파일 내보내기

현재 작업에서 사용할 수 있는 파일을 내보냅니다.

추출한 자막을 SRT 또는 TXT로 내보냅니다.

음성 인식 자막 파일 또는 자막이 포함된 영상을 내보냅니다.

번역 자막 파일 또는 자막이 포함된 영상을 내보냅니다.

개요

자막 편집이 완료되면 다양한 형식으로 내보낼 수 있습니다. 자막 편집기 오른쪽 상단의 "내보내기" 버튼을 클릭하여 내보내기 패널을 엽니다.

형식은 현재 작업에 맞게 표시됩니다 OCR은 SRT, TXT, OCR 검토 표시를 제공합니다. 음성 인식과 번역은 영상 및 자막 형식을 유지하지만 OCR 검토 표시는 보이지 않습니다. SE 검토 팩은 음성 인식 결과용입니다.

내보내기 형식

형식	설명	출력
토글 자막	자막이 독립 트랙으로 영상에 삽입되어 플레이어에서 켜고 끌 수 있습니다	.mp4 영상
화면 삽입 자막 (번인)	자막이 영상 화면에 번인되어 끌 수 없습니다	.mp4 영상
SRT	타임코드가 포함된 자막 파일이며 영상은 포함하지 않습니다	.srt 파일
TXT	타임코드가 없는 순수 텍스트	.txt 파일
SE 검토 팩	자막과 함께 클릭 가능한 검토 북마크(낮은 신뢰도 단어, 음악 구간, 의심스러운 줄바꿈)와 영상을 포함하여 Subtitle Edit에서 빠르게 검토할 수 있습니다	폴더 (.srt + .SE.bookmarks + .mp4)

언어 선택

원문 언어, 번역문 언어 또는 이중 언어 자막을 내보낼 수 있습니다. 실제 필요에 따라 선택하세요.

내보내기 범위

"현재 영상" 또는 "모든 영상"을 선택할 수 있습니다. 일괄 내보내기 시 파일이 순차적으로 처리됩니다.

개인 설정 옵션

프로스트 자막 하단 바 (번인 자막 전용)

자막 하단에 프로스트 글라스 효과(블러 + 어두운 레이어)를 추가하여 자막 가독성을 향상시킵니다. 활성화하면 내보내기 속도가 약 25% 느려집니다.

SRT 내보내기 시 [Need Check] 추가

활성화하면 문제가 있을 수 있는 자막에 [Need Check] 접두사가 추가됩니다. 표시 조건:

OCR 불확실성: 오인식 의심, 색상 부분 일치, 하위 문장 병합, 프레임 간 투표 충돌

자막 간 간격 (전환을 더 명확하게)

기본적으로 활성화되어 있습니다. 인접한 자막 사이에 약 2프레임 정도의 아주 짧은 간격을 남겨, 잠깐 화면이 비면서 시청자가 새로운 줄이 시작되는 것을 알아차릴 수 있게 합니다. 짧은 자막은 그대로 유지됩니다.

워터마크 추가 PRO (번인 자막 전용)

기본적으로 GeekLink 워터마크를 사용합니다. Pro 사용자는 사용자 정의 PNG 워터마크를 업로드할 수 있습니다(투명 배경, 최대 2MB, 최장 변 1024px 이하).

사용자 정의 워터마크 삭제

업로드한 사용자 정의 워터마크를 제거하고 기본 GeekLink 워터마크로 복원합니다.

토글 자막 vs 번인 자막

두 가지 영상 자막 내보내기 방식은 각각 적합한 상황이 다릅니다:

	토글 자막	번인 자막
자막 표시 여부	시청자가 플레이어에서 자막을 켜고 끌 수 있습니다	자막이 화면의 일부가 되어 모든 플레이어에서 볼 수 있습니다
화면 영향	자막이 화면에 영향을 주지 않습니다	자막이 화면 위에 영구적으로 겹쳐집니다
내보내기 속도	빠름	느림
적합한 상황	YouTube 등 플랫폼에 업로드	소셜 미디어 공유, 자막이 반드시 보여야 하는 상황

참고 번인 자막으로 내보내면 자막을 끄거나 수정할 수 없으므로, 내보내기 전에 자막 내용이 정확한지 확인하세요.

내보내기 상태

내보내기 중에 진행률 표시줄과 백분율이 표시됩니다. 내보내기 창을 최소화하고 편집을 계속할 수 있습니다.

내보내기 권한

무료 내보내기에는 GeekLink 안내 문구나 워터마크가 포함될 수 있습니다. 유효한 체험판, Local Pass 또는 Pro에서는 깨끗하게 내보낼 수 있으며 OCR 사용 시간은 별도로 계산됩니다.

OCR 내보내기 권한

새 기기의 일회성 OCR 한도로 내보내기를 체험할 수 있습니다. 유효한 Local Pass 또는 유료 Pro에서는 OCR을 무제한으로 내보낼 수 있습니다. 체험판에서도 자막 파일은 깨끗하지만 별도의 OCR 한도를 사용합니다.

음성 인식의 깨끗한 내보내기

음성 인식 자체는 무료이며 무제한입니다. 유효한 체험판, Local Pass 또는 Pro가 없으면 내보낸 자막 파일에 GeekLink 안내 문구가 포함됩니다. 깨끗한 내보내기에는 Local Pass면 충분하며 AI 분할이나 제목 생성 같은 클라우드 AI 도구에만 Pro가 필요합니다.

번역 내보내기 권한

내장 클라우드 번역에는 체험판 또는 Pro Credits가 필요합니다. 유효한 체험판, Local Pass 또는 Pro가 없으면 내보낸 자막 파일에 GeekLink 안내 문구가 포함됩니다. Local Pass는 깨끗한 내보내기를 제공하지만 클라우드 AI Credits는 포함하지 않습니다.