Escolha a ferramenta de legendas que você precisa.
Extraia legendas incorporadas, traduza arquivos de legenda ou transcreva fala — comece pelo trabalho que você precisa fazer.
macOS 13.0+ · Somente Apple Silicon (M1/M2/M3/M4), Intel não compatível
Windows · Aplicativo desktop de 64 bits
Teste grátis de 7 dias de todos os recursos Pro — sem cadastro ou login
Cada vídeo traz problemas de legendas diferentes. O GeekLink oferece um fluxo local para recuperar texto da imagem, transcrever fala, traduzir arquivos de legenda e exportar legendas que você pode realmente editar. Comece com o formato que já tem e mantenha o trabalho de timing e legendas em um só lugar conforme o projeto cresce.
Extraia legendas incorporadas em japonês, chinês e coreano de animes, programas de variedades e versões de fansub; traduza-as e crie arquivos de legenda editáveis. O OCR é útil quando o vídeo mostra legendas, mas a faixa original ou o arquivo SRT não está disponível. Revise nomes, quebras de linha e timing antes de compartilhar ou reutilizar as legendas.
Extrair legendas de anime e fansub com OCRRecupere legendas quando não encontrar o SRT original — de filmes estrangeiros, dramas, episódios de TV e mídias antigas. O GeekLink pode trabalhar com legendas incorporadas usando OCR ou com o áudio falado por meio de transcrição, oferecendo um ponto de partida prático para tradução, arquivamento e versões acessíveis.
Recuperar legendas de filmes e TV como SRTTranscreva vídeos longos de treinamento, aulas, sessões de orientação e cursos online, traduza-os para outro idioma e grave as legendas traduzidas de volta em MP4. Processe um módulo por vez ou uma biblioteca inteira de cursos, mantendo as legendas alinhadas e editáveis.
Transcrever vídeos de treinamento e cursosProcesse em lote a transcrição, tradução, edição e exportação de vídeos. Ao localizar um canal, uma biblioteca de vídeos curtos, uma coleção de documentários ou uma série recorrente, passe do vídeo original para um SRT traduzido ou bilíngue e produza um vídeo final com legendas quando precisar.
Traduzir legendas para localização de vídeo"Eu não encontrava legendas chinesas completas em nenhum outro lugar. O GeekLink as extraiu em minutos — incrivelmente rápido e surpreendentemente preciso."
"No geral, estou muito satisfeito com o desempenho. A velocidade de tradução e transcodificação em um Mac M4 é excelente."
"Eu procurava um software de OCR para legendas no Mac com interface fácil de usar e que fosse razoavelmente rápido e preciso. Testei alguns e o GeekLink foi o melhor, especialmente com legendas em chinês."
"O reconhecimento de legendas em chinês é excelente — mais rápido que o processamento de voz."
Uma legenda incorporada é um texto renderizado diretamente na imagem do vídeo. Ela também é chamada de legenda queimada ou aberta: faz parte da imagem do vídeo, não de uma faixa de legendas selecionável, por isso não pode ser desativada nem editada até ser extraída com OCR.
Sim. O OCR do GeekLink detecta as linhas de legenda visíveis no vídeo e as converte em legendas SRT editáveis e sincronizadas. Ele pode funcionar mesmo quando o vídeo não tem um arquivo SRT separado nem uma faixa de áudio utilizável.
Sim. O GeekLink pode transcrever a fala de um vídeo com reconhecimento de voz local, mesmo quando não há legendas existentes. O vídeo precisa ter uma faixa de voz utilizável; depois do reconhecimento, você pode editar o texto e o timing e exportar um SRT.
Sim. Importe um arquivo SRT existente, escolha o idioma de destino e exporte um SRT traduzido ou bilíngue. Você também pode traduzir legendas criadas por OCR ou transcrição e gravar o resultado de volta no vídeo.
O reconhecimento de voz e o OCR funcionam localmente depois que os modelos são baixados, então esses fluxos podem ser executados sem conexão. A tradução por IA precisa de Internet porque o modelo de tradução selecionado funciona por meio de um serviço na nuvem.
Sim. Importe vários vídeos e deixe o GeekLink processar uma temporada, uma biblioteca de cursos ou outra coleção. O aplicativo para desktop coloca os vídeos em fila para transcrever, traduzir, editar e exportar em lote, sem repetir a configuração para cada arquivo.
Sim. O GeekLink oferece uma versão para Mac com Apple Silicon e macOS 13.0 ou posterior, além de uma versão desktop do Windows de 64 bits. Macs Intel não são compatíveis.