Do przetwarzania wsadowego i kompleksowej pracy z napisami na Macu GeekLink ($12.99/mies.) jest najpełniejszą opcją desktopową — obsługuje transkrypcję, OCR, tłumaczenie (ponad 40 języków), edycję i wtapianie, wszystko offline. Do darmowej ręcznej edycji złotym standardem pozostaje Aegisub. Do pracy w chmurze najlepsze generowanie napisów AI bez instalacji oferują Kapwing ($16/mies.) i Veed.io ($10/mies.), oba przy płatności rocznej. Wszystkie ceny sprawdzono na oficjalnych stronach cenników poszczególnych narzędzi we wrześniu 2026.
Od lat pracuję z napisami wideo, a znalezienie dobrego edytora napisów na Maca zawsze było frustrujące. Większość narzędzi działa tylko na Windows, w przeglądarce z limitami wysyłania albo jest profesjonalnym programem do montażu, który do napisów jest przesadą.
Dlatego przetestowałam 12 narzędzi do napisów dostępnych dla użytkowników Maca w 2026 roku — 6 aplikacji desktopowych i 6 narzędzi online — i przygotowałam to szczere porównanie.
Najważniejsze wnioski
- Najlepsze narzędzie desktopowe „wszystko w jednym”: GeekLink ($12.99/mies.) — transkrypcja, OCR, tłumaczenie, edycja i wtapianie, wszystko offline na Macu
- Najlepszy darmowy edytor: Aegisub — potężna ręczna edycja, ale bez funkcji AI
- Najlepsze narzędzie online: Kapwing ($16/mies.) — napisy AI w ponad 70 językach ze współpracą zespołową
- Najwięcej języków: EasySub i Happy Scribe (każde ponad 150 języków)
- Tylko 4 z 12 narzędzi działają offline: GeekLink, Subtitle Edit, Aegisub i MacWhisper
- Najtańsza płatna opcja: EasySub od $5/mies. (1 godzina napisów miesięcznie)
- Najlepsze pod względem dokładności: Happy Scribe z weryfikacją przez człowieka (do 99%, od €1.75/min)
Część 1: Najlepsze desktopowe edytory napisów na Maca
1. Aegisub — najlepsza darmowa opcja do ręcznej edycji napisów
Cena: Darmowy (open source)
Platforma: macOS, Windows, Linux
Aegisub to najbardziej rozbudowany darmowy edytor napisów dostępny w 2026, ale nie ma żadnych funkcji AI — bez automatycznego generowania, bez tłumaczenia. Jest potężny, dojrzały i całkowicie darmowy. Jeśli masz już pliki napisów i potrzebujesz tylko poprawić synchronizację i tekst, trudno pobić Aegisub.
Wyróżnia się:
- Zaawansowane narzędzia synchronizacji (wykres fali dźwiękowej)
- Obsługa formatu ASS/SSA z pełną stylizacją
- Duża społeczność i obszerna dokumentacja
Ograniczenia:
- Brak AI — bez automatycznego generowania, bez tłumaczenia
- Brak wtapiania napisów w film (potrzebny osobno ffmpeg)
- Wersja na macOS od dawna nie była aktualizowana
- Wyłącznie ręczna praca
Najlepszy dla: Profesjonaliści od napisów, którzy potrzebują precyzyjnej ręcznej kontroli.
2. Subtitle Edit — darmowy edytor z największą liczbą funkcji, teraz natywnie na Macu
Cena: Darmowy (open source)
Platforma: Windows, macOS, Linux — v5.0 (2026) to natywna, wieloplatformowa przebudowa (Avalonia UI), z wersjami na Maki z Apple Silicon i Intel, bez potrzeby Mono
Subtitle Edit to darmowy edytor napisów z największą liczbą funkcji — ponad 300 formatów napisów, sprawdzanie pisowni, narzędzia synchronizacji i wbudowana zamiana mowy na tekst przez Whisper działająca lokalnie. Historycznie działał tylko na Windows (użytkownicy Maca musieli uruchamiać go przez Mono), ale przebudowa v5.0 wreszcie daje prawdziwą aplikację desktopową.
