요약: 최대한 깨끗한 화질을 원한다면 자막이 영상에 눌러 붙어 있는 것은 원치 않을 것입니다. 켜고 끌 수 있는 별도 트랙으로 된 자막을 원하겠죠. 방법은 하드섭 텍스트를 OCR로 읽어 SRT로 만든 다음, 깨끗한 원본 영상 위에 소프트 자막으로 재생하는 것입니다. OCR은 화면에 표시된 공식 텍스트를 그대로 읽어내기 때문에 정확한 방법이며, 음성 인식은 그저 추측할 뿐입니다.
컬렉터들은 왜 하드섭을 소프트 SRT로 바꿀까요?
화질을 중요하게 생각한다면, 하드섭은 원치 않게 감수해야 하는 타협입니다. 자막 텍스트는 프레임에 영구적으로 입혀져 있어서 그 부분의 화면을 그대로 바꿔버리고, 원하든 원하지 않든 항상 켜져 있습니다. 그 밑에 있던 원래 화면은 다시 되돌릴 방법이 없습니다.
켜고 끌 수 있는 자막은 이 두 가지 문제를 한 번에 해결합니다. 재생 시점에 영상 위에 얹히는 별도의 트랙이기 때문에 그 아래 화면은 그대로 유지되고, 어떤 플레이어에서든 키 하나로 자막을 켜고 끌 수 있습니다. 같은 파일로 다시 볼 때는 깨끗하게, 자막을 읽고 싶을 때는 자막과 함께 볼 수 있습니다.
소프트 자막을 선택하는 사람들은 사실상 화면을 영구적으로 바꾸는 것을 원치 않는 사람들입니다. 바로 그래서 하드섭 버전은 이들에게 만족스럽지 않고, 켜고 끌 수 있는 트랙은 만족스러운 것입니다.
이 경우 OCR이 음성 인식보다 나은 이유는 무엇일까요?
영상에서 자막을 만드는 방법은 두 가지입니다. 화면에 이미 나와 있는 텍스트를 읽어내거나, 음성을 듣고 받아 적는 것입니다. 오래 소장할 영상이라면 이 두 방법의 결과물은 같은 수준이 아닙니다.
OCR은 사람이 직접 작성해 화면에 배치한 공식 자막을 그대로 읽어냅니다. 텍스트를 새로 만들어내는 것이 아니라 그대로 복사하는 것이므로, 정확한 표현과 인명 철자, 해당 판본이 사용한 고유 용어까지 그대로 보존됩니다. 반면 음성 인식은 오디오를 받아 적는 방식이라 소리만으로 유추할 수 없는 부분은 추측할 수밖에 없습니다. 고유명사, 등장인물 이름, 지명, 전문 용어에서 가장 자주 오류가 나는데, 이런 단어들이야말로 틀리면 안 되는 것들인 경우가 많습니다.
오래 소장할 영상이라면 화면에 표시된 공식 텍스트를 그대로 지키는 것이 핵심입니다. 그래서 컬렉터들은 대사를 자동으로 받아 적는 대신 하드섭을 OCR로 추출하는 방법을 선택합니다.
단계별 작업 흐름은 어떻게 될까요?
목표는 깨끗한 화면과 켜고 끌 수 있는 자막입니다. 여기까지 가는 데는 세 단계가 필요하며, 각 단계가 정확히 무엇을 하는지 짚어두면 도움이 됩니다.
- 깨끗하고 고화질인 원본을 구합니다. 많은 컬렉터가 바로 이 목적으로 블루레이를 구매합니다. 하드섭 없이 구할 수 있는 최고 화질의 영상이기 때문입니다.
- 하드섭을 OCR로 읽어 타이밍이 맞는 SRT로 만듭니다. 자막이 화면에 보이는 영상을 준비해, 그 텍스트를 표준 형식의 정확한 타이밍을 가진 SRT 파일로 추출합니다.
- 그 SRT를 깨끗한 원본 위에 소프트 자막으로 재생합니다. SRT 파일을 깨끗한 영상 옆에 두기만 하면 자막이 별도의 트랙이 되어, 원할 때 켜고 끌 수 있습니다.
