必要な字幕ツールだけを選べます。
焼き付いた字幕を抽出し、字幕ファイルを翻訳し、音声を文字起こし——必要な作業から始められます。
macOS 13.0+ · Apple Silicon（M1/M2/M3/M4）のみ対応、Intel非対応
Windows · 64ビットデスクトップ版
すべてのPro機能を7日間無料体験——登録・ログイン不要
動画ごとに字幕の悩みは異なります。GeekLink は、映像から文字を復元し、音声を文字起こしし、字幕ファイルを翻訳して、実際に編集できる字幕を書き出すローカルワークフローを提供します。手元にある形式から始め、プロジェクトが大きくなってもタイミングと字幕作業を一か所で管理できます。
アニメ、バラエティ番組、ファンサブ版から焼き付けられた日本語・中国語・韓国語字幕を抽出し、翻訳して編集可能な字幕ファイルを作成できます。映像に字幕は見えているのに、元の字幕トラックや SRT ファイルがない場合に OCR が役立ちます。共有や再利用の前に、名前、改行、タイミングを確認できます。
OCRでアニメ・ファンサブ字幕を抽出元の SRT が見つからないとき、外国映画、ドラマ、テレビエピソード、古い映像から字幕を復元できます。GeekLink は OCR で焼き付け字幕を処理したり、音声を文字起こししたりできるため、翻訳、アーカイブ、アクセシブルな字幕版を作るための実用的な出発点になります。
映画・テレビの字幕をSRTとして復元長時間の研修動画、講義、コーチング、オンライン講座を文字起こしし、別の言語に翻訳して、翻訳字幕を MP4 に焼き付けられます。モジュール単位で処理することも、講座ライブラリ全体を処理することもでき、字幕のタイミングと編集可能性を保てます。
研修・講座動画を文字起こし動画の文字起こし、翻訳、字幕編集、書き出しをまとめてバッチ処理できます。チャンネル、短編動画ライブラリ、ドキュメンタリー集、継続シリーズのローカライズでも、元動画から翻訳版または二言語 SRT を作成し、必要に応じて字幕付き動画に仕上げられます。
動画ローカライズ用に字幕を翻訳"他では完全な中国語字幕を見つけられませんでした。GeekLinkなら数分で抽出でき、驚くほど速く、精度にも驚きました。"
"全体的に性能にとても満足しています。M4 Macでの翻訳速度とトランスコード性能は素晴らしいです。"
"使いやすいインターフェースで、そこそこ速くて正確な Mac 用 OCR 字幕ソフトを探していました。いくつか試した結果、GeekLink が一番良かったです。特に中国語字幕に強いです。"
"中国語字幕の認識精度が素晴らしい——音声処理より速いです。"
ハードコード字幕とは、動画の映像そのものに直接表示されている文字です。焼き付け字幕やオープン字幕とも呼ばれ、個別に選択できる字幕トラックではなく映像の一部なので、OCRで抽出するまでオフにしたり編集したりできません。
はい。GeekLink OCRは動画内に表示されている字幕行を検出し、編集可能でタイミングの合ったSRT字幕に変換します。独立したSRTファイルや利用できる音声トラックがない動画にも対応できます。
はい。GeekLinkはローカル音声認識で動画内の音声を文字起こしできるため、既存の字幕がない動画にも使えます。利用できる音声トラックが必要ですが、認識後はタイミングとテキストを編集してSRTを書き出せます。
はい。既存のSRTファイルを読み込み、対象言語を選んで翻訳版または二言語SRTを書き出せます。OCRや音声認識で作成した字幕を翻訳し、結果を動画に焼き付けることもできます。
音声認識とOCRはモデルのダウンロード後にローカルで動作するため、これらの作業はオフラインで実行できます。AI翻訳には、選択した翻訳モデルがクラウドサービスを利用するためインターネット接続が必要です。
はい。複数の動画を読み込み、シリーズ全体、講座ライブラリ、その他の動画コレクションをGeekLinkで処理できます。デスクトップアプリが動画をキューに入れるため、ファイルごとに設定を繰り返さず、文字起こし、翻訳、編集、書き出しをまとめて行えます。
はい。GeekLinkには、macOS 13.0以降のApple Silicon Mac向けMac版と、64ビットWindowsデスクトップ版があります。Intel Macには対応していません。