Zwischen welchen Sprachen kann es übersetzen?
Über 40 Sprachen, darunter Englisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch, Russisch, Arabisch, Thai und weitere — in jede Richtung.
Bekomme ich zweisprachige Untertitel?
Ja. GeekLink kann Originalzeile und Übersetzung zusammen ausgeben, sodass die Zuschauer beide Sprachen gleichzeitig sehen — ein verbreitetes Format für Fansubs, Sprachenlernen und internationales Publikum.
Kann ich eine SRT-Datei übersetzen, die ich schon habe?
Ja. Importiere die SRT zusammen mit ihrem Video und übersetze sie direkt — du musst nichts neu transkribieren. GeekLink braucht das Video neben der SRT; hast du nur die Untertiteldatei, übersetzt der Open-Source-Jev Subtitle Translator (siehe letzte Frage) SRT-Dateien auch ohne Video.
Kann ich einen ganzen Ordner mit SRT-Dateien auf einmal übersetzen?
Ja. Zieh alle Videos zusammen mit ihren SRT-Dateien hinein — GeekLink ordnet sie anhand der Dateinamen zu, übersetzt dann den ganzen Stapel und exportiert ihn.
Warum die SRT nicht einfach in ChatGPT einfügen?
Für ein paar Zeilen klappt das, aber lange Dateien werden abgeschnitten oder kommen mit zusammengelegten, fehlenden oder neu nummerierten Zeilen zurück — und dann passt das Timing nicht mehr. GeekLink übersetzt in Stapeln mit Szenenkontext, prüft, dass jede Untertitelzeile zurückkommt, und behält die ursprünglichen Zeitstempel bei.
Bringt die Übersetzung mein Untertitel-Timing durcheinander?
Nein. Die Übersetzung ersetzt nur den Text; jeder Zeitstempel bleibt genau, wie er war.
Was ist daran besser als Google Übersetzer?
GeekLink schickt ganze Szenen mit Kontext an KI-Modelle (Claude, GPT-4o, DeepSeek), sodass Pronomen, Namen, Tonfall und umgangssprachliche Wendungen über mehrere Zeilen hinweg stimmig bleiben. Maschinelle Zeile-für-Zeile-Übersetzung verliert diesen Kontext.
Wird mein Video hochgeladen?
Nein. Spracherkennung und OCR laufen komplett auf deinem Computer. Für die Übersetzung geht nur der Untertiteltext an das KI-Modell — nie dein Video oder Audio.
Ist die Übersetzung kostenlos?
Einfache maschinelle Übersetzung ist kostenlos: Google Übersetzer (kann zu Stoßzeiten ausgelastet sein) und AWS Translate (100.000 Zeichen pro Monat). Kontextbewusste KI-Übersetzung mit Claude, GPT-4o oder DeepSeek ist eine Pro-Funktion, die KI-Credits verbraucht, und jeder Download enthält eine 7-tägige kostenlose Pro-Testphase ohne Registrierung. Transkription, OCR-Extraktion, Bearbeitung und SRT-Export bleiben kostenlos, mit 60 Minuten OCR-Export pro Monat.
Gibt es einen Open-Source- oder selbst gehosteten Untertitelübersetzer?
Ja. GeekLink Jev Subtitle Translator ist ein Open-Source-Projekt für SRT-Übersetzung und Qualitätskontrolle, das du lokal mit Web-UI oder CLI betreiben kannst. Mit deinem eigenen OpenRouter-API-Key übersetzt du Untertitel und lässt Jev Zeilen markieren, die eine menschliche Prüfung brauchen könnten. Die komplette Lösung für Transkription, OCR, Bearbeitung, Übersetzung und Videoexport bleibt die GeekLink-Desktop-App.
