How do I extract subtitles from an MKV file?

If the MKV has a text subtitle track, run ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subtitles.srt — it finishes in seconds and is free. If the track is image-based (PGS/VobSub) or the subtitles are burned into the picture, there is no text to extract; you need OCR software to read them from the frames.

Can MKVToolNix GUI extract subtitles?

No. The MKVToolNix GUI multiplexes tracks into MKV files but has no extract function. Extraction is done with mkvextract, the command-line tool that installs alongside it: mkvmerge -i input.mkv to find the track ID, then mkvextract input.mkv tracks 2:subtitles.srt.

Can VLC extract subtitles from an MKV?

No. VLC can display and switch between embedded subtitle tracks, but it has no feature to export a track as a subtitle file. Use ffmpeg or mkvextract for text tracks, or OCR for image-based and burned-in subtitles.

Why did my subtitles come out as a .sup or .idx/.sub file instead of SRT?

Because the track is image-based: .sup is Blu-ray PGS and .idx/.sub is DVD VobSub. Both store subtitles as pictures, so extraction preserves the pictures. Converting them to SRT requires OCR — no format converter can do it, because there is no text inside the file to convert.

How do I get the official subtitles off a Blu-ray disc?

First rip the disc to an MKV file with MakeMKV — reading a Blu-ray needs a Blu-ray drive, which usually means an external USB one since no Mac and almost no laptop ships with one. The rip keeps the disc's official subtitle tracks, which are PGS (.sup) images, not text, so from there it is the same as any MKV: pull the PGS track with mkvextract and OCR it to a timed SRT. On a Mac, render the PGS onto the video and run GeekLink's OCR. If a version has the text burned into the picture instead of a track, you OCR the frames directly.

How do I convert PGS subtitles to SRT on a Mac?

Render the PGS track onto the video with one ffmpeg command, then run GeekLink's subtitle OCR on the result. It reads the subtitle text from the frames and exports a timed SRT, entirely locally on your computer.

Как извлечь субтитры из MKV: SRT, ASS, PGS и встроенные субтитры (2026)

Коротко: субтитры в MKV бывают двух принципиально разных типов, и способ извлечения зависит от того, какой тип у вас. Если MKV содержит текстовую дорожку (SRT или ASS), достаточно одной бесплатной команды ffmpeg или MKVToolNix. mkvextract сохранит файл субтитров за несколько секунд. Но в двух распространённых случаях текста внутри нет: это дорожки-изображения (PGS и VobSub из Blu-ray и DVD) и субтитры, встроенные прямо в картинку. Для обоих случаев нужен OCR. В руководстве разобраны все четыре варианта; начнём с проверки на 10 секунд, которая покажет ваш тип.

Как проверить, какие дорожки субтитров есть в файле MKV?

Прежде чем что-либо извлекать, выведите список потоков субтитров. Если ffmpeg уже установлен (на Mac — brew install ffmpeg), выполните:

ffprobe -v error -select_streams s \
  -show_entries stream=index,codec_name:stream_tags=language,title \
  -of default=noprint_wrappers=1 input.mkv

Если вы уже используете MKVToolNix, команда mkvmerge -i input.mkv выведет ту же информацию в более понятном виде. Поле codec_name сразу подскажет, что находится в дорожке:

имя_кодека	Что это	Как получить SRT
`subrip`	Обычные текстовые субтитры (SRT)	Одна команда ffmpeg — делается за секунды
`ass`	Стилизованные текстовые субтитры (часто встречаются в аниме)	Одна команда ffmpeg; стиль будет удалён из SRT
`hdmv_pgs_subtitle`	Субтитры к изображениям Blu-ray (изображения текста)	Требуется распознавание текста
`dvd_subtitle`	Субтитры к изображениям DVD (VobSub)	Требуется распознавание текста
Нет вывода	Дорожки субтитров нет — если текст виден, он встроен в изображение.	OCR по самому видео

Если ffprobe показывает subrip или ass, извлечение бесплатно и занимает секунды. Если указано hdmv_pgs_subtitle или dvd_subtitle, дорожка содержит изображения текста, и ни один инструмент не превратит её в SRT без OCR. Именно это различие чаще всего вызывает путаницу с субтитрами в MKV — и оно определяет следующие шаги.

