Czym są wtopione (wypalone) napisy?
Nazywa się je też hardsubami lub napisami wypalonymi: to tekst trwale wyrenderowany w obrazie filmu — nie da się go wyłączyć, zaznaczyć ani skopiować. GeekLink odczytuje ten tekst i zapisuje go w edytowalnym pliku napisów.
Czy da się przetworzyć cały folder naraz?
Tak. Zaimportuj folder z odcinkami, a GeekLink ustawi je w kolejce, przetworzy każdy i wsadowo wyeksportuje plik napisów dla każdego z nich.
Co dostaję na wyjściu?
Edytowalny, zsynchronizowany plik napisów — w standardowym formacie .srt, który czyta każdy edytor (Subtitle Edit, Premiere, Final Cut). Możesz go edytować, przesynchronizować lub przetłumaczyć.
Jak pobrać GeekLink na Maca lub Windows?
Obie wersje desktopowe można pobrać za darmo bezpośrednio z geeklink.dev. Pobierz plik DMG na Maca lub 64-bitowy plik ZIP na Windows — bez sklepu z aplikacjami, konta ani logowania.
Czy synchronizacja napisów jest dokładna?
Tak. GeekLink klatka po klatce wykrywa, kiedy każda linia napisów się pojawia i znika, więc wyeksportowany SRT jest zsynchronizowany z filmem — to przydatne nawet wtedy, gdy zależy Ci tylko na synchronizacji, a nie na idealnym tekście (np. fiszki subs2srs do nauki języków).
Czy to naprawdę jest darmowe?
Co miesiąc dostajesz 60 minut darmowego eksportu OCR.
Czy można konwertować napisy .sup / PGS (Blu-ray) do SRT?
Tak. Wrzuć plik .sup — obrazkowy format napisów używany na płytach Blu-ray (PGS) — do GeekLink, a aplikacja przez OCR zamieni go w edytowalny SRT, w całości na Twoim komputerze. Ta konwersja jest darmowa na zawsze i nie zużywa miesięcznych minut OCR.
