字幕エディタ

字幕テキストの校正、タイムラインの調整、動画効果のプレビューを行うメイン作業エリアです。

概要

バッチ字幕エディタは、字幕の校正と修正を行うメイン作業エリアです。ここでは字幕テキストを1つずつ編集、タイムラインの調整、動画効果のプレビュー、検索・置換、一括操作ができます。

エディタを開く

メディアライブラリで動画項目の右側にある「字幕エディタを開く」ボタンをクリックするか、タスク完了後に表示されるリンクをクリックします。

インターフェースのレイアウト

エディタのインターフェースは3つの主要エリアに分かれています：

字幕表示モード

上部ツールバーの「字幕モード」ドロップダウンで字幕の表示方法を切り替えられます：

字幕の編集

字幕テキストを直接クリックして編集できます。変更後はシステムが自動的に保存します。「字幕ファイルを保存」をクリックして手動で保存することもできます。

ヒント 字幕項目をクリックすると、動画が対応する時間位置に自動的にジャンプするので、タイムラインの正確さを確認しながら校正できます。

検索と置換

字幕リストの上部には検索バーが常に表示されています。キーワードを入力すると一致する項目がハイライトされ、↑ / ↓ ボタン（または Enter / Shift + Enter）で一致項目間を移動できます。検索と置換の切り替えをクリックすると置換フィールドが表示され、現在の一致箇所を置換したり「すべて置換」を実行したりできます。

レビューフラグ

すべての項目を読まなくても済むよう、GeekLink は注意して確認すべき行にフラグを付けます：

字幕リスト上部の「マーク済みのみ表示（Review flagged）」ボタンには件数が表示され、クリックするとフラグの付いた行だけにリストを絞り込めるので、それらを確認して次に進めます。

複数選択操作

Shift または Cmd を押しながら字幕項目をクリックすると複数選択できます。選択後は：

単一操作（右クリックメニュー）

字幕を1つ右クリックすると、以下の操作を実行できます：

動画プレビューコントロール

動画プレーヤーエリアには以下のコントロールオプションがあります：

タイトル生成

「タイトルを生成」をクリックすると、字幕内容に基づいて3つのタイトル候補を自動生成します。「すべての動画にタイトルを生成」で一括操作も可能です。

完了マーク

各動画に「完了」マークを付けられます。すべてにマークが付くと「すべて完了としてマークして終了」ボタンが表示されます。マーク状態はエクスポート前のリマインドロジックに影響します。

波形表示

エディタのインターフェース下部にオーディオ波形が表示されます。波形は動画再生と同期しており、各字幕セグメントがオーディオのどこに対応するかを視覚的に確認できます。字幕のタイミングが音声内容と一致しているか検証するのに役立ちます。

認識でセリフが漏れてしまった場合は、波形の右上にある「+ 字幕を挿入」ボタンをクリックすると、再生ヘッドの位置に空白の字幕を挿入できます。ショートカット：波形の空白部分を右クリックすると、その場所に直接挿入できます。

一括削除

ツールバーの「一括削除」ドロップダウンメニューには以下の操作があります：

← 前へ 翻訳