Wyróżnia się:
- Obsługa ponad 300 formatów napisów
- Wbudowana zamiana mowy na tekst przez Whisper — lokalnie, offline, bez klucza API
- Narzędzia do synchronizacji i dopasowania napisów oraz tradycyjne łamanie linii według reguł
- Wbudowane sprawdzanie pisowni i wyszukiwanie/zamiana w całych napisach
Ograniczenia:
- Natywna wersja na Maca (v5.0) jest wciąż na etapie release candidate — nowsza i mniej sprawdzona w boju niż dojrzała wersja na Windows
- Tłumaczenie opiera się na zewnętrznych API (Google, DeepL, ChatGPT) — wymaga internetu i własnych kluczy
- Brak procesu wsadowego — transkrypcja, edycja i wtapianie pozostają osobnymi ręcznymi krokami
Najlepszy dla: Użytkownicy, którzy chcą darmowego, dojrzałego, ręcznego edytora napisów z tradycyjnym łamaniem linii według reguł i lokalną transkrypcją przez Whisper — teraz wreszcie natywnie na Macu (v5.0).
3. GeekLink — najlepszy do przetwarzania wsadowego i kompleksowego procesu
Cena: Darmowy plan + Pro za $12.99/mies. lub $99/rok
Platforma: Wersje desktopowe na macOS i Windows
GeekLink obsługuje transkrypcję, OCR, tłumaczenie, edycję i wtapianie w jednej aplikacji desktopowej działającej offline. GeekLink został stworzony specjalnie do pracy z napisami — obejmuje cały proces od dźwięku do gotowego filmu, wszystko lokalnie na Twoim komputerze.
Wyróżnia się:
- Przetwarzanie wsadowe — zaimportuj ponad 50 filmów i przetwórz je wszystkie naraz
- Działa w 100% offline na Twoim komputerze (bez wysyłania do chmury)
- Obsługa napisów dwujęzycznych (dwa języki wyświetlane jednocześnie)
- Rozpoznawanie mowy AI oparte na Whisperze z kilkoma rozmiarami modeli (od Tiny do Large)
- Ekstrakcja OCR za wtopione napisy z funkcją automatycznego wykrywania linii napisów , aby oddzielić napisy od logo i znaków wodnych na ekranie
- Segmentacja zdań przez AI — dzieli długą mowę na czyste, czytelne linie napisów w naturalnych granicach zdań, a nie na bloki o stałej długości czy cięcia w połowie frazy
- Oznacza linie o niskiej pewności , więc przeglądasz tylko to, czego AI nie było pewne — i możesz wyeksportować pakiet do przeglądu (napisy + zakładki + film), aby sprawdzić je w Subtitle Edit (jak to działa)
- Plany Pro obejmują kredyty AI do tłumaczenia (1000 miesięcznie w planie miesięcznym) z wyborem Claude, GPT, Gemini, DeepSeek i innych — bez potrzeby własnego klucza API
Ograniczenia:
- Wersja na Maca jest zoptymalizowana pod Apple Silicon; dostępna jest już wersja desktopowa na Windows
- Darmowa wersja obejmuje pełną ekstrakcję OCR, przetwarzanie wsadowe i 60 minut eksportu OCR miesięcznie (eksporty zawierają drobną wzmiankę o GeekLink; Pro lub Local Pass znosi limit)
- Stosunkowo nowy — mniejsza społeczność i mniej poradników niż w przypadku uznanych narzędzi
Najlepszy dla: Twórcy treści, którzy regularnie przetwarzają wiele filmów i chcą jednego narzędzia do wszystkiego.
4. CapCut — najlepszy do krótkich klipów w mediach społecznościowych
Cena: Darmowy plan / Pro (cena zależy od regionu; np. S$19.48/mies. w Singapurze)
Platforma: macOS, Windows, mobile, web
CapCut to edytor wideo z przyzwoitymi funkcjami automatycznych napisów. Świetnie sprawdza się przy treściach w stylu TikToka/Instagrama.