Как извлечь субтитры SRT из MKV с помощью ffmpeg?

Для текстовых дорожек ffmpeg — самый быстрый маршрут, который работает одинаково на Mac, Windows и Linux:

# Extract the first subtitle track as SRT
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subtitles.srt

# Extract the second subtitle track (0:s:1 = second, and so on)
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:1 subtitles.srt

# Pick a track by language instead of position
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:m:language:eng english.srt

# Keep an ASS track in its original format (preserves styling)
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 -c copy subtitles.ass

Важно помнить о двух вещах. Во-первых, преобразование ASS в SRT автоматически удаляет стили — шрифты, цвета, позиционирование и эффекты караоке, — потому что формат SRT не умеет их хранить; если стиль нужен, извлеките дорожку в .ass. Во-вторых, -map 0:s:0 считает только потоки субтитров, поэтому этот номер не совпадает с индексом потока из вывода ffprobe.

ffmpeg конвертирует формат во время извлечения, поэтому команда ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subtitles.srt работает и для SRT, и для ASS. Но она не превратит дорожки-изображения (PGS/VobSub) в текст и завершится ошибкой кодировщика.

Как извлечь субтитры с помощью MKVToolNix (mkvextract)?

MKVToolNix (бесплатный, mkvtoolnix.download, или brew install mkvtoolnix) извлекает дорожки побитно в исходном формате. Сначала выведите идентификаторы дорожек, затем извлеките нужную по ID:

# List tracks with their IDs
mkvmerge -i input.mkv
# Track ID 0: video (HEVC) / Track ID 1: audio (AAC) / Track ID 2: subtitles (SubRip/SRT)

# Extract track 2 as SRT
mkvextract input.mkv tracks 2:subtitles.srt

# Extract several tracks in one run
mkvextract input.mkv tracks 2:english.srt 3:spanish.srt

Есть одна деталь, которая сбивает с толку почти всех: в графическом интерфейсе MKVToolNix нет функции извлечения — для этого предназначен только инструмент командной строки mkvextract. Графический интерфейс отвечает за мультиплексирование (добавление дорожек), редактирование заголовков и разделение файлов, поэтому кнопки «извлечь» в нём нет.

Расширение выходного файла должно соответствовать кодеку дорожки: .srt для SubRip, .ass для ASS/SSA, .sup для PGS. Для VobSub mkvextract создаёт пару .idx + .sub. Это подводит нас к случаю, когда извлечённый файл вообще не содержит текста.

Что делать, если дорожка субтитров имеет формат PGS или VobSub (на основе изображения)?

Рипы Blu-ray почти всегда содержат дорожки hdmv_pgs_subtitle, а рипы DVD — dvd_subtitle (VobSub). Каждая строка в такой дорожке хранится как готовое изображение, которое плеер накладывает на видео, — текста внутри нет. После извлечения вы получите файл .sup или .idx/.sub, который редакторы субтитров и видеоплатформы не могут прочитать как текст.

Преобразование PGS или VobSub в SRT всегда требует OCR, потому что «субтитры» являются растровыми изображениями текста, а не текстом. На Mac практичный путь такой: один раз наложить дорожку на видео с помощью ffmpeg, а затем распознать получившийся ролик:

# Burn the image-subtitle track onto the video (one-time re-encode)
ffmpeg -i input.mkv -filter_complex "[0:v][0:s:0]overlay[v]" \
  -map "[v]" -map 0:a? -c:a copy burned.mp4

Затем импортируйте burned.mp4 в GeekLink и запустите OCR. Приложение определит область субтитров, прочитает текст в каждом кадре, объединит повторяющиеся кадры в отдельные реплики и экспортирует чистый SRT с точными таймкодами — локально, без загрузки файлов. Качества перекодированного видео должно быть достаточно для OCR, поэтому подойдут настройки по умолчанию.

