のニーズに合わせて選択してください。
エクスポート範囲
「現在の動画」または「すべての動画」を選択できます。一括エクスポート時はファイルが順次処理されます。
カスタマイズオプション
すりガラス字幕バー（焼付字幕のみ）
字幕の下部にすりガラス効果（ブラー＋暗めのレイヤー）を追加し、字幕の読みやすさを向上させます。有効にするとエクスポート速度が約 25% 遅くなります。
SRT エクスポートに [Need Check] を付加
有効にすると、OCR 処理中にシステムが自動的にマークした不確実な項目（誤認識の疑い、部分的な色マッチ、サブセンテンスの結合など）のエクスポート SRT に [Need Check] プレフィックスが付加され、後から人手で確認しやすくなります。
ウォーターマークの追加 PRO（焼付字幕のみ）
デフォルトでは GeekLink のウォーターマークが使用されます。Pro ユーザーはカスタム PNG ウォーターマークをアップロードできます（透明背景、最大 2MB、最長辺 1024px 以下）。
カスタムウォーターマークをクリア
アップロード済みのカスタムウォーターマークを削除し、デフォルトの GeekLink ウォーターマークに戻します。
切替可能字幕 vs 焼付字幕
2種類の動画字幕エクスポート方式にはそれぞれ適したシーンがあります：
| 切替可能字幕 | 焼付字幕 | |
|---|---|---|
| 字幕の可視性 | 視聴者がプレーヤーで字幕のオン/オフを切り替えられます | 字幕が画面の一部となり、どのプレーヤーでも表示されます |
| 画面への影響 | 字幕は画面に影響しません | 字幕が画面に恒久的にオーバーレイされます |
| エクスポート速度 | 速い | やや遅い |
| 適用シーン | YouTube などのプラットフォームへのアップロード | SNS でのシェア、字幕の表示を確実にしたい場合 |
エクスポート状態
エクスポート処理中は進捗バーとパーセンテージが表示されます。エクスポートウィンドウを最小化して編集を続けることもできます。
非 Pro でのエクスポート
Pro が未アクティベートの状態でエクスポートすると、字幕ファイルにウォーターマークテキストと広告テキストが含まれます。Pro をアクティベートすると、これらは含まれません。