エクスポート
編集済みの字幕を複数の形式でエクスポートし、動画に埋め込むか独立したファイルとして保存します。
概要
字幕の編集が完了したら、複数の形式でエクスポートできます。字幕エディタの右上にある「エクスポート」ボタンをクリックしてエクスポートパネルを開きます。
エクスポート形式
| 形式 | 説明 | 出力 |
|---|---|---|
| 切替可能字幕 | 字幕が独立したトラックとして動画に埋め込まれ、プレーヤーでオン/オフを切り替えられます | .mp4 動画 |
| 焼付字幕 | 字幕が動画の画面に焼き付けられ、オフにできません | .mp4 動画 |
| SRT | 字幕ファイルのみ、動画を含みません。原文言語 / 訳文言語 / バイリンガルに対応 | .srt ファイル |
| TXT | プレーンテキスト、タイムラインなし。バイリンガルの場合は各字幕がそれぞれ1行ずつ | .txt ファイル |
| SE レビューパック | 字幕に加え、クリック可能なレビュー用ブックマーク（低信頼度の単語、音楽区間、疑わしい改行位置）と動画をまとめ、Subtitle Edit で素早くレビューできます | フォルダ（.srt + .SE.bookmarks + .mp4） |
言語の選択
原文言語、訳文言語、またはバイリンガル字幕を選択してエクスポートできます。実際のニーズに合わせて選択してください。
エクスポート範囲
「現在の動画」または「すべての動画」を選択できます。一括エクスポート時はファイルが順次処理されます。
カスタマイズオプション
すりガラス字幕バー（焼付字幕のみ）
字幕の下部にすりガラス効果（ブラー＋暗めのレイヤー）を追加し、字幕の読みやすさを向上させます。有効にするとエクスポート速度が約 25% 遅くなります。
OCR レビューマーク（SRT に [Need Check] を付加）
有効にすると、OCR が確信を持てなかった行にエクスポート後の SRT で [Need Check] プレフィックスが付加され、どのエディタでも簡単に見つけられます（専用ツールは不要）。これは OCR（抽出）字幕向けの機能です。音声認識の場合は、下記の SE レビューパックをご利用ください。フラグ条件には、誤認識の疑い、部分的な色マッチ、サブセンテンスの結合、フレーム間の投票競合が含まれます。
字幕間のギャップ（切り替わりをより明確に）
デフォルトで有効です。隣り合う字幕の間に約 2 フレームのごく短いギャップを残すことで、一瞬だけ空白が生じ、視聴者が新しい行の始まりに気づきやすくなります。短い字幕はそのまま変更されません。
ウォーターマークの追加 PRO（焼付字幕のみ）
デフォルトでは GeekLink のウォーターマークが使用されます。Pro ユーザーはカスタム PNG ウォーターマークをアップロードできます（透明背景、最大 2MB、最長辺 1024px 以下）。
カスタムウォーターマークをクリア
アップロード済みのカスタムウォーターマークを削除し、デフォルトの GeekLink ウォーターマークに戻します。
SE レビューパック — Subtitle Edit で AI 字幕をレビュー
AI 音声認識はほとんどの行を正しく認識しますが、間違いは数百行の中に紛れています — 多くは固有名詞、話し声の重なり、叫び声、音楽が声を覆う区間などです。SE レビューパックを使えば、字幕全体を読み返すのではなく、GeekLink が確信を持てなかった行だけをレビューできます。
エクスポートダイアログの形式の行で SE レビューパック を選択します。動画ごとにフォルダが書き出され、Subtitle Edit で開けます — Mac と Windows で動作する無料のオープンソースエディタです。
パックの中身
- 字幕ファイル（.srt） — 認識された字幕です。
- レビュー用ブックマーク（.SE.bookmarks） — フラグが付いた行だけにクリック可能なマーカーが付きます。低信頼度のブックマークには疑わしい単語とそのスコアが明示され（例：
Low confidence: customer (p=0.22)）、音楽のブックマークは音声が話し声を覆っている可能性のある区間を示します。 - 動画（.mp4） — 任意です。行を映像と照らし合わせて確認できます。
3 つのファイルは同じフォルダ内で同じ名前を共有するため、.srt を開くと Subtitle Edit が動画とブックマークを自動的に読み込みます — 手動でのインポートは不要です。
オプション
- 低信頼度 — モデルが単語について確信を持てなかった行にフラグを付けます。感度スライダー（0.2〜0.6、デフォルト 0.3）でフラグの積極さを調整でき、値を小さくするとフラグが付く単語が少なくなります。
- 音楽マーク — 認識に影響する可能性のある BGM や効果音を含む区間にフラグを付けます。初回使用時に音楽検出用のコンポーネント（約 300MB）がダウンロードされます。
- 疑わしい改行位置 — 誤った位置で改行されている可能性のある行にフラグを付けます。例えば、次の文の冒頭の単語が前の行の末尾に残っている場合などです。
- 動画（MP4）も一緒にエクスポート — 動画を含めると、Subtitle Edit で映像と照らし合わせながらレビューできます。
レビューの手順
- 動画を認識したら、エクスポートを開いて SE レビューパック を選択し（低信頼度 / 音楽マーク / 動画にチェックを付けたまま）、出力先フォルダを選びます。
- Subtitle Edit で
.srtを開きます — 動画とブックマークが自動的に読み込まれます。 - ブックマークを順にたどります。それぞれフラグの付いた行に移動するので、前後の数秒を再生し、示された疑わしい単語を確認して、間違っていれば修正します。
- フラグの付かなかった行は、信頼度が高くクリーンだったものです — 読み返す必要はありません。
シリーズ全体で繰り返される名前の誤りを修正する
繰り返し登場する名前（あるキャラクターが毎話同じように誤認識される場合）については、正しい表記を GeekLink の自動修正ルールと Whisper プロンプトに追加しておくと、今後のエピソードでは最初から正しく認識されます。すでにエクスポート済みの字幕については、Subtitle Edit の一括置換を使えば、再認識なしで検索・置換リストをファイル全体に一度で適用できます。
切替可能字幕 vs 焼付字幕
2種類の動画字幕エクスポート方式にはそれぞれ適したシーンがあります：
| 切替可能字幕 | 焼付字幕 | |
|---|---|---|
| 字幕の可視性 | 視聴者がプレーヤーで字幕のオン/オフを切り替えられます | 字幕が画面の一部となり、どのプレーヤーでも表示されます |
| 画面への影響 | 字幕は画面に影響しません | 字幕が画面に恒久的にオーバーレイされます |
| エクスポート速度 | 速い | やや遅い |
| 適用シーン | YouTube などのプラットフォームへのアップロード | SNS でのシェア、字幕の表示を確実にしたい場合 |
エクスポート状態
エクスポート処理中は進捗バーとパーセンテージが表示されます。エクスポートウィンドウを最小化して編集を続けることもできます。
非 Pro でのエクスポート
Pro が未アクティベートの状態でエクスポートすると、字幕ファイルにウォーターマークテキストと広告テキストが含まれます。Pro をアクティベートすると、これらは含まれません。