Which languages can GeekLink translate subtitles between?

40+ languages, including English, Chinese, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, French, German, Russian, Arabic, and Thai — any direction between them.

Can I get bilingual (dual-language) subtitles?

Yes. GeekLink can output the original line and the translation together in one SRT, so viewers see both languages at once.

Can I translate an SRT file I already have?

Yes. Import the SRT together with its video and translate it directly — no need to re-transcribe. GeekLink needs the video next to the SRT; for a subtitle file on its own, the open-source Jev Subtitle Translator translates SRT files without a video.

Can I translate a whole folder of SRT files at once?

Yes. Drop in all the videos and their SRT files together — GeekLink matches them by filename, then translates and exports the whole batch.

Why not just paste the SRT into ChatGPT?

It works for a few lines, but long files get cut off or come back with lines merged, dropped, or renumbered, and then the timing no longer matches. GeekLink translates in batches with scene context, checks that every subtitle line comes back, and keeps the original timestamps.

Is subtitle translation free?

Basic machine translation is free: Google Translate (can be busy at peak times) and AWS Translate (100,000 characters a month). Context-aware AI translation with Claude, GPT-4o, or DeepSeek is a Pro feature that uses AI credits, with a 7-day free Pro trial on every download.

Will translation change my subtitle timing?

No. Translation only replaces the text; every timestamp stays exactly as it was.

How is AI subtitle translation better than Google Translate?

GeekLink sends whole scenes to AI models (Claude, GPT-4o, DeepSeek) with context, so pronouns, names, tone, and colloquial phrasing carry across lines. Line-by-line machine translation loses that context.

Does my video get uploaded for translation?

No. Speech recognition and OCR run entirely on your computer. Only the subtitle text goes to the AI model for translation — never your video or audio.

Is there an open-source or self-hosted subtitle translator?

Yes. GeekLink Jev Subtitle Translator is an open-source SRT translation and quality-control project that runs locally with a Web UI or CLI. Users bring their own OpenRouter API key for translation and Jev review. The GeekLink desktop app provides the complete transcription, OCR, editing, translation, and video export workflow.

Traduza arquivos de legenda SRT para mais de 40 idiomas com IA

Vídeo ou SRT · Tradução com IA que entende o contexto · Exportação bilíngue · Temporadas inteiras em lote

Tradução com IA que entende o contexto

Com modelos de IA como Claude, GPT-4o e DeepSeek. Traduz com o contexto da cena inteira, então nomes, tom e piadas recorrentes continuam coerentes — nada de tradução automática linha por linha.

Legendas bilíngues

Exporte o original e a tradução juntos em um único SRT — o formato bilíngue que fansubbers, estudantes de idiomas e canais internacionais realmente usam.

A partir do vídeo ou de um arquivo SRT

Importe um SRT que você já tem e traduza direto, ou comece pelo próprio vídeo — o reconhecimento de fala e o OCR alimentam a tradução diretamente.

Lote + legendas queimadas

Coloque uma temporada inteira na fila de uma vez. Exporte os SRT traduzidos ou queime as legendas nos vídeos com estilo personalizado — sem precisar do Premiere.

Baixar grátis — Mac Baixar grátis — Windows

Teste grátis de 7 dias Sem cadastro Mais de 40 idiomas Seu vídeo nunca sai do seu computador

Mac: Apple Silicon, macOS 13.0+ · Windows: versão desktop de 64 bits

Tutorial em vídeo

Veja na prática: traduza um SRT inteiro mantendo os tempos

Narração em inglês com legendas em inglês.

Três passos

Como traduzir um arquivo SRT

Importar vídeos ou arquivos de legenda SRT no GeekLink

Arraste o vídeo e o SRT dele

O GeekLink combina cada SRT com o vídeo pelo nome do arquivo, então uma temporada inteira é importada de uma vez. Ainda não tem SRT? O reconhecimento de fala ou o OCR cria um a partir do vídeo.

Escolher o idioma de destino da tradução de legendas com IA no GeekLink

Escolha o idioma de destino

Escolha um ou dois idiomas de saída e o mecanismo de tradução. As marcações de tempo e a numeração continuam exatamente iguais — só o texto é traduzido.

Exportar legendas traduzidas ou bilíngues do GeekLink

Exporte o SRT traduzido

Receba um SRT traduzido, um SRT bilíngue com os dois idiomas ou vídeos com as legendas queimadas — o lote inteiro de uma vez.

Como escolher a ferramenta

Tradutor de SRT online ou app para desktop?

