Tra quali lingue può essere tradotto?
Oltre 40 lingue, tra cui inglese, cinese, giapponese, coreano, spagnolo, portoghese, francese, tedesco, russo, arabo, tailandese e altre, in qualsiasi direzione tra di loro.
Posso avere sottotitoli bilingui (doppia lingua)?
Sì. GeekLink può riprodurre insieme la riga originale e la traduzione, in modo che gli spettatori vedano entrambe le lingue contemporaneamente: un formato comune per i fansub, l'apprendimento delle lingue e il pubblico internazionale.
Posso tradurre un file SRT che ho già?
Sì. Importa l'SRT insieme al suo video e traducilo direttamente: non serve trascrivere di nuovo. GeekLink ha bisogno del video accanto all'SRT; se hai solo il file di sottotitoli, il progetto open source Jev Subtitle Translator traduce i file SRT anche da soli.
Posso tradurre un'intera cartella di file SRT in una volta?
Sì. Trascina tutti i video insieme ai loro file SRT: GeekLink li abbina in base al nome del file, poi traduce ed esporta l'intero batch.
Perché non incollare semplicemente l'SRT in ChatGPT?
Funziona per poche righe, ma i file lunghi vengono troncati o tornano con righe unite, saltate o rinumerate, e a quel punto i tempi non corrispondono più. GeekLink traduce a blocchi con il contesto della scena, controlla che ogni riga di sottotitolo torni indietro e mantiene i timestamp originali.
La traduzione rovinerà la tempistica dei sottotitoli?
No. La traduzione sostituisce soltanto il testo; ogni timestamp rimane esattamente com'era.
In che modo è migliore di Google Translate?
GeekLink invia intere scene ai modelli AI (Claude, GPT-4o, DeepSeek) con il contesto, in modo che pronomi, nomi, tono e frasi colloquiali vengano trasportati su tutte le righe. La traduzione automatica riga per riga perde quel contesto.
Il mio video viene caricato?
No. Il riconoscimento vocale e l'OCR vengono eseguiti interamente sul tuo computer. Solo il testo dei sottotitoli viene inviato al modello AI per la traduzione, mai il tuo video o audio.
La traduzione è gratuita?
La traduzione automatica di base è gratuita: Google Translate (a volte congestionato nelle ore di punta) e AWS Translate (100.000 caratteri al mese). La traduzione IA contestuale con Claude, GPT-4o o DeepSeek è una funzione Pro che usa crediti IA; ogni download include una prova Pro gratuita di 7 giorni senza registrazione. Trascrizione, estrazione OCR, modifica ed export SRT restano gratuiti, con 60 minuti di export OCR ogni mese.
