Editor de Estilos
Personaliza la apariencia de los subtitulos — fuente, color, contorno, posicion — antes de incrustarlos en tu video.
Descripcion general
El Editor de Estilos es una interfaz dedicada a la personalizacion de subtitulos. Te permite personalizar el aspecto de los subtitulos y ver el resultado en vista previa antes de que se incrusten permanentemente en los fotogramas del video. Tu configuracion se guarda como un preajuste de estilo global que la exportacion de subtitulos incrustados utiliza despues.
Como abrirlo
Abre el Editor de Estilos desde el boton "Editor de Estilos" en el panel principal. Dentro, elige el video que quieres estilizar de la lista de videos en la parte superior. Es una buena idea revisar el estilo del subtitulo aqui antes de ejecutar una exportacion con subtitulos incrustados, especialmente porque diferentes resoluciones de video pueden necesitar un tamano de fuente distinto.
Diseno de la interfaz
El Editor de Estilos se divide en dos areas:
- Izquierda — Panel de configuracion: El selector de video mas todos los controles de estilo de subtitulos (fuente, tamano, color, contorno, margen inferior, etc.)
- Derecha — Vista previa: Un fotograma de vista previa en tiempo real que muestra como se veran los subtitulos con la configuracion actual
Fotograma de vista previa
La vista previa usa un fotograma fijo extraido automaticamente del video seleccionado. Tambien puedes hacer clic en Subir Portada para usar tu propia imagen como fondo de la vista previa. El subtitulo se renderiza sobre el fotograma de la misma manera en que se incrustara en el video final, asi que lo que ves coincide con la exportacion (WYSIWYG).
Configuracion de fuente
Elige una fuente del menu desplegable Fuente, que lista fuentes comunes de macOS (PingFang, Hiragino Sans GB, STHeiti, STSong, Arial, Helvetica y mas). Ajusta el tamano de fuente con un control deslizante que va de 12px a 160px. La vista previa se actualiza en tiempo real al ajustar.
Color del texto
Usa el selector de color para establecer el color del texto de los subtitulos. Haz clic en la muestra de color para abrir el selector y elige cualquier color.
Contorno (trazo)
Agrega un contorno alrededor del texto del subtitulo para mejorar la legibilidad en fondos complejos:
- Grosor del contorno: Ajustable de 0px (sin contorno) a 20px
- Color del contorno: Selecciona con el selector de color (tipicamente negro o gris oscuro para contraste)
Negrita
Activa o desactiva la negrita. El texto en negrita puede mejorar la legibilidad en tamanos pequenos.
Margen inferior (posicion)
Usa el control deslizante de Margen inferior para ajustar a que distancia del borde inferior del fotograma se situan los subtitulos. Mueve los subtitulos arriba o abajo para evitar cubrir contenido visual importante.
Barra de subtitulos esmerilada
Activa la barra de subtitulos esmerilada para agregar un fondo semitransparente detras de los subtitulos. Combina un efecto de desenfoque con una capa oscura, mejorando significativamente la legibilidad en fondos claros o complejos.
Idioma del subtitulo
Elige que idioma de subtitulo incrustar en el video:
- Idioma de origen: Incrustar solo los subtitulos del idioma original
- Idioma de destino: Incrustar solo los subtitulos traducidos
- Bilingue: Incrustar ambos idiomas apilados
Vista previa en tiempo real
El area de vista previa a la derecha se actualiza en tiempo real cada vez que cambias un parametro de estilo. Esto te permite ajustar la apariencia antes de comprometerte con la exportacion.
Preajustes de estilo
Tu configuracion de estilo se guarda automaticamente como un preajuste global y se recarga la proxima vez que abras el Editor de Estilos. Tambien puedes gestionar el preajuste manualmente con los botones en la parte inferior del panel de configuracion:
- Guardar como preajuste global: Guarda explicitamente la configuracion actual como el preajuste aplicado a todos los videos
- Ver preajuste: Muestra un resumen del preajuste guardado actualmente
- Borrar preajuste: Elimina el preajuste guardado para que la proxima vez se usen los valores predeterminados
Como el preajuste es global, resulta conveniente al incrustar el mismo estilo de subtitulos en muchos videos.
Ejecutar la exportacion
El Editor de Estilos en si no incrusta el video — guarda el estilo. Una vez que estes satisfecho con la apariencia aqui, vuelve al editor y ejecuta la exportacion con subtitulos incrustados. La exportacion usa tu preajuste de estilo guardado para renderizar los subtitulos en los fotogramas del video.