AIで英語動画を韓国語に翻訳する方法

要約：クラウドに何もアップロードせずに英語動画を韓国語に翻訳するには、Mac・Windows対応のAI字幕ファクトリー「GeekLink」を使います。Whisper音声認識とOCRはどちらも自分のコンピューター上でローカルに実行され、あるいは認識自体をスキップしてすでにお手元にある字幕をインポートすることもできます——いずれの場合も、AI翻訳に送信されるのは字幕テキストのみで、動画や音声そのものが送信されることはありません。シリーズやチャンネル全体をキューに入れれば、パイプラインが一括処理します。

なぜ英語動画を韓国語に翻訳するのか？

韓流（Hallyu）ブームの中で英語コンテンツの人気が高まっています——K-drama、K-pop、韓国発のビューティー・ライフスタイルコンテンツが世界的な配信市場を席巻する一方、MrBeastのようなYouTubeクリエイター、Kurzgesagtのような教育系チャンネル、TED Talks、ハリウッド映画のクリップ、テックレビュー、ゲーム実況などにも韓国語翻訳への需要が拡大しています。GeekLinkはAIによる字幕抽出と翻訳でこのギャップを埋め、クリエイターや企業が韓国語話者の視聴者に無理なくリーチできるようにします。

翻訳に人気の英語コンテンツ：MrBeastのようなYouTubeクリエイター、Kurzgesagtのような教育系チャンネル、TED Talks、ハリウッド映画のクリップ、テックレビュー、ゲーム実況

代表的なクリエイター：MrBeast、Marques Brownlee（MKBHD）、Linus Tech Tips

英語 → 韓国語でローカル処理が重要な理由

未公開または機密性の高い動画コンテンツをサードパーティのサーバーに置きたくないクリエイターは少なくありません。GeekLinkはすべてをローカルで処理します——AI翻訳に送信されるのは字幕テキストのみで、動画が送信されることはありません。韓国語はハングルという独自の音節ブロック構造を持つ文字体系を使うため、字幕の可読性には適切なフォントレンダリングが欠かせません。

Whisper・OCRは必要？それとも字幕はすでにお手元に？

GeekLinkは3つの起点から字幕を受け付けます。必要なのはそのうちの1つだけです——話し言葉の対話にはWhisper、画面に焼き込まれたキャプションにはOCR、すでにSRT・VTT・ASSファイルがあるなら直接インポートです。お手元の素材に合わせて選んでください——認識処理が必要なのは、テキストがまだ存在しない場合だけです。

• 字幕がまだなく、話し言葉の英語対話がある場合：Whisperを使用します——音声をローカルでタイムスタンプ付きテキストに文字起こしします。
• 字幕がまだなく、キャプションが画面に焼き込まれている場合：OCRを使用します——動画のフレームごとに焼き込まれたテキストを読み取ります。
• すでに英語のSRT・VTT・ASSファイルがある場合：直接インポートします——GeekLinkがそれを動画に紐づけ、抽出をスキップして確認・翻訳へ進みます。

これは、すでに一度ローカライズしたコンテンツを別バージョンとして作り直す場合に特に重要です——たとえば以前の編集で作った英語のSRTがあり、今度は韓国語版が必要になったようなケースです。そのファイルをインポートすれば、丸ごと再文字起こしする手間を省け、新たな認識エラーが入り込むのも防げます。

英語動画を韓国語に翻訳する方法：ステップバイステップガイド

1. 英語動画をインポート — GeekLinkを開き、MP4、MOV、MKVファイルをインポートします。すべて自分のコンピューター上に保存され、アップロードされることはありません。MacとWindowsのデスクトップ版を利用できます。
2. 動画に英語字幕を付ける — 方法は3つ：Whisperで話し言葉の対話を文字起こしする、OCRで焼き込まれたキャプションを読み取る、またはすでにあるSRT/VTT/ASSファイルをインポートする。いずれもローカルで実行され、インポートを選べば抽出そのものを丸ごとスキップできます。
3. 確認・編集（ローカル） — GeekLinkの内蔵エディタで字幕を編集します——エラーを修正し、タイミングを調整し、行を分割・結合します。すべての処理はデバイス上で完結します。
4. 韓国語に翻訳（テキストのみ送信） — ターゲット言語として韓国語（한국어）を選択します。DeepSeek AIに翻訳のため送信されるのは字幕テキストのみで、動画と音声は自分のコンピューターに残ります。
5. 韓国語字幕付きでエクスポート（ローカル） — 韓国語字幕を動画に焼き込むか、SRTファイルとしてエクスポートします。フォント、色、サイズ、位置をカスタマイズできます。レンダリングはすべて自分のコンピューター上で行われます。

ローカル vs クラウド：なぜ英語 → 韓国語にGeekLinkを選ぶのか？

• 動画がデバイスの外に出ない：Whisper音声認識とOCRはデスクトップアプリ内で100%ローカルに実行されます。KapwingやVeedのようなクラウドツールは、動画全体をサーバーにアップロードする必要があります。
• インターネットで送信されるのはテキストのみ：韓国語に翻訳する際、GeekLinkがDeepSeek AIに送信するのは字幕テキストだけです。動画も音声も送信されません。コンテンツはプライベートのままです。
• 分単位の課金なし：ローカルWhisper文字起こしは無料・無制限です。クラウドの文字起こしサービスは音声1秒あたり$0.006〜$0.06の料金がかかります。
• オフライン動作（翻訳を除く）：字幕の抽出と編集はインターネットなしで動作します。AI翻訳のステップのみ接続が必要です。
• バッチパイプライン（字幕ファクトリー）：数十本の動画を一度にインポート——ショートドラマシリーズ全体、YouTubeチャンネル、研修ライブラリなど。GeekLinkが自動的にキューに入れて処理します。これほどの量をローカルで処理できるツールは他にありません。
• オールインワンのローカルアプリ：字幕の抽出、翻訳、編集、焼き込みをオンラインツール間の切り替えなしで行えます。PremiereやFinal Cutは不要です。

よくある質問

関連記事