Wyróżnia się:
- Darmowy plan z podstawowymi automatycznymi napisami
- Modne style i animacje napisów
- Łatwy w obsłudze dla początkujących
Ograniczenia:
- Należy do ByteDance — część użytkowników ma obawy o prywatność danych
- Nie jest przeznaczony do długich form
- Ograniczone przetwarzanie wsadowe
- Funkcje AI wymagają internetu
Najlepszy dla: Twórcy w mediach społecznościowych robiący krótkie klipy.
5. Descript — najlepszy edytor wideo AI z edycją opartą na transkrypcji
Cena: Darmowy (1 godz./mies.) / Hobbyist $16/mies. / Creator $24/mies. / Business $50/mies.
Platforma: macOS, Windows
Unikalne podejście Descript pozwala montować film przez edycję jego transkrypcji — ale to pełny edytor wideo, a nie dedykowane narzędzie do napisów. Descript automatycznie transkrybuje nagranie, a usunięcie słów z tekstu usuwa je z filmu.
Wyróżnia się:
- Montuj film, edytując tekst — usuń słowo z transkrypcji, a zniknie z filmu
- Transkrypcja AI w 25 językach z wykrywaniem mówców
- Studio Sound do oczyszczania dźwięku
- Overdub do klonowania głosu przez AI
Ograniczenia:
- Nie jest dedykowanym narzędziem do napisów — to edytor wideo, który przy okazji transkrybuje
- Model „media minutes” bywa mylący; kredyty AI szybko się kończą
- Brak wbudowanego tłumaczenia napisów
- Darmowy plan dodaje znak wodny do eksportów
Najlepszy dla: Podcasterzy i montażyści, którzy chcą pracy opartej na transkrypcji.
6. MacWhisper — najlepszy natywny interfejs do transkrypcji na Maca
Cena: Darmowy plan / Pro €64 jednorazowo (sprzedawany przez Gumroad i App Store)
Platforma: Tylko macOS
MacWhisper to najprostszy sposób na lokalną transkrypcję AI na Macu, ale robi tylko transkrypcję — bez edycji, tłumaczenia i wtapiania. MacWhisper działa w całości na Twoim komputerze, obsługuje kilka rozmiarów modeli dla różnych kompromisów dokładność/szybkość i eksportuje do SRT/VTT.
Wyróżnia się:
- W 100% lokalna transkrypcja — żadne dane nie opuszczają Maca
- Kilka rozmiarów modeli (od Tiny do Large-v3) dla równowagi dokładności i szybkości
- Wsadowa transkrypcja folderów (Pro)
- Rozpoznawanie mówców (Pro)
- Opcja jednorazowego zakupu na Gumroad
Ograniczenia:
- Tylko transkrypcja — bez stylizacji napisów, montażu wideo i wtapiania
- Brak wbudowanego tłumaczenia
- Darmowy plan ograniczony do mniejszych modeli
Najlepszy dla: Użytkownicy, którzy potrzebują tylko szybkiej, dokładnej lokalnej transkrypcji na Macu, a edycją zajmą się gdzie indziej.
Część 2: Najlepsze edytory napisów online
7. Kapwing — najlepszy chmurowy edytor napisów do współpracy
Cena: Darmowy (znak wodny, limit 4 min) / Pro $16/mies. / Business $50/mies.
Platforma: Webowy (tylko przeglądarka)
Kapwing to najmocniejszy chmurowy edytor napisów dla zespołów, z napisami AI w ponad 70 językach i do 1000 minut automatycznych napisów miesięcznie w planie Pro ($16/mies. przy płatności rocznej). Kapwing to przeglądarkowy edytor wideo ze współpracą w czasie rzeczywistym i hojnym miesięcznym limitem w planie Pro.
