Trzy narzędzia do napisów. Wybierz to, którego potrzebujesz.
Wyodrębniaj wtopione napisy, tłumacz pliki napisów lub transkrybuj mowę — każde narzędzie powstało z myślą o jednym, jasnym procesie.
macOS 13.0+ · Tylko Apple Silicon (M1/M2/M3/M4), Intel nie jest obsługiwany
Windows · Wersja desktopowa 64-bit
7 dni darmowego okresu próbnego wszystkich funkcji Pro — bez rejestracji i logowania
Różne filmy stwarzają różne problemy z napisami. GeekLink daje Ci lokalny proces pracy: odzyskiwanie tekstu z obrazu, transkrypcję mowy, tłumaczenie plików napisów i eksport napisów, które naprawdę da się edytować. Zacznij od formatu, który masz, a potem trzymaj synchronizację i pracę nad napisami razem, gdy projekt się rozrasta.
Wyodrębniaj wtopione napisy japońskie, chińskie i koreańskie z anime, programów rozrywkowych i wydań fansubowych, tłumacz je i twórz edytowalne pliki napisów. OCR przydaje się, gdy film ma widoczne napisy, ale brakuje oryginalnej ścieżki napisów lub pliku SRT. Przed udostępnieniem lub ponownym użyciem napisów sprawdź imiona, kwestie i synchronizację.
Wyodrębnij napisy z anime i fansubów za pomocą OCROdzyskaj napisy, gdy nie możesz znaleźć oryginalnego pliku SRT — z filmów zagranicznych, seriali, odcinków telewizyjnych i starszych materiałów. GeekLink może pracować na wtopionych napisach za pomocą OCR albo na ścieżce dźwiękowej za pomocą transkrypcji, dając Ci praktyczny punkt wyjścia do tłumaczenia, archiwizacji i dostępnych wersji napisów.
Odzyskaj napisy do filmów i seriali jako SRTTranskrybuj długie filmy szkoleniowe, wykłady, sesje coachingowe i kursy online, przetłumacz je na inny język i wtop przetłumaczone napisy z powrotem do MP4. Przetwarzaj jeden moduł naraz albo całą większą bibliotekę kursów, zachowując napisy zsynchronizowane i edytowalne.
Transkrybuj filmy szkoleniowe i kursyPrzetwarzaj filmy wsadowo przez transkrypcję, tłumaczenie, edycję napisów i eksport. Twórcy lokalizujący kanał, bibliotekę krótkich form, kolekcję dokumentów lub serię cykliczną mogą przejść od filmu źródłowego do przetłumaczonego lub dwujęzycznego SRT, a w razie potrzeby wygenerować gotowy film z napisami.
Tłumacz napisy do lokalizacji wideo„Nigdzie indziej nie mogłem znaleźć kompletnych chińskich napisów. GeekLink wyodrębnił je w kilka minut — niesamowicie szybko i zaskakująco dokładnie.”
„Ogólnie jestem bardzo zadowolony z wydajności. Szybkość tłumaczenia i transkodowania na Macu z M4 jest znakomita.”
„Szukałem programu do OCR napisów na Maca z prostym interfejsem, który byłby w miarę szybki i dokładny. Wypróbowałem kilka i GeekLink okazał się najlepszy, zwłaszcza przy chińskich napisach.”
„Rozpoznawanie chińskich napisów jest świetne — szybsze niż przetwarzanie mowy.”
Wtopione napisy (hardsub) to tekst wyrenderowany bezpośrednio w obrazie filmu. Nazywa się je też napisami wypalonymi lub otwartymi: są częścią obrazu, a nie osobną ścieżką napisów do wyboru, więc nie da się ich wyłączyć ani edytować, dopóki nie wyodrębnisz ich za pomocą OCR.
Tak. GeekLink OCR wykrywa widoczne linie napisów w filmie i zamienia je na edytowalne, zsynchronizowane napisy SRT. Działa nawet wtedy, gdy film nie ma osobnego pliku SRT ani użytecznej ścieżki dźwiękowej.
Tak. GeekLink potrafi transkrybować mowę z filmu za pomocą lokalnego rozpoznawania mowy, nawet jeśli film nie ma żadnych napisów. Film musi mieć użyteczną ścieżkę z mową; po rozpoznaniu możesz edytować synchronizację i tekst, a następnie wyeksportować SRT.
Tak. Zaimportuj istniejący plik SRT, wybierz język docelowy i wyeksportuj przetłumaczony lub dwujęzyczny SRT. Możesz też tłumaczyć napisy utworzone przez OCR lub rozpoznawanie mowy i wtopić wynik z powrotem w film.
Rozpoznawanie mowy i OCR działają lokalnie po pobraniu modeli, więc te procesy mogą działać bez połączenia z internetem. Tłumaczenie AI wymaga internetu, ponieważ wybrany model tłumaczący działa w usłudze chmurowej.
Tak. Zaimportuj wiele filmów i pozwól GeekLink przeprowadzić cały sezon, bibliotekę kursów lub inną kolekcję przez proces tworzenia napisów. Aplikacja ustawia filmy w kolejce, więc możesz je transkrybować, tłumaczyć, edytować i eksportować partiami, zamiast konfigurować wszystko od nowa dla każdego pliku.
Tak. GeekLink oferuje wersję na Maki z Apple Silicon z macOS 13.0 lub nowszym oraz 64-bitową wersję desktopową na Windows. Maki z procesorami Intel nie są obsługiwane.