O que são legendas embutidas (queimadas)?
Também chamadas de legendas duras ou queimadas: texto renderizado permanentemente na imagem do vídeo, que você não pode desativar, selecionar nem copiar. O GeekLink lê esse texto de volta e o transforma em um arquivo de legenda editável.
Dá para processar uma pasta inteira de uma vez?
Sim. Importe uma pasta de episódios e o GeekLink coloca todos na fila, processa um a um e exporta em lote um arquivo de legenda para cada um.
Funciona se o vídeo não tiver áudio?
Sim: ele lê o texto na tela, não o som, então clipes mudos ou só com música funcionam igual.
O que eu recebo no final?
Um arquivo de legenda editável e sincronizado no tempo, no formato padrão .srt que todos os editores (Subtitle Edit, Premiere, Final Cut) leem. Dá para editar, reajustar os tempos ou traduzir.
O GeekLink está na Mac App Store?
Não. O GeekLink é um download direto e gratuito em geeklink.dev e não está na Mac App Store. Baixe o DMG no site; sem App Store, sem conta e sem login.
Os tempos das legendas são precisos?
Sim. O GeekLink detecta quadro a quadro quando cada linha aparece e desaparece, então o SRT exportado fica sincronizado com o vídeo, útil mesmo se você só se importa com os tempos e não com um texto perfeito (por exemplo, cartões subs2srs para aprender idiomas).
É realmente grátis?
Extrair as legendas e exportá-las é grátis. O Pro remove a marca de água de exportação e adiciona tradução por IA; você não precisa dele só para extrair legendas.