Wyróżnia się:
- Napisy AI w ponad 70 językach
- Ponad 100 gotowych stylów napisów z pełną personalizacją
- Wykrywanie mówców — automatycznie oznacza różnych mówców
- Eksport do SRT, VTT lub TXT
- Funkcje współpracy zespołowej
Ograniczenia:
- Tylko w chmurze — film trzeba wysłać
- Darmowy plan ma znak wodny i 4-minutowy limit eksportu
- Wymaga stabilnego połączenia z internetem
Najlepszy dla: Zespoły, które chcą chmurowej pracy nad napisami ze współpracą w czasie rzeczywistym.
8. Veed.io — najlepszy do modnych stylów napisów i szybkich poprawek
Cena: Darmowy (znak wodny) / Creator $10/mies. / Pro $21/mies. / Studio $35/mies. (płatność roczna)
Platforma: Webowy (tylko przeglądarka)
Veed.io oferuje najszersze pokrycie językowe wśród narzędzi online — napisy AI w ponad 100 językach z automatycznym tłumaczeniem na ponad 50 języków. Veed.io to dopracowany chmurowy edytor wideo znany z modnych szablonów napisów i przejrzystego interfejsu.
Wyróżnia się:
- Napisy AI w ponad 100 językach
- Automatyczne tłumaczenie napisów na ponad 50 języków
- Przyciągające wzrok szablony i style napisów
- Przejrzysty interfejs przyjazny początkującym
- Brand kit dla spójnej stylizacji (Pro)
Ograniczenia:
- Tylko w chmurze — wymagane wysyłanie
- Eksporty z darmowego planu mają znak wodny
- Tłumaczenie napisów wymaga planu Pro ($21/mies. przy płatności rocznej); Creator obejmuje tylko automatyczne napisy
Najlepszy dla: Twórcy w mediach społecznościowych, którzy chcą szybko uzyskać dopracowane style napisów.
9. EasySub — najlepszy budżetowy chmurowy generator napisów
Cena: Darmowy plan / Beginner $5/mies. (1 godz. napisów) / Starter $9/mies. (3 godz.) / Creator $15/mies. (6 godz.) / Pro $26/mies. (10 godz.)
Platforma: Webowy (tylko przeglądarka)
EasySub to chmurowy generator napisów AI obsługujący ponad 150 języków. Wyślij film, otrzymaj wygenerowane napisy, edytuj w przeglądarce i eksportuj.
Wyróżnia się:
- Obsługa ponad 150 języków
- Wbudowane tłumaczenie napisów
- Prosta praca w przeglądarce — bez instalacji
- Tanie plany od $5/mies.
Ograniczenia:
- Tylko w chmurze — film trzeba wysłać na ich serwery
- Miesięczna liczba godzin napisów jest ograniczona (1–10 godzin zależnie od planu)
- Brak przetwarzania offline
- Brak procesu wsadowego dla wielu filmów
Najlepszy dla: Okazjonalni użytkownicy, którzy potrzebują szybkich napisów do jednego filmu i nie mają nic przeciwko wysyłaniu do chmury.
10. Typito — najlepszy do markowych napisów w mediach społecznościowych
Cena: Darmowy (znak wodny, 30 min/mies.) / Solo $15/mies. / Pro $29/mies. (płatność roczna)
Platforma: Webowy (tylko przeglądarka)
Typito to edytor wideo typu „przeciągnij i upuść” skupiony na treściach do mediów społecznościowych, z wbudowanym tworzeniem napisów z mowy. Obsługuje 100 języków i ponad 20 formatów wideo zoptymalizowanych pod różne platformy społecznościowe.
Wyróżnia się:
- Napisy z mowy w 100 językach
- Ponad 600 szablonów dla formatów wideo w mediach społecznościowych
- Ponad 20 proporcji obrazu (Instagram, TikTok, YouTube, LinkedIn)
- Prosty interfejs „przeciągnij i upuść”
Ograniczenia:
- Tylko w chmurze
- Darmowy plan: 30 min eksportu miesięcznie ze znakiem wodnym
- Brak wbudowanego tłumaczenia napisów
- 10-minutowy limit projektu w planie Solo
Najlepszy dla: Marketerzy w mediach społecznościowych, którzy potrzebują markowych napisów do filmów na wielu platformach.
