Tre strumenti per i sottotitoli. Scegli quello che ti serve.
Estrai i sottotitoli impressi, traduci i file di sottotitolio trascrivi il parlato — ogni strumento è pensato per un flusso di lavoro chiaro.
macOS 13.0+ · Solo Apple Silicon (M1/M2/M3/M4); Mac Intel non supportati
Windows · Versione desktop a 64 bit
Prova gratuita di 7 giorni con tutte le funzioni Pro: non servono registrazione né account
Ogni video presenta esigenze diverse. GeekLink ti offre un flusso di lavoro locale per recuperare il testo dalle immagini, trascrivere il parlato, tradurre i file di sottotitoli ed esportare didascalie che puoi davvero modificare. Parti dal formato che hai e mantieni sincronizzazione e lavoro sui sottotitoli nello stesso flusso mentre il progetto cresce.
Estrai i sottotitoli giapponesi, cinesi e coreani impressi in anime, show di varietà e versioni sottotitolate dai fan; traducili e crea file modificabili. L'OCR è utile quando il video mostra i sottotitoli ma non contiene la traccia originale o un file SRT. Controlla nomi, righe e tempi prima di condividere o riutilizzare il risultato.
Estrarre i sottotitoli di anime e fansub con l'OCRRecupera i sottotitoli quando non trovi l'SRT originale: da film stranieri, serie, episodi TV e contenuti meno recenti. GeekLink può partire da sottotitoli impressi tramite OCR oppure dal parlato tramite trascrizione, offrendoti una base pratica per tradurre, archiviare e creare versioni accessibili.
Recuperare i sottotitoli di film e serie TV in formato SRTTrascrivi video di formazione, lezioni, sessioni di coaching e corsi online; traducili in un'altra lingua e imprimi i sottotitoli tradotti negli MP4. Lavora su un modulo alla volta oppure su un'intera libreria, mantenendo i sottotitoli sincronizzati e modificabili.
Trascrivere video di formazione e corsiElabora i video in batch: trascrivi, traduci i, modifica i sottotitoli ed esporta. Chi localizza un canale, una libreria di video brevi, una raccolta di documentari o una serie ricorrente può passare dal video originale a un SRT tradotto o bilingue e, quando serve, a un video sottotitolato finito.
Tradurre i sottotitoli per localizzare i video«Non riuscivo a trovare da nessuna parte i sottotitoli cinesi completi. GeekLink li ha estratti in pochi minuti: incredibilmente veloce e preciso.»
«Nel complesso sono molto soddisfatto delle prestazioni. La velocità di traduzione e transcodifica su un Mac M4 è eccellente.»
«Cercavo un software OCR per sottotitoli su Mac, con un'interfaccia semplice e una velocità e precisione ragionevoli. Ne ho provati diversi e GeekLink è quello che preferisco, soprattutto con i sottotitoli cinesi.»
«Il riconoscimento dei sottotitoli cinesi è eccellente: più veloce dell'elaborazione del parlato.»
Un sottotitolo impresso è testo renderizzato direttamente nell'immagine del video. È detto anche sottotitolo incorporato o aperto: fa parte dell'immagine, non di una traccia separata selezionabile, quindi non puoi disattivarlo o modificarlo finché non lo estrai con l'OCR.
Sì. L'OCR di GeekLink rileva le righe dei sottotitoli visibili nel video e le converte in un file SRT modificabile e sincronizzato. Funziona anche quando il video non contiene un file SRT separato o una traccia audio utilizzabile.
Sì. GeekLink può trascrivere il parlato di un video con riconoscimento vocale locale anche se non ci sono sottotitoli. Serve una traccia audio parlata utilizzabile; dopo il riconoscimento puoi modificare tempi e testo ed esportare un SRT.
Sì. Importa un file SRT esistente, scegli la lingua di destinazione ed esporta un SRT tradotto o bilingue. Puoi anche tradurre i sottotitoli creati con OCR o riconoscimento vocale e imprimerli nuovamente nel video.
Il riconoscimento vocale e l'OCR vengono eseguiti localmente dopo il download dei modelli, quindi questi flussi possono funzionare senza connessione. La traduzione AI richiede Internet perché il modello scelto viene eseguito tramite un servizio cloud.
Sì. Importa più video e lascia che GeekLink elabori un'intera stagione, una libreria di corsi o un'altra raccolta. L'app desktop mette i file in coda, così puoi trascriverli, tradurli, modificarli ed esportarli in batch senza ripetere la configurazione per ogni file.
Sì. GeekLink offre una versione per Mac Apple Silicon con macOS 13.0 o successive e una versione desktop Windows a 64 bit. I Mac Intel non sono supportati.