영상 또는 SRT 가져오기 · 문맥을 이해하는 AI 번역 · 이중 언어 내보내기 · 시즌 전체 일괄 처리
Claude, GPT-4o, DeepSeek 같은 AI 모델 기반. 장면 전체의 문맥을 보고 번역하므로 이름, 말투, 반복되는 개그가 끝까지 일관됩니다 — 한 줄씩 옮기는 기계 번역과 다릅니다.
원문과 번역을 하나의 SRT로 함께 내보냅니다 — 팬섭, 어학 학습, 해외 시청자 대상 채널에서 실제로 쓰는 이중 언어 형식입니다.
기존 SRT를 가져와 바로 번역하거나, 영상에서 시작할 수 있습니다 — 음성 인식과 OCR 결과가 곧바로 번역으로 이어집니다.
시즌 전체를 한 번에 대기열에 넣으세요. 번역된 SRT를 내보내거나, 원하는 스타일로 자막을 영상에 번인할 수 있습니다 — Premiere가 필요 없습니다.
Mac: Apple Silicon, macOS 13.0+ · Windows: 64비트 데스크톱 버전
영어 내레이션, 영어 자막 제공.
GeekLink는 파일 이름으로 각 SRT와 영상을 짝지어 시즌 전체를 한 번에 가져옵니다. 아직 SRT가 없나요? 음성 인식이나 OCR로 영상에서 만들 수 있습니다.
출력 언어를 하나 또는 두 개 고르고 번역 엔진을 선택합니다. 타임스탬프와 자막 번호는 그대로이며, 텍스트만 번역됩니다.
번역된 SRT, 두 언어가 함께 들어간 이중 언어 SRT, 또는 자막을 번인한 영상을 한 번에 일괄로 받습니다.
짧은 SRT 파일 하나만 있고, 짝지을 영상도 없으며, 아무것도 설치하지 않고 빠르게 기계 번역만 하면 될 때.
시즌이나 강의 전체를 한 번에 번역하고, 한 줄씩이 아닌 문맥을 이해하는 AI 번역을 원하고, 이중 언어 자막이 필요하고, 내보내기 전에 영상과 대조해 확인하고 싶거나, 영상을 어디에도 업로드하고 싶지 않을 때.
음성 자막 생성, 하드코딩 자막 OCR, AI 번역을 하나의 워크플로에서.
AI 크레딧 1,000 = $5
AI 크레딧이 더 필요하신가요? 크레딧 팩: $10 = 1,300 크레딧, $50 = 7,000 크레딧. GeekLink 앱에서 사용하세요.
하드코딩 자막 추출만 필요하신가요? 자막 OCR 보기.
영어, 중국어, 일본어, 한국어, 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어, 독일어, 러시아어, 아랍어, 태국어 등 40개 이상 언어를 지원하며, 어느 방향으로든 번역할 수 있습니다.
네. GeekLink는 원문과 번역을 함께 출력할 수 있어 시청자가 두 언어를 동시에 볼 수 있습니다 — 팬섭, 어학 학습, 해외 시청자를 위해 흔히 쓰는 형식입니다.
네. SRT를 해당 영상과 함께 가져와 바로 번역하면 되고, 다시 받아쓸 필요가 없습니다. GeekLink는 SRT 옆에 영상이 있어야 합니다. 자막 파일만 있다면 오픈소스 Jev Subtitle Translator(마지막 질문 참고)로 SRT만 따로 번역할 수 있습니다.
네. 모든 영상과 SRT 파일을 함께 끌어다 놓으면 GeekLink가 파일 이름으로 짝지은 뒤 일괄 번역하고 내보냅니다.
몇 줄은 괜찮지만, 긴 파일은 잘리거나 줄이 합쳐지고, 빠지고, 번호가 바뀐 채 돌아와 타이밍이 맞지 않게 됩니다. GeekLink는 장면 문맥과 함께 배치 단위로 번역하고, 모든 자막 줄이 돌아왔는지 확인하며, 원래 타임스탬프를 유지합니다.
아니요. 번역은 텍스트만 바꾸고, 모든 타임스탬프는 그대로 유지됩니다.
GeekLink는 장면 전체를 문맥과 함께 AI 모델(Claude, GPT-4o, DeepSeek)에 보내므로 대명사, 이름, 말투, 구어체 표현이 줄을 넘어 자연스럽게 이어집니다. 한 줄씩 하는 기계 번역은 이런 문맥을 잃습니다.
아니요. 음성 인식과 OCR은 모두 컴퓨터에서 실행됩니다. 번역을 위해 AI 모델로 보내는 것은 자막 텍스트뿐이며, 영상이나 오디오는 보내지 않습니다.
기본 기계 번역은 무료입니다: Google 번역(사용자가 몰리는 시간에는 느릴 수 있음)과 AWS Translate(월 10만 자). Claude, GPT-4o, DeepSeek를 사용하는 문맥 기반 AI 번역은 AI 크레딧을 쓰는 Pro 기능이며, 모든 다운로드에 가입 없는 7일 무료 Pro 체험이 포함됩니다. 음성 인식, OCR 추출, 편집, SRT 내보내기는 계속 무료이며, 매달 60분의 OCR 내보내기가 제공됩니다.
네. GeekLink Jev Subtitle Translator 는 Web UI나 CLI로 로컬에서 실행할 수 있는 오픈소스 SRT 번역·품질 검사 프로젝트입니다. 본인의 OpenRouter API 키로 자막을 번역하고, Jev로 사람이 검토해야 할 수 있는 줄을 표시할 수 있습니다. 음성 인식, OCR, 편집, 번역, 영상 내보내기까지 한 번에 하려면 GeekLink 데스크톱 앱이 가장 완전한 선택입니다.