Kurz gesagt: DVD-Untertitel sind kein Text — es sind VobSub-Bilder (Bildspur .sub plus Index-Datei .idx für das Timing), daher kann kein Tool sie direkt als SRT speichern. Du rippst die VobSub-Spur von der Disc und machst aus den Bildern dann per OCR Text. Die einzige Ausnahme ist eine Raubkopie oder Bildschirmaufnahme, bei der der Untertitel ins Bild eingebrannt ist — dann braucht es stattdessen OCR auf den Frames.
In welchem Format liegen DVD-Untertitel vor?
DVD-Untertitel nutzen ein Format namens VobSub. Es ist keine einzelne Datei, sondern ein Paar: eine .sub mit den eigentlichen Untertitelbildern und eine .idx mit dem Timing und Index, der dem Player sagt, wann er welches Bild zeigen soll. Jede Untertitelzeile auf einer Kauf-DVD ist als kleines gerendertes Bild des Textes gespeichert — dasselbe Prinzip wie bei PGS-Untertiteln auf Blu-ray, nur eben das DVD-Gegenstück.
Weil der Untertitel ein Bild ist und keine Zeichen, steckt in der Datei kein Text, den man herauskopieren könnte. Ein Untertitel-Editor oder eine Videoplattform, die SRT erwartet, kann ihn nicht lesen. DVD-Untertitel sind bildbasiert, deshalb braucht es für eine bearbeitbare SRT immer OCR — kein Formatkonverter kann das, weil in der Datei kein Text zum Umwandeln steckt.
Wie rippe ich die Untertitelspur von einer DVD?
Die erste Hürde ist ganz physisch: Du brauchst ein DVD-Laufwerk, um die Disc zu lesen. Kaum ein moderner Laptop hat noch eines eingebaut, und Macs schon seit Jahren nicht mehr — in der Praxis schließt du also ein externes USB-DVD-Laufwerk an.
Ist die Disc lesbar, gibt es zwei gängige Wege an die Untertitelspur:
- Rippe die Disc mit MakeMKV oder HandBrake in eine MKV-Datei. Dabei bleibt die VobSub-Untertitelspur neben dem Video erhalten, die Untertitelbilder stecken dann also in einer MKV.
- Zieh die VobSub-Spur direkt mit Tools wie vobcopy oder mkvextract heraus, die das rohe Paar
.idx+.subausgeben.
So oder so ist das Ergebnis dieselben VobSub-Daten — ein Paar .idx/.sub oder eine VobSub-Spur in einer MKV. Mit dem Rippen holst du den Untertitel von der DVD, aber es sind immer noch Bilder — du hast die Bilder von der Disc geholt, nicht in Text verwandelt.
Wie wandle ich VobSub in SRT um?
Das ist der OCR-Schritt, und er ist unvermeidlich: Die Bilder in der .sub müssen Zeichen für Zeichen gelesen werden, um zu Text zu werden. Unter Windows ist das übliche Tool Subtitle Edit, das einen eingebauten OCR-Durchgang für VobSub hat.
Du liest die Bilder aus der .sub direkt per OCR aus — du renderst sie nie erst zurück ins Video. Dieser Schritt würde nur einen Hintergrund hinzufügen und den Text schwerer statt leichter lesbar machen. Subtitle Edit erledigt diesen VobSub-OCR-Durchgang und ist die übliche plattformübergreifende Wahl; heraus kommt eine saubere, korrekt getimte SRT, die sich in jedem Editor öffnen lässt. GeekLink macht auf dem Mac dieselbe direkte OCR grafischer Untertitel für die PGS-Untertitel von Blu-rays im Format .sup — du ziehst die .sup hinein, und es liest sie lokal direkt in eine getimte SRT aus, übersetzt sie dann in über 40 Sprachen oder lässt dich sie im integrierten Editor korrigieren (siehe Blu-ray-SUP in SRT).
Egal welches Tool du nutzt: VobSub in SRT umzuwandeln ist eine OCR-Aufgabe, keine Dateiumwandlung — erst wenn der Text aus den Bildern gelesen wurde, werden sie zu einem bearbeitbaren Untertitel.
