Ist GeekLink kostenlos nutzbar?

Ja. Die kostenlose Version ist dauerhaft — Spracherkennung, vollständige OCR-Untertitelextraktion, Untertitel-Bearbeitung, Stapelverarbeitung und SRT/TXT-Export sind komplett kostenlos (Exporte enthalten einen kleinen GeekLink-Hinweis). Jede neue Installation enthält außerdem einen 7-tägigen Test aller Pro-Funktionen. Pro fügt natürliche KI-Übersetzung (Claude, GPT-4o, DeepSeek) und saubere Exporte ohne Branding hinzu.

Funktioniert GeekLink ohne Internet?

Spracherkennung und OCR laufen zu 100 % lokal, ohne dass Internet nötig ist. KI-Übersetzung nutzt eine Cloud-API, daher wird für diesen Schritt eine Internetverbindung benötigt.

Welche Mac-Chips unterstützt GeekLink?

GeekLink benötigt Apple Silicon (M1, M2, M3 oder M4). Intel-Macs werden nicht unterstützt. macOS 13.0 (Ventura) oder neuer ist erforderlich.

Kann GeekLink Untertitel extrahieren, die bereits ins Video eingebrannt sind?

Ja. Die OCR-Engine von GeekLink kann fest eingebrannte Untertitel aus jedem Video erkennen und extrahieren, auch ohne Tonspur.

GeekLink – KI-Untertitelfabrik für Mac | Natürlicher Zeilenumbruch · OCR

Weg A Die Untertitel sind im Bild

Fest eingebrannte Untertitel per OCR extrahieren

Ins Bild eingebrannt — du siehst sie, aber es gibt keine .srt-Datei und du kannst sie nicht ausschalten. Häufig bei Anime-Rips, chinesischen Kurzdramen, K-Pop-Fancams und Douyin-/Bilibili-Reposts.

Zieh ein Rechteck über den Untertitelbereich — der Text wird aus den Bildern gelesen und in eine bearbeitbare, zeitsynchrone SRT-Datei umgewandelt
Erkennt farbigen Text, Umrandungen und unruhige Hintergründe; ignoriert Logos & Wasserzeichen
Bildgenaues Timing — erkennt exakt, wann jede Zeile erscheint und verschwindet, sodass die exportierte SRT bereits synchron ist, nicht nur der Text

OCR für eingebrannte Untertitel →

Zieh ein Rechteck über den Bereich der eingebrannten Untertitel in GeekLink, und OCR liest nur diese Zeile

GeekLink transkribiert gesprochenes Audio in zeitsynchrone Untertitel

Weg B Es gibt keine Untertitel, nur Audio

Sprache in Untertitel transkribieren

Gar keine Untertitel — nur Menschen, die sprechen. Die Spracherkennung auf dem Gerät verwandelt das Audio in eine zeitsynchrone Untertitelspur, die du bearbeiten und übersetzen kannst. Häufig bei Filmen, Serien, Online-Kursen, Lyric-Videos und Bühnenaufführungen.

Präzise Zeitleiste — die optionale hochpräzise Ausrichtung fixiert jede Zeile exakt auf den gesprochenen Moment, sodass nichts verrutscht
KI-Zeilenumbruch — bricht jede Zeile dort um, wo sie sich natürlich liest, statt mitten im Satz wie bei rohen Auto-Untertiteln
49 Sprachen, alles auf dem Gerät — nichts wird hochgeladen

Sprache zu Untertiteln →

Danach

Übersetzen, bearbeiten, veröffentlichen

In 40+ Sprachen übersetzen

KI-Übersetzung mit natürlichem Zeilenumbruch und zweisprachiger Ausgabe.

Nur markierte Zeilen prüfen

Markiert die Zeilen, die eine Prüfung wert sind, sodass du nur eine Handvoll durchsiehst — nicht die ganze Datei.

Eine ganze Staffel im Stapel verarbeiten

Dutzende Videos in einem Durchgang — einen Namen einmal korrigieren, überall übernommen.

Exportieren oder einbrennen

SRT-/ASS-Dateien oder gestylte Untertitel, direkt ins Video gerendert.

Free vs. Pro

Free ist für immer — kein Trial. Spracherkennung, OCR, Untertitel-Bearbeitung, Stapelverarbeitung und Export sind komplett kostenlos. Wechsle zu Pro für natürliche KI-Übersetzung (Claude, GPT-4o, DeepSeek) und saubere Exporte ohne Branding.

Funktion	Free	Pro
KI-Übersetzung	Google Translate	✓ Claude · GPT-4o · DeepSeek
Untertitel- & Video-Export	GeekLink-Hinweis	✓ Sauber — ohne Branding
Eigenes Wasserzeichen hochladen	—	✓ Inklusive
KI-Zeilenumbruch	Regelbasiert	✓ KI-Sinnabschnitte
Spracherkennung · OCR-Untertitelextraktion · Untertitel-Editor · Stapelverarbeitung · SRT/TXT-Export	✓ Inklusive	✓ Inklusive

Einfache, transparente Preise

Monatlich eignet sich für kurzfristige Nutzung, jährlich ist deutlich günstiger als monatliches Zahlen, und Lifetime gibt es als einmaligen Kauf.