Что, если в MKV вообще нет дорожки субтитров (встроенных субтитров)?

Так бывает со скачанными аниме, эпизодами драм и перекодированными роликами: ffprobe не показывает поток субтитров, но во время воспроизведения текст хорошо виден. Если ffprobe не находит поток субтитров, а текст всё равно отображается, он встроен прямо в изображение. Ни один экстрактор, демультиплексор или конвертер не сможет его извлечь — нужен OCR по видео.

Импортируйте MKV в GeekLink на вашем компьютере — преобразование не требуется, MKV поддерживается напрямую.
Запустите OCR. GeekLink прочитает текст субтитров в кадрах и объединит его в синхронизированные строки.
Экспортируйте SRT — или сначала переведите его и экспортируйте двуязычный файл.

OCR работает локально и обрабатывает весь пакет за один проход, поэтому в очередь можно сразу поставить целый сезон. Полный разбор — в статье Как извлечь встроенные субтитры с помощью OCR. Если выбираете инструмент, посмотрите Лучшие инструменты для извлечения встроенных субтитров в 2026 году. Не уверены, встроены ли ваши субтитры в изображение? Разница объясняется в статье Встроенные и переключаемые субтитры.

Как перевести извлечённые субтитры?

Извлечение часто становится первым шагом локализации. Файл SRT из MKV можно импортировать прямо в GeekLink и перевести с помощью ИИ более чем на 40 языков, сохранив исходные таймкоды — повторная транскрибация не нужна. Экспортируйте перевод как SRT, двуязычный SRT или запишите его поверх видео. Полный процесс описан в статье Как перевести встроенные субтитры.

FAQ

Как извлечь субтитры из файла MKV?

Если в MKV есть текстовая дорожка, выполните ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subtitles.srt — команда бесплатна и завершается за несколько секунд. Если дорожка основана на изображениях (PGS/VobSub) или субтитры встроены в картинку, извлекать текст напрямую нечего: понадобится OCR, который прочитает его по кадрам.

Может ли графический интерфейс MKVToolNix извлекать субтитры?

Нет. Графический интерфейс MKVToolNix мультиплексирует дорожки в MKV, но не умеет извлекать их. Для этого используется входящий в комплект инструмент командной строки mkvextract: выполните mkvmerge -i input.mkv, чтобы узнать ID дорожки, затем mkvextract input.mkv tracks 2:subtitles.srt.

Может ли VLC извлечь субтитры из MKV?

Нет. VLC умеет показывать встроенные дорожки и переключаться между ними, но не экспортирует дорожку в файл субтитров. Для текстовых дорожек используйте ffmpeg или mkvextract, а для субтитров-изображений и встроенного текста — OCR.

Почему субтитры извлекаются как .sup или .idx/.sub, а не как SRT?

Потому что дорожка основана на изображениях: .sup — это Blu-ray PGS, а .idx/.sub — DVD VobSub. Оба формата хранят субтитры как изображения, поэтому извлечение сохраняет изображения. Для преобразования в SRT нужен OCR: обычный конвертер не может преобразовать то, чего нет внутри файла в виде текста.

Как получить официальные субтитры с диска Blu-ray?

Сначала скопируйте диск в MKV с помощью MakeMKV. Для чтения Blu-ray нужен привод, обычно внешний USB, поскольку в Mac и большинстве ноутбуков его нет. Рип сохраняет официальные субтитры в формате PGS (.sup) как изображения, а не текст. Дальше извлеките дорожку PGS с помощью mkvextract и распознайте её в SRT с таймкодами. На Mac можно наложить PGS на видео и запустить OCR в GeekLink. Если текст встроен в картинку, распознавайте кадры напрямую.

Как преобразовать субтитры PGS в SRT на Mac?

Наложите дорожку PGS на видео одной командой ffmpeg (см. руководство выше), затем запустите OCR в GeekLink. Приложение прочитает текст в кадрах и полностью локально экспортирует синхронизированный SRT.

Как извлечь субтитры из файла MKV