Три инструмента для работы с субтитрами. Выберите нужный.
Извлекайте вшитые субтитры, переводите файлы субтитров или превращайте речь в текст — каждый инструмент создан под отдельный понятный рабочий процесс.
macOS 13.0+ · Только Apple Silicon (M1/M2/M3/M4), Intel не поддерживается
Windows · 64-битная сборка настольного компьютера
7 дней бесплатного доступа ко всем функциям Pro — регистрация и вход не требуются.
У каждого видео свои проблемы с субтитрами. GeekLink даёт локальный рабочий процесс для извлечения текста из изображения, расшифровки речи, перевода файлов и экспорта редактируемых субтитров. Начните с доступного формата и сохраняйте точный тайминг на всём пути.
Извлекайте японские, китайские и корейские субтитры, вшитые в аниме, развлекательные шоу и фанатские релизы, затем переводите их и создавайте редактируемые файлы. OCR особенно полезен, когда видимые субтитры есть, а исходной дорожки или SRT нет. Перед публикацией проверьте имена, строки и тайминг.
Извлечь субтитры из аниме с помощью OCRВосстановите субтитры, если не можете найти исходный SRT для иностранного фильма, драмы, сериала или старого видео. GeekLink распознаёт вшитый текст через OCR или превращает речь в субтитры — удобная основа для перевода, архива и доступных версий.
Восстановить субтитры к фильму или сериалуРасшифровывайте длинные уроки, лекции, тренинги и онлайн-курсы, переводите их и при необходимости вшивайте переведённые субтитры обратно в MP4. Обрабатывайте модули по одному или ставьте в очередь целую библиотеку, сохраняя точный тайминг и возможность редактирования.
Расшифровать обучающее видеоОбрабатывайте видео пакетами: транскрибируйте, переводите, редактируйте и экспортируйте субтитры. Авторы каналов, библиотек коротких видео, документальных фильмов и сериалов могут перейти от исходного видео к переведённому или двуязычному SRT, а затем при необходимости получить готовый ролик.
Перевести субтитры для локализации видео«Я нигде не мог найти полные китайские субтитры. GeekLink извлёк их за считанные минуты — невероятно быстро и точно».
«В целом я очень доволен производительностью. Скорость перевода и транскодирования на Mac с M4 отличная».
«Я искал простую, быструю и точную программу для распознавания субтитров на Mac. Попробовал несколько вариантов и считаю GeekLink лучшим, особенно для китайских субтитров».
«Распознавание китайских субтитров работает отлично — даже быстрее, чем обработка речи».
Это текст, навсегда отображённый в кадре видео. Его также называют встроенными или открытыми субтитрами: он является частью изображения, а не отдельной дорожкой, поэтому его нельзя отключить или отредактировать, пока не извлечь через OCR.
Да. GeekLink OCR находит видимые строки в кадре и превращает их в редактируемый SRT с точным таймингом. Это работает даже без отдельного файла SRT или пригодной звуковой дорожки.
Да. GeekLink локально распознаёт речь, даже если в видео нет субтитров. Нужна только пригодная звуковая дорожка; после распознавания можно отредактировать текст и тайминг и экспортировать SRT.
Да. Импортируйте SRT, выберите язык и экспортируйте перевод или двуязычный SRT. Также можно перевести субтитры, созданные через OCR или распознавание речи, и вшить результат обратно в видео.
Распознавание речи и OCR выполняются локально после загрузки моделей, поэтому эти процессы работают без интернета. Для перевода с помощью ИИ требуется интернет: выбранная модель запускается через облачный сервис.
Да. Импортируйте несколько видео — GeekLink обработает сезон, библиотеку курсов или другую коллекцию пакетно. Настольное приложение ставит файлы в очередь, чтобы вы могли транскрибировать, переводить, редактировать и экспортировать их без повторной настройки каждого файла.
Да. GeekLink доступен для Mac с Apple Silicon под управлением macOS 13.0 и новее, а также для 64-битной Windows. Mac на Intel не поддерживаются.