Tłumacz pliki napisów SRT na ponad 40 języków z AI

Na wejściu film lub SRT · Tłumaczenie AI z kontekstem · Eksport dwujęzyczny · Całe sezony wsadowo

Tłumaczenie AI z uwzględnieniem kontekstu

Napędzane modelami AI takimi jak Claude, GPT-4o i DeepSeek. Kontekst całej sceny sprawia, że imiona, ton i powracające żarty pozostają spójne — to nie jest maszynowe tłumaczenie linijka po linijce.

Napisy dwujęzyczne

Eksportuj oryginał i tłumaczenie razem w jednym pliku SRT — w dwujęzycznym formacie, którego naprawdę używają fansuberzy, osoby uczące się języków i kanały międzynarodowe.

Z filmu lub pliku SRT

Zaimportuj istniejący plik SRT i przetłumacz go bezpośrednio albo zacznij od samego filmu — rozpoznawanie mowy i OCR trafiają prosto do tłumaczenia.

Wsadowo + wtapianie

Ustaw cały sezon w kolejce naraz. Eksportuj przetłumaczone pliki SRT albo wtop napisy w filmy z własnym stylem — bez Premiere.

Pobierz za darmo — Mac Pobierz za darmo — Windows

7 dni za darmo Bez rejestracji Ponad 40 języków Film nigdy nie opuszcza Twojego komputera

Mac: Apple Silicon, macOS 13.0+ · Windows: 64-bitowa wersja desktopowa

Trzy kroki

Jak przetłumaczyć plik SRT

Import filmów lub plików napisów SRT do GeekLink

Wrzuć film i jego plik SRT

GeekLink łączy każdy plik SRT z filmem po nazwie pliku, więc cały sezon importuje się za jednym razem. Nie masz jeszcze SRT? Rozpoznawanie mowy lub OCR utworzy go z filmu.

Wybór języka docelowego do tłumaczenia napisów AI w GeekLink

Wybierz język docelowy

Wybierz jeden lub dwa języki wyjściowe i silnik tłumaczenia. Kody czasowe i numery kwestii zostają dokładnie takie same — tłumaczony jest tylko tekst.

Eksport przetłumaczonych lub dwujęzycznych napisów z GeekLink

Wyeksportuj przetłumaczony SRT

Otrzymasz przetłumaczony SRT, dwujęzyczny SRT z oboma językami albo filmy z wtopionymi napisami — całą partię naraz.

Wybór narzędzia

Tłumacz SRT online czy aplikacja desktopowa?

Tłumacz SRT online wystarczy, gdy…

Masz jeden krótki plik SRT, bez filmu do sparowania, i chcesz tylko szybkiego tłumaczenia maszynowego bez instalowania czegokolwiek.

GeekLink sprawdzi się lepiej, gdy…

Tłumaczysz cały sezon lub kurs naraz, chcesz AI rozumiejącej kontekst zamiast tłumaczenia linijka po linijce, potrzebujesz napisów dwujęzycznych, chcesz sprawdzić kwestie z filmem przed eksportem albo wolisz nigdzie nie wysyłać swojego filmu.

Full Pro · Pełny proces pracy z napisami

Zaprojektowany do pełnego procesu pracy z napisami

Zamiana mowy na napisy, OCR wtopionych napisów i tłumaczenie AI w jednym kompletnym procesie.

Polecany~~$199~~ $169jednorazowo24 000 kredytów AI · ≈ 13 miesięcy planu miesięcznego $12.99/miesiąc1000 kredytów AI $99/rok12 000 kredytów AI · oszczędzasz ~36%

Kompletny proces
✓Tłumaczenie napisów AI — Claude, GPT-4o, DeepSeek
✓Zamiana mowy na napisy — bez limitu, na urządzeniu
✓OCR wtopionych napisów — bez limitu

1000 kredytów AI = $5

Potrzebujesz tylko wyodrębniania wtopionych napisów? Zobacz OCR napisów.

Pytania, które ludzie naprawdę wyszukują

FAQ

Między jakimi językami może tłumaczyć?

Ponad 40 języków, w tym angielski, chiński, japoński, koreański, hiszpański, portugalski, francuski, niemiecki, rosyjski, arabski, tajski i inne — w dowolnym kierunku.

Czy mogę uzyskać napisy dwujęzyczne?

Tak. GeekLink może zapisać oryginalną linię i tłumaczenie razem, aby widzowie widzieli oba języki jednocześnie — to popularny format w fansubach, nauce języków i dla międzynarodowej widowni.

Czy mogę przetłumaczyć plik SRT, który już mam?

Tak. Zaimportuj SRT razem z filmem i przetłumacz go bezpośrednio — nie musisz niczego ponownie transkrybować. GeekLink potrzebuje filmu obok pliku SRT; jeśli masz tylko plik napisów, otwartoźródłowy Jev Subtitle Translator (zobacz ostatnie pytanie) przetłumaczy same pliki SRT.

Czy mogę przetłumaczyć cały folder plików SRT naraz?

Tak. Wrzuć wszystkie filmy i ich pliki SRT razem — GeekLink dopasuje je po nazwach plików, a potem przetłumaczy i wyeksportuje całą partię.

Dlaczego po prostu nie wkleić SRT do ChatGPT?

Działa to dla kilku linijek, ale długie pliki zostają ucięte albo wracają ze scalonymi, pominiętymi lub przenumerowanymi liniami, a wtedy synchronizacja przestaje się zgadzać. GeekLink tłumaczy partiami z kontekstem sceny, sprawdza, czy wróciła każda linia napisów, i zachowuje oryginalne kody czasowe.

Czy tłumaczenie popsuje synchronizację napisów?

Nie. Tłumaczenie zastępuje tylko tekst; każdy kod czasowy zostaje dokładnie taki, jaki był.

Czym to jest lepsze od Tłumacza Google?

GeekLink wysyła do modeli AI (Claude, GPT-4o, DeepSeek) całe sceny z kontekstem, więc zaimki, imiona, ton i potoczne sformułowania przechodzą spójnie między liniami. Tłumaczenie maszynowe linijka po linijce traci ten kontekst.

Czy mój film jest wysyłany?

Nie. Rozpoznawanie mowy i OCR działają w całości na Twoim komputerze. Do modelu AI trafia tylko tekst napisów do przetłumaczenia — nigdy film ani dźwięk.

Czy tłumaczenie jest darmowe?

Podstawowe tłumaczenie maszynowe jest darmowe: Tłumacz Google (w godzinach szczytu bywa przeciążony) i AWS Translate (100 000 znaków miesięcznie). Tłumaczenie AI z kontekstem przez Claude, GPT-4o lub DeepSeek to funkcja Pro, która zużywa kredyty AI, a każde pobranie obejmuje 7-dniowy darmowy okres próbny Pro bez rejestracji. Transkrypcja, ekstrakcja OCR, edycja i eksport SRT pozostają darmowe, z 60 minutami eksportu OCR co miesiąc.

Czy istnieje otwartoźródłowy lub samodzielnie hostowany tłumacz napisów?

Tak. GeekLink Jev Subtitle Translator to otwartoźródłowy projekt do tłumaczenia i kontroli jakości plików SRT, który możesz uruchomić lokalnie przez interfejs webowy lub CLI. Użyj własnego klucza API OpenRouter, aby tłumaczyć napisy, a Jev oznaczy linie, które mogą wymagać sprawdzenia przez człowieka. Aplikacja desktopowa GeekLink pozostaje kompletnym rozwiązaniem do transkrypcji, OCR, edycji, tłumaczenia i eksportu wideo.