GeekLink Translate

기존 원문 SRT를 다른 언어로 번역합니다.

영상 튜토리얼

영어 내레이션, 영어 자막 제공.

번역을 사용할 때

기존 원문 자막을 번역문 언어로 번역합니다. 이미 자막 파일이 있는 경우(음성 인식 또는 OCR을 통해 얻은 경우) 다른 언어로 번역해야 하는 상황에 적합합니다.

출력: 번역문 SRT 자막 파일.

사용 방법

1. "자막 번역" 선택 홈 화면에서 번역 카드를 선택합니다.
2. 영상과 원문 자막 가져오기 원문 자막이 있는 영상을 사용하거나 일치하는 SRT를 가져옵니다. 원문 자막이 없으면 번역을 시작할 수 없습니다.
3. 원문 언어와 번역문 언어 선택 원문 언어(자막의 현재 언어)와 번역문 언어(번역하고 싶은 언어)를 설정합니다.
4. 번역 엔진 선택 필요에 따라 적합한 번역 엔진을 선택합니다(아래 엔진 비교 표 참조).
5. "번역 실행" 클릭 하단의 실행 버튼을 클릭하여 번역을 시작합니다.
6. 번역 방향 확인 팝업 시스템이 확인 창을 표시하여 원문 언어와 번역문 언어가 올바른지 확인합니다.
7. 결과 확인 번역이 완료되면 "자막 편집기 열기"를 클릭하여 번역 결과를 확인합니다.

원문 자막이 없는 경우

말소리에서 만들려면 음성 인식으로, 화면에 글자가 이미 보이면 OCR로 이동하세요. 음성 인식이 끝나면 "번역으로 계속"을 눌러 원문 자막과 함께 돌아올 수 있습니다.

영어 내레이션, 영어 자막 제공.

번역 데모

내장 데모는 두 단계입니다. 먼저 데모 영상을 불러오고, 다음으로 일치하는 원문 SRT를 불러옵니다.

번역 엔진 비교

내 DeepL API Key 사용하기 PRO

번역 엔진 목록에서 DeepL을 선택하고 본인의 DeepL API Key를 입력하세요. 키는 이 컴퓨터에 저장되므로 다음에는 다시 입력할 필요가 없습니다. 이 기능은 GeekLink Pro 또는 유효한 체험 기간에 사용할 수 있습니다. 본인의 DeepL 사용량 한도를 이용하며 GeekLink Credits는 차감되지 않습니다.

사용자 정의 번역 지시문

"추가 설정"에서 추가 번역 요구 사항을 작성하여 번역 엔진이 귀하의 요구를 더 잘 이해할 수 있도록 도울 수 있습니다. 예를 들어:

• 용어 규범: "subtitle를 자막으로 번역하고 부제목으로 번역하지 마세요"
• 스타일 요구: "구어체 번역 스타일을 사용하세요"
• 문맥: "이것은 기술 튜토리얼 영상입니다"

글자 수 제한은 50,000자입니다.

사용자 정의 API 설정

"사용자 정의 API" 엔진을 선택한 경우 다음 정보를 입력해야 합니다:

• Base URL: OpenAI 호환 API 주소를 입력합니다 (예: https://api.openai.com/v1)
• API Key: API 키를 입력합니다
• Model: 모델 이름을 입력합니다 (예: gpt-4o-mini)

OpenAI Chat Completions API 형식과 호환되는 모든 서비스를 지원합니다.

자주 묻는 질문