Um tradutor de SRT online basta quando…

Você tem um único arquivo SRT curto, nenhum vídeo para combinar e só quer uma tradução automática rápida sem instalar nada.

O GeekLink é a melhor escolha quando…

Você traduz uma temporada ou um curso inteiro de uma vez, quer IA que entenda o contexto em vez de tradução linha por linha, precisa de legendas bilíngues, quer conferir as linhas com o vídeo antes de exportar ou prefere não enviar seu vídeo para lugar nenhum.

Full Pro · Fluxo de legendas completo

Feito para o fluxo de trabalho de legendas completo

Legendas a partir da fala, OCR de legendas embutidas e tradução com IA em um só fluxo.

Recomendado$129pagamento único4.800 créditos de IA · ≈ 10 meses do plano mensal $12.99/mês400 créditos de IA $99/ano4.800 créditos de IA · economize ~36%

Fluxo completo
✓Tradução de legendas com IA — Claude, GPT-4o, DeepSeek
✓Legendas a partir da fala — ilimitado, no seu computador
✓OCR de legendas embutidas — ilimitado

1.000 créditos de IA = $5

Precisa de mais créditos de IA? Pacotes: US$ 10 = 1.300 créditos, US$ 50 = 7.000 créditos. Resgate no app GeekLink.

Só precisa extrair legendas embutidas? Ver OCR de legendas.

Perguntas que as pessoas realmente pesquisam

Perguntas frequentes

Entre quais idiomas ele traduz?

Mais de 40 idiomas, incluindo inglês, chinês, japonês, coreano, espanhol, português, francês, alemão, russo, árabe e tailandês — em qualquer direção.

Posso gerar legendas bilíngues?

Sim. O GeekLink pode mostrar a linha original e a tradução juntas, para que o público veja os dois idiomas ao mesmo tempo — um formato comum em fansubs, no aprendizado de idiomas e para públicos internacionais.

Posso traduzir um arquivo SRT que já tenho?

Sim. Importe o SRT junto com o vídeo e traduza direto — não é preciso transcrever de novo. O GeekLink precisa do vídeo junto ao SRT; se você só tem o arquivo de legenda, o projeto de código aberto Jev Subtitle Translator (veja a última pergunta) traduz arquivos SRT sozinhos.

Posso traduzir uma pasta inteira de arquivos SRT de uma vez?

Sim. Arraste todos os vídeos com seus arquivos SRT — o GeekLink combina tudo pelo nome do arquivo e depois traduz e exporta o lote inteiro.

Por que não colar o SRT no ChatGPT?

Funciona para poucas linhas, mas arquivos longos são cortados ou voltam com linhas mescladas, faltando ou renumeradas, e aí o tempo não bate mais. O GeekLink traduz em lotes com o contexto da cena, confere se cada linha de legenda voltou e mantém as marcações de tempo originais.

A tradução bagunça o tempo das minhas legendas?

Não. A tradução só substitui o texto; cada marcação de tempo continua exatamente igual.

Por que é melhor que o Google Tradutor?

O GeekLink envia cenas inteiras com contexto para modelos de IA (Claude, GPT-4o, DeepSeek), então pronomes, nomes, tom e expressões coloquiais se mantêm entre as linhas. A tradução automática linha por linha perde esse contexto.

Meu vídeo é enviado para a internet?

Não. O reconhecimento de fala e o OCR rodam inteiramente no seu computador. Só o texto das legendas vai para o modelo de IA para tradução — nunca o seu vídeo ou áudio.

A tradução é gratuita?

A tradução automática básica é gratuita: Google Tradutor (pode ficar congestionado em horários de pico) e AWS Translate (100.000 caracteres por mês). A tradução com IA contextual usando Claude, GPT-4o ou DeepSeek é um recurso Pro que usa créditos de IA, e todo download inclui um teste grátis do Pro de 7 dias, sem cadastro. Transcrição, extração por OCR, edição e exportação em SRT continuam gratuitas, com 60 minutos de exportação OCR por mês.

Existe um tradutor de legendas de código aberto ou auto-hospedado?

Sim. GeekLink Jev Subtitle Translator é um projeto de código aberto de tradução e controle de qualidade de SRT que você pode rodar localmente com interface web ou linha de comando. Use sua própria chave de API do OpenRouter para traduzir legendas e o Jev para marcar as linhas que podem precisar de revisão humana. O app para desktop GeekLink continua sendo a opção completa para transcrição, OCR, edição, tradução e exportação de vídeo.