11. Happy Scribe — najlepszy do profesjonalnej transkrypcji i eksportu napisów
Cena: Darmowy (10 min) / Basic €17/mies. / Pro €29/mies. / Business €89/mies. (€8.50 / €19 / €59 przy płatności rocznej)
Platforma: Webowy (tylko przeglądarka)
Happy Scribe to jedyne narzędzie na tej liście, które oferuje transkrypcję weryfikowaną przez ludzi, z dokładnością do 99% — ale weryfikacja przez człowieka zaczyna się od €1.75/min. Happy Scribe obsługuje ponad 120 języków i eksportuje do SRT, VTT, DOCX i PDF.
Wyróżnia się:
- Opcje transkrypcji AI + człowiek (do 99% dokładności z weryfikacją przez człowieka)
- Ponad 120 języków i tłumaczenie napisów na ponad 150 języków
- Eksport do SRT, VTT, DOCX, PDF
- Integracje z Dropbox, Google Drive, Slack, Vimeo
Ograniczenia:
- Tylko w chmurze
- Opłaty za minutę powyżej limitów planu (€0.20/min)
- Transkrypcja przez człowieka jest droga (od €1.75/min)
- Brak montażu wideo
Najlepszy dla: Profesjonalne zespoły contentowe, które potrzebują bardzo dokładnej transkrypcji i dopracowanych plików napisów.
12. Amara — najlepsza do społecznościowej współpracy nad napisami
Cena: Darmowy / Plus $24/mies. / Enterprise (wycena indywidualna)
Platforma: Webowy (tylko przeglądarka)
Amara to społecznościowa platforma napisów, której celem jest globalna dostępność wideo. Zaczynała jako projekt non-profit i łączy solidny edytor napisów z narzędziami do współpracy dla zespołów i społeczności wolontariuszy.
Wyróżnia się:
- Współpraca społeczności — zapraszaj wolontariuszy do wspólnego tworzenia napisów
- Edycja z wykresem fali dźwiękowej i regulowaną prędkością odtwarzania
- Integracja z YouTube i Vimeo
- Dostępne profesjonalne usługi napisów wykonywanych przez ludzi
- Silny nacisk na dostępność
Ograniczenia:
- Napisy AI tylko w kilku językach (tylko Plus)
- Interfejs wydaje się przestarzały w porównaniu z nowszymi narzędziami
- Ograniczony darmowy plan
- Brak montażu wideo i wtapiania
Najlepszy dla: Organizacje non-profit, edukatorzy i społeczności, którzy potrzebują wspólnej pracy nad napisami.
Jak wypada porównanie wszystkich 12 edytorów napisów?
Przetestowałam wszystkie 12 narzędzi w praktyce — zainstalowałam każdą aplikację desktopową na swoim Macu i przepuściłam prawdziwe zadania napisowe przez każde narzędzie online — więc poniższe dane odzwierciedlają rzeczywiste doświadczenie, a nie karty specyfikacji.
