내보내기

편집 완료된 자막을 다양한 형식으로 내보내고, 영상에 삽입하거나 독립 파일로 저장합니다.

개요

자막 편집이 완료되면 다양한 형식으로 내보낼 수 있습니다. 자막 편집기 오른쪽 상단의 "내보내기" 버튼을 클릭하여 내보내기 패널을 엽니다.

내보내기 형식

형식 설명 출력
토글 자막 자막이 독립 트랙으로 영상에 삽입되어 플레이어에서 켜고 끌 수 있습니다 .mp4 영상
화면 삽입 자막 (번인) 자막이 영상 화면에 번인되어 끌 수 없습니다 .mp4 영상
SRT 순수 자막 파일로 영상을 포함하지 않습니다. 원문 언어 / 번역문 언어 / 이중 언어를 지원합니다 .srt 파일
TXT 순수 텍스트로 타임라인이 없습니다. 이중 언어는 각 줄에 하나씩 표시됩니다 .txt 파일
SE 검토 팩 자막과 함께 클릭 가능한 검토 북마크(낮은 신뢰도 단어, 음악 구간, 의심스러운 줄바꿈)와 영상을 포함하여 Subtitle Edit에서 빠르게 검토할 수 있습니다 폴더 (.srt + .SE.bookmarks + .mp4)

언어 선택

원문 언어, 번역문 언어 또는 이중 언어 자막을 내보낼 수 있습니다. 실제 필요에 따라 선택하세요.

내보내기 범위

"현재 영상" 또는 "모든 영상"을 선택할 수 있습니다. 일괄 내보내기 시 파일이 순차적으로 처리됩니다.

개인 설정 옵션

프로스트 자막 하단 바 (번인 자막 전용)

자막 하단에 프로스트 글라스 효과(블러 + 어두운 레이어)를 추가하여 자막 가독성을 향상시킵니다. 활성화하면 내보내기 속도가 약 25% 느려집니다.

SRT 내보내기 시 [Need Check] 추가

활성화하면 문제가 있을 수 있는 자막에 내보낸 SRT에서 [Need Check] 접두사가 추가되어 수동 검토가 필요한 항목을 쉽게 찾을 수 있습니다. 표시 조건:

자막 간 간격 (전환을 더 명확하게)

기본적으로 활성화되어 있습니다. 인접한 자막 사이에 약 2프레임 정도의 아주 짧은 간격을 남겨, 잠깐 화면이 비면서 시청자가 새로운 줄이 시작되는 것을 알아차릴 수 있게 합니다. 짧은 자막은 그대로 유지됩니다.

워터마크 추가 PRO (번인 자막 전용)

기본적으로 GeekLink 워터마크를 사용합니다. Pro 사용자는 사용자 정의 PNG 워터마크를 업로드할 수 있습니다(투명 배경, 최대 2MB, 최장 변 1024px 이하).

사용자 정의 워터마크 삭제

업로드한 사용자 정의 워터마크를 제거하고 기본 GeekLink 워터마크로 복원합니다.

토글 자막 vs 번인 자막

두 가지 영상 자막 내보내기 방식은 각각 적합한 상황이 다릅니다:

토글 자막 번인 자막
자막 표시 여부 시청자가 플레이어에서 자막을 켜고 끌 수 있습니다 자막이 화면의 일부가 되어 모든 플레이어에서 볼 수 있습니다
화면 영향 자막이 화면에 영향을 주지 않습니다 자막이 화면 위에 영구적으로 겹쳐집니다
내보내기 속도 빠름 느림
적합한 상황 YouTube 등 플랫폼에 업로드 소셜 미디어 공유, 자막이 반드시 보여야 하는 상황
참고 번인 자막으로 내보내면 자막을 끄거나 수정할 수 없으므로, 내보내기 전에 자막 내용이 정확한지 확인하세요.

내보내기 상태

내보내기 중에 진행률 표시줄과 백분율이 표시됩니다. 내보내기 창을 최소화하고 편집을 계속할 수 있습니다.

비 Pro 내보내기

Pro를 활성화하지 않은 상태에서 내보내면 자막 파일에 워터마크 텍스트와 광고 텍스트가 포함됩니다. Pro를 활성화하면 이러한 내용이 포함되지 않습니다.

← 이전 자막 편집기