GeekLink – OCR 자막 추출, AI 음성 인식 및 자막 번역

필요한 자막이 없는 영상을 위해

영상마다 자막 문제는 다릅니다. GeekLink는 화면에서 텍스트를 복원하고, 음성을 받아쓰고, 자막 파일을 번역한 뒤 실제로 편집할 수 있는 자막을 내보내는 로컬 작업 흐름을 제공합니다. 가지고 있는 형식에서 시작해 프로젝트가 커져도 타이밍과 자막 작업을 한곳에서 관리할 수 있습니다.

애니메이션 및 팬섭

애니메이션, 예능 프로그램, 팬섭 영상에 박힌 일본어·중국어·한국어 자막을 추출하고 번역해 편집 가능한 자막 파일로 만들 수 있습니다. 영상에 자막은 보이지만 원본 자막 트랙이나 SRT 파일이 없을 때 OCR이 유용합니다. 공유하거나 다시 사용하기 전에 이름, 줄바꿈, 타이밍을 검토하세요.

OCR로 애니메이션 및 팬섭 자막 추출

영화 및 TV

원본 SRT를 찾을 수 없을 때 외국 영화, 드라마, TV 에피소드, 오래된 영상에서 자막을 복원하세요. GeekLink는 OCR로 화면에 박힌 자막을 처리하거나 음성을 받아쓸 수 있어 번역, 보관, 접근성 자막 버전을 만들기 위한 실용적인 출발점을 제공합니다.

영화 및 TV 자막을 SRT로 복원

교육 및 강좌

긴 교육 영상, 강의, 코칭 세션, 온라인 강좌를 받아쓰고 다른 언어로 번역한 뒤 번역 자막을 MP4에 구워 넣을 수 있습니다. 모듈별로 처리하거나 강좌 라이브러리 전체를 작업하면서 자막 타이밍과 편집 가능성을 유지하세요.

교육 및 강좌 영상 받아쓰기

크리에이터 및 현지화

영상 받아쓰기, 번역, 자막 편집, 내보내기를 일괄 처리하세요. 채널, 숏폼 라이브러리, 다큐멘터리 모음, 연재 시리즈를 현지화할 때 원본 영상에서 번역 또는 이중 언어 SRT를 만들고 필요하면 완성된 자막 영상으로 제작할 수 있습니다.

영상 현지화를 위한 자막 번역

자주 묻는 질문

하드코딩 자막이란 무엇인가요?

하드코딩 자막은 영상 화면에 직접 표시된 텍스트입니다. 번인 자막 또는 오픈 자막이라고도 하며, 별도로 선택할 수 있는 자막 트랙이 아니라 영상의 일부이므로 OCR로 추출하기 전에는 끄거나 편집할 수 없습니다.

GeekLink가 영상에 이미 삽입된 자막을 추출할 수 있나요?

네. GeekLink OCR은 영상에 보이는 자막 줄을 감지해 편집 가능하고 시간에 맞는 SRT 자막으로 변환합니다. 별도의 SRT 파일이나 사용할 수 있는 오디오 트랙이 없는 영상도 처리할 수 있습니다.

자막이 없는 영상을 받아쓸 수 있나요?

네. GeekLink는 로컬 음성 인식으로 영상의 음성을 받아쓸 수 있으므로 기존 자막이 없는 영상에도 사용할 수 있습니다. 사용할 수 있는 음성 트랙이 필요하며, 인식 후 타이밍과 텍스트를 편집해 SRT로 내보낼 수 있습니다.

SRT 파일을 번역할 수 있나요?

네. 기존 SRT 파일을 가져와 대상 언어를 선택한 뒤 번역 자막 또는 이중 언어 SRT로 내보낼 수 있습니다. OCR이나 음성 인식으로 만든 자막을 번역하고 결과를 영상에 구워 넣을 수도 있습니다.

GeekLink는 오프라인에서 작동하나요?

음성 인식과 OCR은 모델을 다운로드한 후 로컬에서 실행되므로 해당 작업은 오프라인으로 처리할 수 있습니다. AI 번역은 선택한 번역 모델이 클라우드 서비스를 사용하므로 인터넷 연결이 필요합니다.

TV 시즌 전체나 강좌를 처리할 수 있나요?

네. 여러 영상을 가져와 한 시즌, 강좌 라이브러리 또는 다른 영상 모음을 GeekLink로 처리할 수 있습니다. 데스크톱 앱이 영상을 대기열에 넣으므로 파일마다 설정을 반복하지 않고 받아쓰기, 번역, 편집, 내보내기를 일괄 처리할 수 있습니다.

GeekLink는 Mac과 Windows에서 작동하나요?

네. GeekLink는 macOS 13.0 이상을 실행하는 Apple Silicon Mac용 Mac 버전과 64비트 Windows 데스크톱 버전을 제공합니다. Intel Mac은 지원하지 않습니다.