Exportar
Exporta tus subtitulos editados en diversos formatos -- integralos en el video o guardalos como archivos independientes.
Vista General
Despues de terminar la edicion de subtitulos, puedes exportar en multiples formatos. En el editor de subtitulos, haz clic en el boton "Exportar" en la esquina superior derecha para abrir el panel de exportacion.
Formatos de Exportacion
| Formato | Descripcion | Resultado |
|---|---|---|
| Subtitulos Activables | Subtitulos integrados como una pista separada en el video; se pueden activar/desactivar en el reproductor | video .mp4 |
| Subtitulos Incrustados | Subtitulos grabados en los fotogramas del video; no se pueden desactivar | video .mp4 |
| SRT | Solo archivo de subtitulos, sin video. Soporta idioma de origen / idioma destino / bilingue | archivo .srt |
| TXT | Texto plano, sin codigos de tiempo. Las entradas bilingues tienen una linea cada una | archivo .txt |
Seleccion de Idioma
Puedes elegir exportar subtitulos en idioma de origen, idioma destino o bilingues. Selecciona segun tus necesidades.
Alcance de Exportacion
Elige "Video Actual" o "Todos los Videos". Al exportar por lotes, los archivos se procesan secuencialmente.
Opciones de Personalizacion
Barra de Subtitulos Esmerilada (Solo Subtitulos Incrustados)
Agrega un efecto de vidrio esmerilado (desenfoque + superposicion oscura) detras de los subtitulos para mejorar la legibilidad. Activar esto reduce la velocidad de exportacion aproximadamente un 25%.
Agregar [Revisar] al SRT Exportado
Cuando esta activado, las entradas marcadas automaticamente durante el procesamiento OCR como inciertas (ej. sospecha de error de reconocimiento, coincidencia parcial de color, fusiones de subclasula) tendran un prefijo [Revisar] en el SRT exportado, facilitando identificar las entradas que necesitan revision manual.
Agregar Marca de Agua PRO (Solo Subtitulos Incrustados)
La marca de agua predeterminada es el logo de GeekLink. Los usuarios Pro pueden subir una marca de agua PNG personalizada (fondo transparente, maximo 2 MB, lado mas largo hasta 1024px).
Eliminar Marca de Agua Personalizada
Elimina la marca de agua personalizada subida y revierte a la marca de agua predeterminada de GeekLink.
Subtitulos Activables vs. Subtitulos Incrustados
Cada metodo de exportacion de subtitulos de video tiene sus propios casos de uso:
| Subtitulos Activables | Subtitulos Incrustados | |
|---|---|---|
| Visibilidad del Subtitulo | Los espectadores pueden activar/desactivar los subtitulos en el reproductor | Los subtitulos se convierten en parte del fotograma del video; visibles en cualquier reproductor |
| Impacto en el Video | Los subtitulos no afectan la imagen del video | Los subtitulos se superponen permanentemente en el video |
| Velocidad de Exportacion | Rapida | Mas lenta |
| Ideal Para | Subir a YouTube y otras plataformas | Compartir en redes sociales, escenarios que requieren visibilidad garantizada de subtitulos |
Estado de Exportacion
Durante la exportacion, se muestra una barra de progreso y un porcentaje. Puedes minimizar la ventana de exportacion y continuar editando.
Exportacion sin Pro
Al exportar sin activacion Pro, los archivos de subtitulos contendran texto de marca de agua y texto promocional. Con Pro activado, las exportaciones estan libres de estas adiciones.