자막 편집기

자막 텍스트를 교정하고, 타임라인을 조정하고, 영상 효과를 미리보는 주요 작업 공간입니다.

개요

일괄 자막 편집기는 자막을 교정하고 수정하는 주요 작업 공간입니다. 여기서 자막 텍스트를 한 줄씩 편집하고, 타임라인을 조정하고, 영상 효과를 미리보고, 검색 및 바꾸기, 일괄 작업을 수행할 수 있습니다.

편집기 진입

미디어 라이브러리에서 영상 항목 오른쪽의 "자막 편집기 열기" 버튼을 클릭하거나, 작업 완료 후 안내의 링크를 클릭합니다.

인터페이스 레이아웃

편집기 인터페이스는 세 가지 주요 영역으로 나뉩니다:

자막 표시 모드

상단 도구 모음의 "자막 모드" 드롭다운에서 자막 표시 방식을 전환할 수 있습니다:

자막 편집

자막 텍스트를 직접 클릭하면 편집할 수 있습니다. 수정 후 시스템이 자동으로 저장합니다. "자막 파일 저장"을 클릭하여 수동으로 저장할 수도 있습니다.

팁 자막 항목을 클릭하면 영상이 해당 시점으로 자동 이동하여 타임라인이 정확한지 쉽게 교정할 수 있습니다.

검색 및 바꾸기

자막 목록 상단에 검색창이 항상 표시되어 있습니다. 키워드를 입력하면 일치하는 자막 항목이 강조 표시되며, ↑ / ↓ 버튼(또는 Enter / Shift + Enter)으로 일치 항목 간을 이동합니다. 찾기 및 바꾸기 토글을 클릭하면 바꾸기 입력란이 나타나며, 현재 일치 항목을 바꾸거나 "모두 바꾸기"를 사용할 수 있습니다.

검토 표시

GeekLink는 모든 항목을 일일이 읽지 않아도 되도록, 좀 더 자세히 살펴볼 만한 줄을 표시해 줍니다:

자막 목록 상단의 "표시된 항목 검토" 버튼은 개수를 보여주며, 클릭하면 목록을 표시된 줄만 남도록 필터링하여 확인하고 넘어갈 수 있습니다.

다중 선택 작업

Shift 또는 Cmd를 누른 채 자막 항목을 클릭하면 다중 선택할 수 있습니다. 선택 후 다음 작업이 가능합니다:

단일 항목 작업 (오른쪽 클릭 메뉴)

단일 자막을 오른쪽 클릭하면 다음 작업을 실행할 수 있습니다:

영상 미리보기 제어

영상 플레이어 영역에서 다음 제어 옵션을 제공합니다:

제목 생성

"제목 생성"을 클릭하면 자막 내용을 기반으로 3개의 제목 제안을 자동으로 생성합니다. "모든 영상에 대해 제목 생성"으로 일괄 작업도 가능합니다.

완료 표시

각 영상에 "완료됨"을 표시할 수 있습니다. 모두 완료로 표시하면 "모두 완료로 표시하고 나가기" 버튼이 나타납니다. 표시 상태는 내보내기 전 알림 로직에 영향을 줍니다.

파형 시각화

편집기 인터페이스 하단에 오디오 파형이 표시됩니다. 파형은 비디오 재생과 동기화되어 각 자막 세그먼트가 오디오의 어디에 해당하는지 시각적으로 확인할 수 있습니다. 자막 타이밍이 음성 내용과 일치하는지 검증하는 데 도움이 됩니다.

인식에서 문장이 누락된 경우, 파형 오른쪽 상단의 "+ 자막 삽입" 버튼을 클릭하면 재생 헤드 위치에 빈 자막을 삽입할 수 있습니다. 단축 방법: 파형의 빈 곳을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하면 바로 그 지점에 삽입됩니다.

일괄 정리

도구 모음의 "일괄 정리" 드롭다운 메뉴에서 다음 작업을 수행할 수 있습니다: