빠른 시작
설치부터 첫 번째 자막 작업 완료까지, 몇 분이면 충분합니다.
시스템 요구 사항
| 항목 | 최소 요구 사항 |
|---|---|
| 운영 체제 | macOS 12 Monterey 이상 |
| 프로세서 | Apple Silicon (M1/M2/M3/M4) 또는 Intel |
| 메모리 | 최소 4 GB (더 나은 인식 성능을 위해 8 GB 이상 권장) |
| 디스크 공간 | 약 1 GB (인식 모델 포함) |
설치
- 설치 파일 다운로드 geeklink.dev에서 "무료 다운로드"를 클릭하여 최신 DMG 설치 파일을 받으세요.
- DMG를 열고 응용 프로그램에 끌어다 놓기 다운로드한 DMG 파일을 더블 클릭하고, GeekLink 자막 공장 아이콘을 "응용 프로그램" 폴더로 끌어다 놓으세요.
- 처음 실행 "응용 프로그램"에서 GeekLink 자막 공장을 더블 클릭하면 실행됩니다.
인터페이스 개요
앱 메인 화면은 세 가지 영역으로 나뉩니다:
- 왼쪽 — 가져오기 + 설정 패널: 영상(또는 기존 자막 파일)을 끌어다 놓은 후, 이미 가지고 있는 것에 맞춰 무엇을 할지 선택합니다
- 오른쪽 — 미디어 라이브러리: 가져오거나 끌어다 놓은 영상 파일 목록
- 상단 — 도구 모음: 온보딩 둘러보기, 사용 가이드, 피드백, 스타일 편집기 등
설정 패널은 전문 용어를 몰라도 됩니다. 그저 지금 무엇을 가지고 있는지 묻고, 그에 맞는 경로를 안내합니다:
- 아직 자막이 없나요? 영상에서 인식해 보세요
- 화면에 이미 표시됨 — 화면에 나타난 자막을 읽어 냅니다 (OCR)
- 자막 없음, 음성만 — 음성에서 자막을 인식합니다. 둘 다 한 번에 얻고 싶다면 "다른 언어로 함께 번역"을 체크하세요
- 이미 자막이 있나요? — 다른 언어로 번역합니다(기존 SRT를 가져와 번역할 수도 있습니다)
- 기타 — 일괄 자동화 — 폴더를 모니터링하여 새 영상을 자동으로 처리합니다
데모 영상 로드
적당한 영상이 없어도 빠르게 체험하고 싶으신가요? 미디어 라이브러리가 비어 있으면 두 개의 데모 버튼 — "음성 인식 데모"와 "OCR 추출 데모" — 이 표시됩니다. 하나를 클릭하면 그에 맞는 내장 데모 영상이 라이브러리에 추가되어 전체 과정을 체험할 수 있습니다.
첫 번째 작업 실행
다음은 "음성에서 자막을 인식하고 동시에 번역하기" 과정입니다:
- 영상 가져오기 왼쪽 가져오기 영역에 영상을 끌어다 놓거나, 라이브러리가 비어 있을 때 "음성 인식 데모"를 클릭하여 내장 영상을 불러옵니다.
- "자막 없음, 음성만" 선택 설정 패널에서 이 옵션을 선택하여 음성에서 자막을 인식합니다.
- "다른 언어로 함께 번역" 체크 체크한 후, 번역문 언어(번역하고 싶은 언어)를 선택하면 인식과 번역을 한 번에 완료합니다. 원문 언어 자막만 원한다면 체크하지 않은 채로 두세요.
- 영상 선택 후 실행 오른쪽 미디어 라이브러리에서 처리할 영상을 체크한 후, 실행 버튼을 클릭합니다. 진행률 표시줄이 처리 상태를 실시간으로 표시합니다.
- 결과 확인 처리가 완료되면 미디어 라이브러리에서 영상 옆의 📝 아이콘을 클릭하여 자막 편집기를 열고, 생성된 자막을 확인하거나 편집합니다.
팁
새로운 인식 모델을 처음 사용할 때 시스템이 자동으로 모델 파일을 다운로드하므로 잠시 기다려 주세요. 다운로드가 완료되면 이후 사용 시 바로 인식이 시작됩니다.
다음 단계
첫 번째 자막 작업을 완료하셨습니다! 이제 각 기능을 자세히 알아볼 수 있습니다: