Wähle das Untertitel-Tool, das du brauchst.
Extrahiere eingebrannte Untertitel, übersetze Untertiteldateien oder transkribiere Sprache — starte mit deiner aktuellen Aufgabe.
macOS 13.0+ · Nur Apple Silicon (M1/M2/M3/M4), Intel nicht unterstützt
Windows · 64-Bit-Desktopversion
7 Tage kostenlos alle Pro-Funktionen testen — ohne Anmeldung oder Login
Jedes Video stellt andere Anforderungen an Untertitel. GeekLink bietet einen lokalen Workflow, um Text aus dem Bild zu erfassen, Sprache zu transkribieren, Untertiteldateien zu übersetzen und tatsächlich bearbeitbare Untertitel zu exportieren. Beginne mit dem Format, das du hast, und behalte Timing und Untertitelarbeit an einem Ort, wenn dein Projekt wächst.
Extrahiere eingebrannte japanische, chinesische und koreanische Untertitel aus Anime, Varieté-Sendungen und Fansub-Versionen, übersetze sie und erstelle bearbeitbare Untertiteldateien. OCR ist hilfreich, wenn Untertitel im Bild sichtbar sind, aber die originale Untertitelspur oder SRT-Datei fehlt. Prüfe Namen, Zeilenumbrüche und Timing, bevor du die Untertitel teilst oder wiederverwendest.
Anime- und Fansub-Untertitel mit OCR extrahierenStelle Untertitel wieder her, wenn du die originale SRT-Datei nicht findest — aus ausländischen Filmen, Dramen, TV-Episoden und älteren Medien. GeekLink kann mit eingebrannten Untertiteln per OCR oder mit gesprochener Sprache per Transkription arbeiten und bietet so einen praktischen Ausgangspunkt für Übersetzung, Archivierung und barriereärmere Untertitelversionen.
Film- und TV-Untertitel als SRT wiederherstellenTranskribiere lange Schulungsvideos, Vorlesungen, Coaching-Sitzungen und Onlinekurse, übersetze sie in eine andere Sprache und brenne die übersetzten Untertitel zurück in eine MP4-Datei. Bearbeite einzelne Module oder eine ganze Kursbibliothek und behalte dabei synchronisierte und editierbare Untertitel.
Schulungs- und Kursvideos transkribierenVerarbeite Transkription, Übersetzung, Untertitelbearbeitung und Export von Videos stapelweise. Bei der Lokalisierung eines Kanals, einer Kurzvideo-Bibliothek, einer Dokumentarsammlung oder einer fortlaufenden Serie kannst du vom Ausgangsvideo zu übersetzten oder zweisprachigen SRT-Dateien gelangen und bei Bedarf ein fertiges untertiteltes Video erstellen.
Untertitel für die Videolokalisierung übersetzen"Ich konnte nirgendwo vollständige chinesische Untertitel finden. GeekLink hat sie in wenigen Minuten extrahiert — erstaunlich schnell und überraschend präzise."
"Insgesamt bin ich mit der Leistung sehr zufrieden. Übersetzungs- und Transcoding-Geschwindigkeit auf einem M4 Mac sind hervorragend."
"Ich habe nach einer OCR-Untertitel-Software für Mac mit einfacher Bedienung gesucht, die ordentlich schnell und genau ist. Nach ein paar Tests fand ich GeekLink am besten, besonders bei chinesischen Untertiteln."
"Die Erkennung chinesischer Untertitel ist hervorragend — schneller als die Sprachverarbeitung."
Ein eingebrannter Untertitel ist Text, der direkt in das Videobild gerendert wird. Er wird auch als Burn-in- oder Open-Untertitel bezeichnet und ist Teil des Bildes statt einer separat auswählbaren Untertitelspur. Deshalb kann er erst nach der OCR-Extraktion ausgeschaltet oder bearbeitet werden.
Ja. Die OCR von GeekLink erkennt sichtbare Untertitelzeilen im Video und wandelt sie in bearbeitbare, zeitlich synchronisierte SRT-Untertitel um. Das funktioniert auch, wenn keine separate SRT-Datei oder nutzbare Audiospur vorhanden ist.
Ja. GeekLink kann Sprache in einem Video mit lokaler Spracherkennung transkribieren, auch wenn keine Untertitel vorhanden sind. Das Video braucht eine nutzbare Sprachspur; danach kannst du Text und Timing bearbeiten und eine SRT-Datei exportieren.
Ja. Importiere eine vorhandene SRT-Datei, wähle die Zielsprache und exportiere eine übersetzte oder zweisprachige SRT-Datei. Du kannst auch per OCR oder Transkription erstellte Untertitel übersetzen und das Ergebnis wieder in ein Video einbrennen.
Spracherkennung und OCR laufen nach dem Herunterladen der Modelle lokal, sodass diese Workflows offline ausgeführt werden können. Für die KI-Übersetzung ist Internet erforderlich, weil das ausgewählte Übersetzungsmodell über einen Cloud-Dienst läuft.
Ja. Importiere mehrere Videos und lass GeekLink eine Staffel, Kursbibliothek oder andere Sammlung verarbeiten. Die Desktop-App stellt die Videos in eine Warteschlange, damit du sie stapelweise transkribieren, übersetzen, bearbeiten und exportieren kannst, ohne die Einrichtung für jede Datei zu wiederholen.
Ja. GeekLink bietet eine Mac-Version für Apple-Silicon-Macs mit macOS 13.0 oder neuer sowie eine 64-Bit-Desktopversion für Windows. Intel-Macs werden nicht unterstützt.