Exportar

Exporta tus subtitulos editados en diversos formatos -- integralos en el video o guardalos como archivos independientes.

Vista General

Despues de terminar la edicion de subtitulos, puedes exportar en multiples formatos. En el editor de subtitulos, haz clic en el boton "Exportar" en la esquina superior derecha para abrir el panel de exportacion.

Formatos de Exportacion

Seleccion de Idioma

Puedes elegir exportar subtitulos en idioma de origen, idioma destino o bilingues. Selecciona segun tus necesidades.

Alcance de Exportacion

Elige "Video Actual" o "Todos los Videos". Al exportar por lotes, los archivos se procesan secuencialmente.

Opciones de Personalizacion

Barra de Subtitulos Esmerilada (Solo Subtitulos Incrustados)

Agrega un efecto de vidrio esmerilado (desenfoque + superposicion oscura) detras de los subtitulos para mejorar la legibilidad. Activar esto reduce la velocidad de exportacion aproximadamente un 25%.

Marcas de Revision OCR (Agregar [Revisar] al SRT)

Cuando esta activado, las lineas sobre las que el OCR tuvo dudas reciben un prefijo [Revisar] en el SRT exportado, para que sean faciles de detectar en cualquier editor (no se requiere una herramienta especial). Esto es para subtitulos de OCR (extraidos); para el reconocimiento de voz, usa el Paquete de Revision SE mas abajo. Las condiciones marcadas incluyen sospecha de error de reconocimiento, coincidencia parcial de color, fusiones de subclausulas y conflictos de votacion entre fotogramas.

Espacio Entre Subtitulos (Transiciones Mas Claras)

Activado por defecto. Deja un pequeño espacio de ~2 fotogramas entre subtitulos adyacentes, de modo que el breve parpadeo en blanco haga que los espectadores noten que comienza una nueva linea. Los subtitulos cortos se dejan intactos.

Agregar Marca de Agua PRO (Solo Subtitulos Incrustados)

La marca de agua predeterminada es el logo de GeekLink. Los usuarios Pro pueden subir una marca de agua PNG personalizada (fondo transparente, maximo 2 MB, lado mas largo hasta 1024px).

Eliminar Marca de Agua Personalizada

Elimina la marca de agua personalizada subida y revierte a la marca de agua predeterminada de GeekLink.

Paquete de Revision SE — Revisa los Subtitulos con IA en Subtitle Edit

El reconocimiento de voz con IA acierta en la mayoria de las lineas, pero los errores se esconden entre cientos de lineas — normalmente en nombres propios, dialogos superpuestos, gritos y segmentos donde la musica cubre la voz. El Paquete de Revision SE te permite revisar solo las lineas sobre las que GeekLink tiene dudas, en lugar de leer toda la transcripcion.

Elige Paquete de revision SE en la fila de Formato del dialogo de Exportacion. Exporta una carpeta por video que abres en Subtitle Edit — un editor gratuito y de codigo abierto que funciona en Mac y Windows.

Que contiene el paquete

• El archivo de subtitulos (.srt) — los subtitulos reconocidos.
• Marcadores de revision (.SE.bookmarks) — marcadores cliqueables solo en las lineas marcadas. Los marcadores de baja confianza nombran la palabra sospechosa exacta y su puntuacion (p. ej. Low confidence: customer (p=0.22)); los marcadores de musica senalan segmentos donde el audio podria estar cubriendo el habla.
• El video (.mp4) — opcional, para que puedas comprobar una linea contra la imagen.

Como los tres archivos comparten el mismo nombre en una carpeta, Subtitle Edit carga automaticamente el video y los marcadores cuando abres el .srt — sin importacion manual.

Opciones

• Baja confianza — marca lineas donde el modelo tuvo dudas sobre una palabra. El control deslizante de Sensibilidad (0.2–0.6, predeterminado 0.3) controla que tan agresivo es el marcado; un valor menor marca menos palabras.
• Marcas de musica — marca segmentos con musica de fondo o efectos de sonido que pueden afectar el reconocimiento. El primer uso descarga un componente de deteccion de musica (~300 MB).
• Saltos de linea sospechosos — marca lineas que pueden estar cortadas en el lugar equivocado, p. ej. la palabra inicial de la siguiente oracion dejada al final de la linea anterior.
• Exportar tambien el video (MP4) — incluye el video para que puedas revisar contra la imagen en Subtitle Edit.

Como revisar

1. Reconoce el video, luego abre Exportar y elige Paquete de revision SE (manten marcados Baja confianza / Marcas de musica / el video) y selecciona una carpeta de salida.
2. Abre el .srt en Subtitle Edit — el video y los marcadores se cargan automaticamente.
3. Salta entre los marcadores. Cada uno cae en una linea marcada; reproduce los pocos segundos alrededor, lee la palabra sospechosa nombrada y corrigela si esta mal.
4. Las lineas sin marcar eran tanto confiables como limpias — no las vuelves a leer.

Corregir errores recurrentes de nombres en una serie

Para nombres que se repiten (un personaje mal escuchado de la misma forma en cada episodio), agrega la ortografia correcta a las reglas de auto-correccion y al prompt de Whisper en GeekLink, para que los episodios futuros los reconozcan correctamente desde el principio. Para subtitulos que ya exportaste, usa la funcion Multiple Replace de Subtitle Edit para aplicar una lista de buscar-y-reemplazar en todo el archivo de una sola pasada — sin necesidad de volver a reconocer.

Subtitulos Activables vs. Subtitulos Incrustados

Cada metodo de exportacion de subtitulos de video tiene sus propios casos de uso:

Estado de Exportacion

Durante la exportacion, se muestra una barra de progreso y un porcentaje. Puedes minimizar la ventana de exportacion y continuar editando.

Exportacion sin Pro

Al exportar sin activacion Pro, los archivos de subtitulos contendran texto de marca de agua y texto promocional. Con Pro activado, las exportaciones estan libres de estas adiciones.