動画またはSRTを取り込み · 文脈を理解するAI翻訳 · 二言語字幕の書き出し · シーズン丸ごと一括処理
Claude、GPT-4o、DeepSeekなどのAIモデルを搭載。シーン全体の文脈を踏まえて訳すので、人名や口調、繰り返されるネタも最後までぶれません——1行ずつの機械翻訳とは違います。
原文と訳文を1つのSRTにまとめて書き出せます——ファンサブ、語学学習、海外向けチャンネルで実際に使われている二言語形式です。
手元のSRTをそのまま取り込んで翻訳することも、動画から始めることもできます——音声認識やOCRの結果がそのまま翻訳につながります。
シーズン全話をまとめてキューに追加。翻訳済みSRTを書き出すことも、スタイルを指定して字幕を動画に焼き込むこともできます——Premiereは不要です。
Mac：Apple Silicon、macOS 13.0以降 · Windows：64ビット版デスクトップアプリ
英語ナレーション・英語字幕付き。
GeekLinkはファイル名で各SRTと動画をペアにするので、シーズン全話を一度に取り込めます。SRTがまだない場合は、音声認識やOCRで動画から作成できます。
出力言語を1つか2つと、翻訳エンジンを選びます。タイムコードと字幕番号はそのまま——翻訳されるのはテキストだけです。
翻訳済みSRT、両言語を含む二言語SRT、または字幕を焼き込んだ動画を、まとめて一度に書き出せます。
短いSRTファイルが1つだけで、対応する動画もなく、何もインストールせずにさっと機械翻訳したい場合。
シーズンや講座をまとめて翻訳したい、1行ずつではなく文脈を踏まえたAI翻訳がほしい、二言語字幕が必要、書き出し前に動画と照らし合わせて確認したい、あるいは動画をどこにもアップロードしたくない場合。
音声からの字幕作成、焼き込み字幕のOCR、AI翻訳を1つのワークフローで。
1,000 AIクレジット = $5
AIクレジットが足りない場合は追加パック：$10 = 1,300 クレジット、$50 = 7,000 クレジット。GeekLink アプリ内で引き換えます。
焼き込み字幕の抽出だけが必要ですか？ 字幕OCRを見る.
英語、中国語、日本語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語、ロシア語、アラビア語、タイ語など40以上の言語に対応し、どの組み合わせでも翻訳できます。
はい。GeekLinkは原文と訳文を並べて出力できるので、視聴者は2つの言語を同時に見られます——ファンサブ、語学学習、海外視聴者向けによく使われる形式です。
はい。SRTを対応する動画と一緒に取り込めば、そのまま翻訳できます。文字起こしをやり直す必要はありません。GeekLinkではSRTと一緒に動画が必要です。字幕ファイルしかない場合は、オープンソースのJev Subtitle Translator（最後の質問を参照）でSRTだけを翻訳できます。
はい。すべての動画とSRTファイルを一緒にドラッグすれば、GeekLinkがファイル名でペアにし、まとめて翻訳・書き出しします。
数行なら使えますが、長いファイルは途中で切れたり、行が結合・欠落・番号ずれした状態で返ってきたりして、タイミングが合わなくなります。GeekLinkはシーンの文脈を踏まえてバッチ単位で翻訳し、すべての字幕行が返ってきたかを確認したうえで、元のタイムコードを保持します。
ずれません。翻訳で置き換わるのはテキストだけで、タイムコードはすべてそのままです。
GeekLinkはシーン全体を文脈ごとAIモデル（Claude、GPT-4o、DeepSeek）に渡すので、代名詞、人名、口調、話し言葉の表現が行をまたいでつながります。1行ずつの機械翻訳ではこの文脈が失われます。
いいえ。音声認識とOCRはすべてお使いのパソコン上で動作します。翻訳のためにAIモデルへ送られるのは字幕テキストだけで、動画や音声は送信されません。
基本的な機械翻訳は無料です：Google翻訳（混雑時はつながりにくいことがあります）とAWS Translate（月10万文字まで）。Claude、GPT-4o、DeepSeekによる文脈を踏まえたAI翻訳はAIクレジットを使うPro機能で、ダウンロードごとに登録不要の7日間無料Proトライアルが付きます。文字起こし、OCR抽出、編集、SRT書き出しは引き続き無料で、OCR書き出しは毎月60分まで使えます。
あります。 GeekLink Jev Subtitle Translator は、Web UIまたはCLIでローカル実行できるオープンソースのSRT翻訳・品質チェックプロジェクトです。自分のOpenRouter APIキーで字幕を翻訳し、Jevで人の確認が必要そうな行にフラグを付けられます。文字起こし、OCR、編集、翻訳、動画の書き出しまでまとめて行うなら、GeekLinkデスクトップアプリが最も完結した選択肢です。