| Narzędzie | Typ | Generowanie AI | Tłumaczenie | Wsadowo | Offline | Cena |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Aegisub | Desktop | Nie — tylko ręcznie | Brak | Brak | Tak — w pełni offline | Darmowy (open source) |
| Subtitle Edit | Desktop | Tak — lokalny Whisper | Przez API tłumaczeń (klucze) | Brak | Rozpoznawanie/edycja offline; tłumaczenie wymaga internetu | Darmowy (open source) |
| GeekLink | Desktop | Tak — Whisper (od Tiny do Large), działa lokalnie | Tak — ponad 40 języków, kredyty AI w cenie | Tak — ponad 50 filmów naraz | Tak — w pełni offline | Darmowy / $12.99/mies. |
| CapCut | Desktop + web | Tak — automatyczne napisy | Podstawowe — ograniczone pary językowe | Brak | Nie — wymaga internetu | Darmowy / Pro (np. S$19.48/mies. w Singapurze) |
| Descript | Desktop | Tak — 25 języków | Brak | Brak | Nie — wymaga internetu | Darmowy / $24/mies. |
| MacWhisper | Desktop | Tak — lokalne modele Whisper | Brak | Tak — foldery wsadowo (tylko Pro) | Tak — w pełni offline | Darmowy / €64 dożywotnio |
| Kapwing | Online | Tak — ponad 70 języków | Tak — ponad 70 języków | Brak | Nie — tylko chmura | Darmowy / $16/mies. |
| Veed.io | Online | Tak — ponad 100 języków | Tak — ponad 50 języków | Brak | Nie — tylko chmura | Darmowy / $10/mies. |
| EasySub | Online | Tak — ponad 150 języków | Tak — ponad 150 języków | Brak | Nie — tylko chmura | Darmowy / $5/mies. |
| Typito | Online | Tak — 100 języków | Brak | Brak | Nie — tylko chmura | Darmowy / $15/mies. |
| Happy Scribe | Online | Tak — ponad 120 języków, AI lub człowiek | Tak — ponad 150 języków | Brak | Nie — tylko chmura | Darmowy / €17/mies. |
| Amara | Online | Napisy AI tylko w planie Plus | Tak — wolontariusze ze społeczności | Brak | Nie — tylko chmura | Darmowy / $24/mies. |
Ceny sprawdzono na oficjalnych stronach cenników poszczególnych narzędzi we wrześniu 2026. Gdy dostawca podaje płatność roczną, pokazano równowartość miesięczną.
Platforma, obsługiwane formaty i limity darmowych planów
| Narzędzie | Najlepszy do | Platforma | Formaty eksportu | Wtapianie | Co dostajesz za darmo |
|---|---|---|---|---|---|
| Aegisub | Ręczna synchronizacja i stylizacja | macOS, Win, Linux | ASS, SSA, SRT | Nie (potrzebny ffmpeg) | Wszystko — w pełni open source |
| Subtitle Edit | Konwersja formatów i masowe poprawki | Win / Mac / Linux (v5 natywnie) | Ponad 300 formatów | Brak | Wszystko — w pełni open source |
| GeekLink | Przetwarzanie wsadowe i pełny proces | Mac (Apple Silicon) i 64-bitowy Windows | SRT, ASS, VTT, TXT | Tak | Pełny OCR i rozpoznawanie mowy, przetwarzanie wsadowe; 60 min eksportu OCR miesięcznie (wzmianka o GeekLink w darmowych eksportach) |
| CapCut | Krótkie klipy do mediów społecznościowych | macOS, Win, mobile, web | SRT (przez eksport) | Tak | Podstawowe automatyczne napisy; eksporty ze znakiem wodnym |
| Descript | Montaż wideo oparty na transkrypcji | macOS, Win | SRT, VTT | Tak | 1 godzina transkrypcji miesięcznie; eksporty ze znakiem wodnym |
| MacWhisper | Szybka lokalna transkrypcja | macOS i Windows | SRT, VTT, TXT | Brak | Transkrypcja tylko modelami Tiny i Base; bez trybu wsadowego i etykiet mówców |
| Kapwing | Współpraca zespołowa i napisy | Web (przeglądarka) | SRT, VTT, TXT | Tak | Eksport do 4 minut; znak wodny na wszystkich filmach |
| Veed.io | Modne szablony napisów | Web (przeglądarka) | SRT, VTT, TXT | Tak | 30 minut napisów miesięcznie; znak wodny na wszystkich filmach |
| EasySub | Szybkie napisy w chmurze | Web (przeglądarka) | SRT, ASS, VTT | Tak | 30 minut napisów miesięcznie; bez znaku wodnego |
| Typito | Markowe wideo do mediów społecznościowych | Web (przeglądarka) | SRT | Tak | 30 minut eksportu miesięcznie; znak wodny na wszystkich filmach |
| Happy Scribe | Profesjonalna transkrypcja | Web (przeglądarka) | SRT, VTT, DOCX, PDF | Brak | Łącznie 10 minut transkrypcji (jednorazowo, nie co miesiąc) |
| Amara | Współpraca społeczności | Web (przeglądarka) | SRT, DFXP, VTT | Brak | Ręczna edycja napisów; bez napisów AI |
Który edytor napisów wybrać?
