GeekLink Translate

既存の原文 SRT を別の言語に翻訳します。

翻訳を使うとき

既存の原文字幕を訳文言語に翻訳します。すでに字幕ファイルがあり（音声認識または OCR で取得）、別の言語に翻訳する必要がある場合に適しています。

出力：訳文言語の SRT 字幕ファイル。

使い方

1. 「字幕を翻訳」を選択 ホーム画面で翻訳カードを選びます。
2. 動画と原文字幕をインポート 原文字幕がある動画を使うか、対応する SRT をインポートします。原文字幕がないと翻訳は開始できません。
3. 原文言語と訳文言語を選択 原文言語（字幕の現在の言語）と訳文言語（翻訳先の言語）を設定します。
4. 翻訳エンジンを選択 ニーズに合わせて適切な翻訳エンジンを選択します（下記のエンジン比較表をご参照ください）。
5. 「翻訳を実行」をクリック 下部の実行ボタンをクリックして翻訳を開始します。
6. 翻訳方向の確認ダイアログ 原文言語と訳文言語が正しいかどうかを確認するダイアログが表示されます。
7. 結果を確認 翻訳完了後、「字幕エディタを開く」をクリックして翻訳結果を確認します。

原文字幕がない場合

音声から作る場合は音声認識へ、映像に文字が焼き付けられている場合はOCRへ進みます。音声認識の完了後は「翻訳へ進む」で原文字幕を持ったまま戻れます。

翻訳デモ

内蔵デモは2段階です。まずデモ動画を読み込み、次に対応する原文 SRT を読み込みます。両方が揃ってから訳文言語と翻訳エンジンを設定します。

翻訳エンジンの比較

カスタム翻訳指示

「詳細設定」で追加の翻訳要件を記入でき、翻訳エンジンがニーズをより正確に理解するのに役立ちます。例えば：

• 用語の統一：「subtitle は 字幕 と翻訳し、副題 とはしないでください」
• スタイルの指定：「口語的な翻訳スタイルを使用してください」
• コンテキスト：「これは技術チュートリアル動画です」

文字数制限は 50,000 文字です。

カスタム API 設定

「カスタム API」エンジンを選択した場合は、以下の情報を入力する必要があります：

• Base URL：OpenAI 互換の API アドレスを入力します（例：https://api.openai.com/v1）
• API Key：API キーを入力します
• Model：モデル名を入力します（例：gpt-4o-mini）

OpenAI Chat Completions API 形式に対応したあらゆるサービスをご利用いただけます。

よくある質問