3 Tarife verfügbar

Monatsplan

$12.99/Monat

Enthält 1 Mio. KI-Übersetzungstokens (~1.500 Min.). Zusatzpakete verfügbar.

Jahresabo

$99/Jahr

Enthält 12 Mio. KI-Tokens (~18.000 Min.). ~$8,25/Monat, sparst ~$57 gegenüber monatlich.

Lifetime-Lizenz

Regulär $199 Frühbucher $169

Enthält 24 Mio. KI-Tokens (~36.000 Min.). Einmalzahlung — alle zukünftigen Updates inklusive, keine wiederkehrenden Kosten.

Jetzt kaufen

FAQ

Wo werden die App-Daten gespeichert?

App-Daten: ~/Library/Application Support/GeekLink/
Exporte: ~/Movies/GeekLink Exports/

Wie aktiviere ich Pro?

Bei der ersten Installation startet automatisch ein 7-tägiger kostenloser Test — keine Anmeldung oder Registrierung nötig, alle Pro-Funktionen stehen sofort zur Verfügung. Nach dem Test klickst du oben rechts auf „Aktivieren“ und gibst deinen Lizenzschlüssel ein, um fortzufahren.

Welche Sprachen werden für die Übersetzung unterstützt?

Über 40 Sprachen: Englisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Russisch, Arabisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Türkisch u. v. m.

Was tun bei der Fehlermeldung „keine Schreibberechtigung“?

GeekLink schreibt standardmäßig nach ~/Library/Application Support/GeekLink/ und ~/Movies/GeekLink Exports/.
Falls weiterhin Berechtigungsfehler auftreten:
1) Stelle sicher, dass der Ausgabepfad innerhalb deines Benutzerverzeichnisses liegt — vermeide schreibgeschützte Laufwerke oder eingeschränkte Ordner.
2) Öffne Systemeinstellungen → Datenschutz & Sicherheit → Dateien und Ordner und bestätige, dass GeekLink Zugriff hat.
3) Liegt die Datei auf einem externen Laufwerk oder in einem cloud-synchronisierten Ordner, kopiere sie zuerst in ein lokales Verzeichnis.
4) Beende GeekLink, starte es neu und versuche es erneut.

Braucht die App eine Internetverbindung?

Sprach- und Untertitelerkennung benötigen beim ersten Gebrauch Internet, um die Modelle herunterzuladen, danach funktionieren beide offline. KI-Übersetzung (DeepSeek) benötigt eine Internetverbindung.

Wie aktualisiere ich die App?

Klicke oben rechts in der App auf „Nach Updates suchen“ und wähle dann „Aktualisieren & Neu starten“.
Zeigt macOS eine Berechtigungsabfrage, klicke zuerst auf „Erlauben“.
Nur wenn die automatische Installation dann immer noch nicht abgeschlossen wird, öffne die bereits heruntergeladene DMG-Datei (oder lade die neueste DMG erneut von der offiziellen Website herunter) und ziehe die neue Version in Programme, um die alte zu ersetzen.

Sind bei der Lifetime-Lizenz zukünftige Updates enthalten?

Ja. Die Lifetime-Lizenz von GeekLink ist ein einmaliger Kauf, der jedes zukünftige App-Update ohne Zusatzkosten enthält — neue Funktionen, Performance-Verbesserungen und neue Sprachunterstützung sind alle inklusive. Es gibt keine wiederkehrenden Gebühren oder Upgrade-Kosten. Die in der Lizenz enthaltenen 24 Mio. KI-Übersetzungstokens verfallen nie.

Kann ich eine Rückerstattung bekommen?

Ja. GeekLink bietet für alle Tarife eine 7-tägige Rückerstattung ohne Rückfragen. Beantrage die Rückerstattung innerhalb von 7 Tagen nach dem Kauf über das Lemon-Squeezy-Kundenportal.

GeekLink

Zwei Wege — GeekLink deckt beide ab

Fest eingebrannte Untertitel per OCR extrahieren

Sprache in Untertitel transkribieren

Übersetzen, bearbeiten, veröffentlichen

In 40+ Sprachen übersetzen

Nur markierte Zeilen prüfen

Eine ganze Staffel im Stapel verarbeiten

Exportieren oder einbrennen

Lokal, auf dem Mac, ein Festpreis

Mac-nativ

100 % lokal

Ein Festpreis

Free vs. Pro

Einfache, transparente Preise

Unternehmen & Teams

Brauchst du mehr KI-Übersetzungstokens?

FAQ

Kostenlos mit der Untertitel-Bearbeitung auf dem Mac starten

Feedback

Über die Gründerin

Flora Wang