To zależy od Twojego procesu pracy:
- Przetwarzanie wsadowe + offline + tłumaczenie: GeekLink to najpełniejsza opcja. Jedno narzędzie robi transkrypcję, OCR, tłumaczenie, edycję i wtapianie — wszystko lokalnie na Twoim komputerze.
- Ręczna edycja napisów: Aegisub wciąż jest złotym standardem darmowej, precyzyjnej kontroli nad synchronizacją i stylizacją.
- Montaż wideo oparty na transkrypcji: Descript, jeśli chcesz montować film, edytując tekst.
- Szybkie napisy online: Kapwing lub Veed.io dla dopracowanych efektów bez instalacji.
- Budżetowa opcja w chmurze: EasySub od $5/mies.
- Profesjonalna dokładność transkrypcji: Happy Scribe z opcją weryfikacji przez człowieka.
Informacja: to ja stworzyłam GeekLink. Starałam się być uczciwa w tym porównaniu, ale weź pod uwagę moją stronniczość. Wypróbuj narzędzia sam — większość ma darmowe plany.
FAQ
Jaki jest najlepszy darmowy edytor napisów na Maca?
Do ręcznej edycji najlepszą darmową opcją jest Aegisub — otwartoźródłowy i potężny. Do generowania napisów przez AI GeekLink oferuje darmowy plan z transkrypcją AI i OCR. MacWhisper ma darmowy plan do podstawowej lokalnej transkrypcji. Subtitle Edit też jest darmowy i teraz działa natywnie na Macu (v5.0) z wbudowaną lokalną transkrypcją przez Whisper.
Czy mogę edytować pliki SRT na Macu?
Tak. Aegisub, GeekLink, Subtitle Edit i MacWhisper (Pro) obsługują pliki SRT na Macu. Spośród narzędzi online do SRT eksportują Kapwing i Happy Scribe. GeekLink potrafi też automatycznie generować pliki SRT z filmu za pomocą rozpoznawania mowy AI.
Który edytor napisów działa offline na Macu?
GeekLink, Aegisub, Subtitle Edit i MacWhisper działają w pełni offline. Transkrypcja AI i OCR w GeekLink także działają offline po pobraniu modeli. Wszystkie narzędzia online (Kapwing, Veed.io, EasySub itd.) wymagają internetu.
Czy mogę wtopić napisy w film na Macu?
GeekLink i CapCut potrafią wtapiać (hardcode) napisy bezpośrednio w film na Macu. Aegisub wymaga osobnego ffmpeg. Veed.io, Kapwing i EasySub mogą wtapiać napisy w chmurze. MacWhisper i Amara nie potrafią wtapiać napisów; Descript i Happy Scribe — tak.
Jaki jest najlepszy generator napisów online?
Pod względem funkcji i dopracowania najmocniejsze są Kapwing i Veed.io — z napisami AI, szablonami i narzędziami do współpracy. Dla oszczędnych najtańszy jest EasySub od $5/mies. Dla profesjonalnej dokładności Happy Scribe oferuje weryfikację transkrypcji przez człowieka z dokładnością do 99%.
Który edytor napisów obsługuje najwięcej języków?
EasySub i Happy Scribe obsługują ponad 150 języków. Veed.io obsługuje ponad 100 języków w transkrypcji. Kapwing obejmuje ponad 70 języków. GeekLink obsługuje 49 języków w transkrypcji i ponad 40 w tłumaczeniu, wszystko lokalnie. Descript obsługuje 23 języki.