작업 선택

GeekLink를 설치한 뒤 OCR, 음성 전사, 자막 번역 중 하나를 선택해 첫 작업을 완료하세요.

번역을 사용할 때

설치

1. 설치 파일 다운로드 geeklink.dev에서 macOS용 DMG 또는 Windows용 ZIP을 다운로드하세요.
2. 설치 macOS는 DMG를 열어 응용 프로그램 폴더로 드래그하세요. Windows는 ZIP을 압축 해제한 뒤 원하는 위치에 폴더를 두세요.
3. 처음 실행 macOS는 "응용 프로그램" 폴더에서, Windows는 압축 해제한 폴더에서 GeekLink 자막 공장을 실행하세요.

작업 선택

GeekLink를 열면 먼저 "오늘 무엇을 하시겠어요?"가 표시됩니다. 목적에 맞는 작업 공간을 선택하세요:

• 하드코딩 자막 추출(OCR) — 자막이 영상 화면에 이미 보일 때
• 음성 받아쓰기 — 영상이나 오디오에 아직 자막이 없을 때
• 자막 번역 — 원문 자막 또는 가져온 SRT가 있을 때

선택한 뒤에는 현재 작업에 필요한 기능만 표시됩니다. 다른 작업이 필요하면 작은 "작업 변경" 링크를 사용하세요.

내장 데모 사용

빈 작업 공간에는 현재 작업에 맞는 데모만 표시됩니다. 번역 데모는 먼저 영상, 다음으로 일치하는 원문 SRT를 불러오는 두 단계입니다.

첫 번째 작업 실행

원문 SRT가 없다면 먼저 음성 인식을 실행한 뒤 번역으로 이동합니다:

1. 영상 가져오기 왼쪽 가져오기 영역에 영상을 끌어다 놓거나, 라이브러리가 비어 있을 때 "음성 인식 데모"를 클릭하여 내장 영상을 불러옵니다.
2. "음성 받아쓰기" 선택 원문 언어와 인식 모델을 설정하고 음성 인식을 실행합니다.
3. 번역으로 계속 인식이 끝나면 "번역으로 계속"을 클릭합니다. 생성된 원문 자막과 함께 번역 작업 공간이 열립니다.
4. 영상 선택 후 실행 오른쪽 미디어 라이브러리에서 처리할 영상을 체크한 후, 실행 버튼을 클릭합니다. 진행률 표시줄이 처리 상태를 실시간으로 표시합니다.
5. 결과 확인 처리가 완료되면 미디어 라이브러리에서 영상 옆의 📝 아이콘을 클릭하여 자막 편집기를 열고, 생성된 자막을 확인하거나 편집합니다.

다음 단계

첫 번째 자막 작업을 완료하셨습니다! 이제 각 기능을 자세히 알아볼 수 있습니다:

• 음성 인식 — 다양한 인식 모델과 언어 설정 알아보기
• 문자 인식 (OCR) — 영상 화면에서 하드 자막 추출하기
• 번역 — 다양한 번역 엔진 살펴보기
• 자막 편집기 — 자막 내용과 타임라인을 세밀하게 편집하기
• 내보내기 — 자막을 다양한 형식으로 내보내기
• 키보드 단축키 — 편집 효율 높이기