翻译
将已有的源语言字幕翻译成目标语言，支持多种翻译引擎。
什么是翻译
将已有的源语言字幕翻译成目标语言。适用于已有字幕文件（通过语音识别或 OCR 获得），需要翻译成另一种语言的场景。
输出：目标语言 SRT 字幕文件。
使用步骤
- 确认源语言字幕 确保视频已有源语言字幕（通过语音识别或 OCR 获得，素材库中显示「源语言」标签）。
- 切换到「翻译」Tab 在左侧设置区点击「翻译」Tab。
- 选择源语言和目标语言 设置源语言（字幕当前的语言）和目标语言（想要翻译成的语言）。
- 选择翻译引擎 根据需求选择合适的翻译引擎（详见下方引擎对比表）。
- 点击「运行 翻译」 点击底部的运行按钮开始翻译。
- 确认翻译方向弹窗 系统会弹出确认窗口，确认源语言和目标语言是否正确。
- 查看结果 等待翻译完成后，点击「打开字幕编辑器」查看翻译结果。
翻译引擎对比
| 引擎 | 类型 | 翻译质量 | 速度 | 适用场景 |
|---|---|---|---|---|
| ChatGPT (GPT-4o Mini) | PRO | 高 | 快 | 推荐非中国大陆用户使用 |
| Claude (Haiku 3.5) | PRO | 高 | 快 | 推荐非中国大陆用户使用 |
| DeepSeek | PRO | 高 | 中等 | 推荐中国大陆用户使用 |
| Google 翻译 | 免费 | 中等 | 最快 | 快速翻译、预览用途。需要能直接访问 google.com |
| 自定义 API | 免费 | 取决于 API | 取决于 API | 使用自己的 OpenAI 兼容 API |
提示
ChatGPT 和 Claude 引擎通常能提供更准确、更自然的翻译结果，特别是对于复杂语境和专业术语。如果翻译质量是首要考虑，推荐使用 Pro 引擎。
自定义翻译指令
可以在「更多设置」中填写额外的翻译要求，帮助翻译引擎更好地理解你的需求。例如：
- 术语规范："请将 subtitle 翻译为 字幕 而不是 副标题"
- 风格要求："使用口语化的翻译风格"
- 上下文："这是一个技术教程视频"
字数限制 50,000 字符。
自定义 API 设置
如果选择「自定义 API」引擎，需要填写以下信息：
- Base URL：填写 OpenAI 兼容的 API 地址（如
https://api.openai.com/v1） - API Key：填写你的 API 密钥
- Model：填写模型名称（如
gpt-4o-mini）
支持任何兼容 OpenAI Chat Completions API 格式的服务。
自动纠错规则 PRO
在「更多设置」中可以填写自动纠错规则，翻译时自动纠正常见误识别的术语。
格式：标准写法 | 误识别1, 误识别2
示例：Grok | Glock, gloc, g rock
右侧别名匹配后会直接替换为左侧标准写法。
常见问题
为什么 Google 翻译不可用？
Google 翻译需要能直接访问 google.com，部分地区可能无法使用。如果你在中国大陆，推荐使用 DeepSeek 引擎作为替代。
翻译质量不满意怎么办？
尝试换一个引擎，或在「自定义翻译指令」中提供更多上下文信息。例如告诉翻译引擎视频的主题、领域和期望的语言风格，通常能显著提升翻译质量。
可以只翻译部分字幕吗？
翻译会处理所有源语言字幕。如果只需部分翻译，可以在编辑器中手动修改。