여기서 사람들이 흔히 오해하는 부분이 있어 솔직히 짚고 넘어가겠습니다. OCR은 자막 텍스트를 SRT로 추출하는 것이지, 영상에서 하드섭 픽셀을 지우는 것이 아닙니다. 자막이 입혀진 영상을 손봐서 깨끗한 화면을 얻을 수는 없습니다. 프레임에서 텍스트를 지우려고 하면 그 부분의 화질이 오히려 나빠집니다. 깨끗한 화면은 새로 만든 SRT를 애초에 하드섭이 없었던 원본과 짝지을 때 얻어집니다. OCR은 정확한 텍스트를, 깨끗한 원본은 깨끗한 화면을 각각 담당하는 것입니다.
Mac에서는 어떻게 할까요?
GeekLink는 영상 프레임에서 하드섭 텍스트를 직접 읽어 타이밍이 맞는 SRT로 내보냅니다. 업로드 없이, 인터넷 연결 없이 전부 Mac에서 로컬로 처리됩니다. 자막이 입혀진 영상을 가져와서 OCR 추출을 실행하면, 공식 표현과 정확한 타이밍을 가진 표준 SRT를 얻을 수 있습니다.
그 이후로는 SRT가 그냥 일반 자막 파일이 됩니다. 깨끗한 원본 영상 옆에 두기만 하면, QuickTime, IINA, VLC는 물론 TV에 연결된 하드웨어 플레이어까지 어떤 플레이어에서든 원하는 대로 표시하거나 숨길 수 있습니다. 이것이 바로 원하던 켜고 끌 수 있는 트랙입니다. 화면은 그대로 깨끗하게 유지되고, 자막은 필요할 때만 나타납니다. 다른 언어로 된 자막도 원한다면, GeekLink는 추출한 SRT의 타이밍을 그대로 유지하면서 40개 이상의 언어로 번역할 수 있고, 여러 편의 에피소드를 한 번에 일괄 처리할 수 있습니다.
FAQ
영상에서 하드섭을 제거할 수 있나요?
OCR은 자막 텍스트를 SRT로 추출하는 것이지, 화면에서 픽셀을 다시 지워주는 것은 아닙니다. 깨끗한 화면을 원한다면 추출한 SRT를 애초에 하드섭이 없었던 원본과 짝지어야 합니다. 비디오 인페인팅으로 하드섭 텍스트를 지우려고 하면 그 부분의 화질이 나빠지기 때문에, 컬렉터들은 이 방법을 쓰지 않습니다.
자막에는 OCR과 음성 인식 중 어느 쪽이 더 정확한가요?
화면에 표시된 공식 텍스트를 OCR로 읽는 방식이 더 정확합니다. 사람이 만든 자막을 인명과 용어까지 그대로 복사하기 때문입니다. 음성 인식은 오디오를 받아 적으며 소리만으로 유추할 수 없는 부분은 추측하기 때문에, 인명, 고유명사, 전문 용어에서 오류가 가장 자주 발생합니다.
하드섭과 켜고 끌 수 있는 자막의 차이는 무엇인가요?
하드섭(화면에 입혀진 자막)은 화면에 영구적으로 그려져 있어 항상 켜져 있는 상태입니다. 화면 자체를 바꾸며 끌 수 없습니다. 소프트 자막(켜고 끌 수 있는 자막)은 재생 시점에 영상 위에 얹히는 별도의 트랙이라서 화면은 그대로 유지되고, 어떤 플레이어에서든 켜고 끌 수 있습니다.
컬렉터들은 왜 블루레이를 구매하고도 자막을 따로 추출하나요?
블루레이는 하드섭 없이 구할 수 있는 최고 화질의 영상을 위해 구매합니다. 자막은 따로 추출해서 편집 가능하고 켜고 끌 수 있는 SRT로 정확한 공식 텍스트도 함께 보관합니다. 깨끗한 화면과 켜고 끌 수 있는 자막, 둘 다 갖추는 것입니다.
GeekLink는 Mac에서 오프라인으로 작동하나요?
네. OCR은 업로드 없이, 인터넷 연결 없이 전부 Mac에서 로컬로 실행되기 때문에 영상이 기기 밖으로 나가지 않습니다.