Was, wenn der DVD-Untertitel ins Bild eingebrannt ist?
Manche Discs sind keine sauberen Kaufpressungen. Bei Raubkopien, Fan-Rips und Bildschirmaufnahmen ist der Untertiteltext oft direkt ins Video eingebrannt, ganz ohne separate Untertitelspur. Wenn du so eine Disc rippst und keine VobSub-Spur findest, liegt es daran.
Ist der Text eingebrannt, gibt es nichts zu rippen — der Untertitel ist Teil des Bildes. Zurückholen lässt er sich nur per OCR auf den Videoframes selbst. Hat ein DVD-Rip keine Untertitelspur, du siehst aber trotzdem Untertitel, dann sind sie ins Bild eingebrannt, und OCR auf dem Video ist der einzige Weg, sie herauszuholen. GeekLink erledigt das auf dem Mac und liest den Text direkt aus den Frames in getimte Untertitelzeilen.
Wie mache ich das alles auf dem Mac?
Auf dem Mac gibt es eigentlich zwei Wege, und welchen du nimmst, hängt davon ab, was tatsächlich auf der Disc ist:
- Die Disc hat eine VobSub-Untertitelspur. Rippe sie mit MakeMKV in eine MKV und lies dann die Bilder aus der
.subdirekt mit einem Untertitel-OCR-Tool wie Subtitle Edit aus — render sie nie ins Video. Sobald du die SRT hast, übersetzt GeekLink sie in über 40 Sprachen, räumt sie im Editor auf und verarbeitet eine ganze Box im Stapel. - Der Untertitel ist ins Bild eingebrannt. Es gibt keine Spur zum Rippen — importiere das Video in GeekLink und lies die Frames direkt per OCR aus.
GeekLink führt die OCR bei Rips mit eingebrannten Untertiteln lokal und offline aus, und bei einer sauberen VobSub-Spur übernimmt es direkt nach der OCR — Übersetzen, Aufräumen und Stapelverarbeitung der SRT. Ist deine Quelle eine Blu-ray statt einer DVD, kannst du ihre PGS-Untertitel im Format .sup direkt in GeekLink ziehen und bekommst ohne weitere Tools eine getimte SRT. Über die OCR hinaus übernimmt dieselbe App die Spracherkennung mit Whisper, falls eine Disc gar keine brauchbaren Untertitel hat, KI-Übersetzung in über 40 Sprachen, einen Untertitel-Editor und Stapelverarbeitung, sodass du eine ganze Box mit Episoden in einem Durchgang in die Warteschlange stellen kannst.
FAQ
Was ist eine .idx/.sub-Datei?
Es ist eine VobSub-Untertitelspur von einer DVD. Die .sub enthält die Untertitelbilder, die .idx das Timing. Sie ist bildbasiert und braucht deshalb OCR, um zu einer SRT zu werden.
Kann VLC DVD-Untertitel als SRT extrahieren?
Nein. VLC kann Untertitelspuren anzeigen und zwischen ihnen wechseln, hat aber keine Funktion, eine Spur als Untertiteldatei zu exportieren. Und weil VobSub aus Bildern besteht, brauchst du selbst dann, wenn du die Spur herausbekommst, noch OCR, um daraus eine SRT zu machen.
Meine DVD-Untertitel kamen als .sub statt als .srt heraus — warum?
Weil es Bilder sind, kein Text. Beim Extrahieren bleiben die Bilder als .sub erhalten, und erst OCR macht aus diesen Bildern eine bearbeitbare SRT.
Kann ich DVD-Untertitel in einer anderen Sprache bekommen?
Nur wenn diese Sprache auf der Disc ist. Eine DVD enthält einen festen Satz gepresster Untertitelspuren; jede davon kannst du extrahieren, aber eine Sprache, die die Disc nicht enthält, kannst du nicht erzeugen. Für eine andere Sprache übersetzt du eine extrahierte Spur.
Brauche ich dafür ein DVD-Laufwerk?
Ja, um die Disc zu lesen. Meist ist das ein externes USB-DVD-Laufwerk, da Macs und die meisten Laptops keines mehr eingebaut haben.