Was sind eingebrannte (hardcodierte) Untertitel?
Auch Hardsubs genannt: Text, der dauerhaft ins Videobild gerendert ist — du kannst ihn weder ausblenden noch markieren oder kopieren. GeekLink liest diesen Text wieder aus und macht daraus eine bearbeitbare Untertiteldatei.
Kann ich einen ganzen Ordner auf einmal verarbeiten?
Ja. Importiere einen Ordner mit Episoden, GeekLink stellt alle in die Warteschlange, verarbeitet sie nacheinander und exportiert dann für jede eine Untertiteldatei.
Was bekomme ich am Ende?
Eine bearbeitbare, zeitlich synchronisierte Untertiteldatei — im Standardformat .srt, das jeder Editor liest (Subtitle Edit, Premiere, Final Cut). Du kannst sie bearbeiten, neu timen oder übersetzen.
Wie lade ich GeekLink für Mac oder Windows herunter?
Beide Desktopversionen gibt es als kostenlosen Direktdownload auf geeklink.dev. Lade die DMG für Mac oder die 64-Bit-ZIP für Windows herunter — kein App Store, kein Konto, keine Anmeldung.
Sind die Untertitel-Timings genau?
Ja. GeekLink erkennt Bild für Bild, wann jede Untertitelzeile erscheint und verschwindet, sodass die exportierte SRT zeitlich zum Video passt — nützlich auch dann, wenn dir nur das Timing wichtig ist und nicht der perfekte Text (z. B. für subs2srs-Karten zum Sprachenlernen).
Ist es wirklich kostenlos?
Du bekommst jeden Monat 60 Minuten kostenlosen OCR-Export.
Kann es .sup-/PGS-Untertitel (Blu-ray) in SRT umwandeln?
Ja. Zieh eine .sup-Datei — das bildbasierte Untertitelformat von Blu-rays (PGS) — in GeekLink, und die App macht daraus per OCR eine bearbeitbare SRT, komplett auf deinem Rechner. Diese Umwandlung ist für immer kostenlos und verbraucht keine deiner monatlichen OCR-Minuten.
