자막이 영상에 번인된 완성본만 있어도 대사를 직접 다시 입력할 필요가 없습니다. GeekLink에서 ‘하드코딩 자막 추출(OCR)’을 선택하고 영상을 가져오면 자막 행 알고리즘이 화면 속 대사를 자동으로 찾아 타임코드 파일로 만듭니다. SRT는 시간을 보존하고 TXT는 읽고 다시 쓰는 데 사용합니다. Mac과 Windows에서 로컬로 실행되며 시리즈 전체를 일괄 처리할 수 있습니다.
원본 대본이나 편집 프로젝트를 잃어버린 채 시리즈를 리메이크하거나 이어서 만들고 번역해야 할 때 유용합니다. 남아 있는 공개 영상의 화면에서 대사를 편집 가능한 텍스트로 되돌립니다.
오래된 영상만 있고 대본이 없다면?
원본 대본이나 편집 프로젝트가 없어도 완성 영상에는 대사의 모든 줄이 화면에 남아 있습니다. 새로 쓰는 작업이 아니라 화면을 읽는 작업입니다.
시리즈를 공개한 뒤 몇 년이 지나면 대본 문서와 타임라인, 별도 자막 파일은 사라지고 번인 자막이 있는 영상만 남는 경우가 많습니다.
번인 자막은 이미지의 일부라 숨겨진 텍스트 트랙이 아닙니다. 편집 가능한 문자로 바꾸려면 OCR(광학 문자 인식)으로 프레임을 읽어야 합니다.
왜 다시 입력하거나 음성 인식이 아니라 OCR인가요?
오래된 대본을 되찾는 방법은 세 가지이며, 영상에 실제로 무엇이 남아 있는지에 따라 선택합니다.
- 직접 입력—정확하지만 여러 에피소드에서는 느리고 각 줄의 타이밍도 다시 추정해야 합니다.
- 음성 인식—오디오가 깨끗하면 좋지만 더빙, 배경 음악, 음성 합성, 말하지 않은 화면 텍스트에는 약합니다.
- 화면 자막 OCR—번인된 문자를 그대로 읽어 시청자가 본 표현과 표시 시간을 보존합니다.
대사가 화면에 있다면 OCR이 원본에 가장 맞는 방법입니다. 화면에 문자가 없는 에피소드에는 GeekLink 음성 인식을 사용할 수 있습니다.
대본을 단계별로 복구하는 방법
전체 과정은 GeekLink에서 로컬로 실행되며 오래된 영상은 컴퓨터 밖으로 나가지 않습니다. 복구 작업의 간단 버전:
- ‘하드코딩 자막 추출(OCR)’을 선택하고 오래된 에피소드를 가져옵니다. GeekLink가 대사 줄을 자동 감지해 로고·워터마크·타이틀 카드 대부분을 걸러냅니다(자세한 원리와 영역 처리, 지원 형식은 OCR 추출 가이드 참고).
- SRT + TXT를 내보냅니다. 확인이 필요한 줄을 검토한 뒤 타임코드를 유지하는 SRT와 리메이크용으로 다시 쓸 수 있는 TXT를 출력합니다.
리메이크에 SRT와 TXT를 모두 남기는 이유
SRT와 TXT를 함께 내보내세요. SRT는 타이밍을 보존하고 TXT는 읽기 쉬운 초안이라 자유롭게 고칠 수 있습니다.
- SRT—타임라인. 각 줄의 시작·종료 시간이 있어 장면으로 바로 이동하고 리메이크의 리듬을 맞출 수 있습니다.
- TXT—읽기용 초안. 단어만 순서대로 있어 대사를 고치고 장면을 재배치하며 캐릭터별 대사를 정리하고 전체 검색을 하기 좋습니다.
리메이크에서는 TXT로 새 이야기를 쓰고 SRT로 원본 영상의 시간축을 보존할 수 있습니다.
시리즈 전체를 한 번에 복구하는 방법
모든 에피소드를 한 번에 가져오면 GeekLink가 일괄 처리하고 각 편을 별도의 SRT와 TXT로 만들어 줍니다.
자막 행 알고리즘이 자동으로 처리하므로 총 40분 정도의 2부작이나 10여 편의 짧은 에피소드도 한 번에 복구할 수 있습니다.
복구한 대사를 정리하는 방법
OCR로 거의 완전한 대본을 빠르게 만들고, 내장 편집기의 플래그로 불확실한 줄만 확인할 수 있습니다.
- 가지고 있는 가장 높은 화질의 영상으로 시작하세요. 720p 이상이 심하게 압축된 재업로드보다 잘 읽힙니다.
- 자동 자막 행 감지로 첫 분류를 맡겨 타이틀 카드, 인물 라벨, 효과 문자가 섞이는 일을 줄이세요.
- 플래그가 붙은 줄을 옆의 영상 프레임과 대조해 수정하세요.
이렇게 얻은 결과는 편집·검색·시간 조정이 가능한 리메이크용 작업 대본입니다.
지원 언어
자막 행 OCR은 영어·스페인어·포르투갈어·터키어 같은 라틴 문자와 중국어·일본어·한국어를 지원합니다.
장식 글꼴이나 저해상도 영상은 추가 검토가 필요할 수 있지만, 화면에서 읽을 수 있는 자막이라면 편집 가능한 문자로 복구할 수 있습니다.
오래된 대본 복구에 GeekLink를 쓰는 이유
- 로컬 처리: OCR은 컴퓨터에서 실행되고 영상은 업로드되지 않습니다.
- 자동 자막 행 감지: 직접 영역을 그리지 않고 대사 줄을 찾습니다.
- SRT + TXT: 타임라인과 읽기용 초안을 동시에 얻습니다.
- 시리즈 일괄 처리: 여러 에피소드를 한 번에 가져옵니다.
- 검토 플래그: 의심스러운 부분만 빠르게 확인합니다.
- 다국어·다문자: 라틴 문자, 중국어, 일본어, 한국어를 지원합니다.
자주 묻는 질문
완성 영상만 있고 대본 파일이 없어도 대사를 복구할 수 있나요?
네. 편집 프로젝트나 별도 자막 파일은 필요하지 않습니다. 화면에 번인 자막이 있으면 GeekLink가 컴퓨터에서 편집 가능한 타임코드 SRT와 TXT로 복구합니다.
오래된 대본 복구에는 OCR과 음성 인식 중 무엇을 써야 하나요?
화면에 자막이 있으면 OCR을 사용하세요. 시청자가 본 표현과 타이밍을 그대로 보존합니다. 화면에 글자가 없고 음성이 깨끗하면 음성 인식을 사용합니다.
왜 SRT와 TXT를 모두 내보내나요?
SRT는 줄별 시간을 보존하고 TXT는 순서대로 된 글자만 제공합니다. 리메이크에서는 SRT로 장면을 맞추고 TXT로 대사를 고칩니다.
시리즈 전체를 한 번에 복구할 수 있나요?
네. 모든 편을 가져오면 각 에피소드의 SRT와 TXT를 별도로 만드는 일괄 처리가 진행됩니다.
영어가 아닌 대사도 지원하나요?
네. 라틴 문자 언어와 중국어, 일본어, 한국어를 지원합니다.
관련 글
고지: GeekLink는 당사 제품입니다. OCR 정확도는 영상 품질에 따라 달라집니다. 권한이 없는 콘텐츠를 처리하거나 공개하기 전에 출처 약관을 확인하세요.