Subtitle Edit OCR：画像字幕トラックと動画の焼き込み字幕

結論：できます。Subtitle Edit 5はVideo → OCR burned-in subtitleで焼き込み字幕を抽出でき、DVDのVobSubやBlu-rayのPGSなどの画像字幕トラックもOCRできます。トラックOCRは既存の字幕画像と時刻を読み、Video OCRは動画フレーム内の文字と表示時刻を復元します。旧版では機能やメニューが異なる場合があるため、古い説明を現在の版に当てはめる前に使用バージョンを確認してください。

この疑問はSubtitle Editのコミュニティで絶えず持ち上がります。誰かが画面に字幕がはっきり見える.mp4を持っていて、「Import/OCR subtitles」というメニューを覚えているのに、なぜ何も起きないのか分からない、と。この混乱は無理もありません。どちらの機能もOCRと呼ばれるからです——しかし、この2つはまったく異なる問題を解決します。分解して見ていきましょう。

Subtitle EditのOCRは実際に何をするのか？

DVDとBlu-rayは字幕をテキストとして保存しません。画像として保存します。各字幕行はタイムスタンプ付きの小さな画像で、映像・音声ストリームの隣にある独自のトラックに収まっています。DVDの字幕はVobSub形式（.sub/.idx）を、Blu-rayはPGS（.sup）を使い、どちらもディスクをリッピングするときにMKVコンテナへ多重化できます。

これらの画像は別のトラックに存在するため、Subtitle Editは1つずつたどり、各画像にOCRをかけ、元のタイミングを保ったまま編集可能なテキストを渡してくれます。それがSubtitle EditのOCRウィンドウの役割で、本当に優秀です。複数のOCRエンジンに対応し、すべてのキューの元のタイミングを保持します。

VobSub／PGSのトラックOCRでは、独立したトラック内の既存画像と時刻を使い、画像を文字に変換します。別機能のVideo OCRでは動画フレームを読み取ります。

どのOCRメニューを使うべきか？

字幕トラックの取り込みは、MKV内のPGSなどをコンテナから探す操作です。映像に焼き込まれた文字には、Subtitle Edit 5のVideo → OCR burned-in subtitleを使います。トラック取り込みと動画フレームの読み取りは別の操作です。

焼き込み字幕しかないMP4では、トラック取り込みで字幕ストリームは見つかりません。文字が映像の画素になっているためです。それでもSubtitle Edit 5のVideo OCRで抽出できます。

焼き込み（ハードサブ）字幕は別種の問題

字幕が焼き込まれている——ハードコードとも呼ばれる——場合、テキストはエンコード時にフレームへレンダリングされています。ファイルを作成した人が、字幕を映像に恒久的に統合したのです。これには3つの帰結があります：

• 焼き込み字幕しかない場合、取り込める字幕トラックはありません。 ffmpegやMKVToolNixによるトラックの確認では文字を復元できませんが、Subtitle Edit 5のVideo OCRは動画フレームを解析できます。
• オフにする方法がない。 プレーヤーはトラックの切り替えしかできませんが、ここにはトラックがありません。
• 抽出は映像解析の問題になる。 テキストを復元するには、ツールが実際のフレームをスキャンする必要があります。行が現れて消えるタイミングを検出し（それがタイミングになります）、ほぼ同一の数百フレームが同じ行を示していると認識し（そうすることで300個の重複ではなく1つのキューが得られます）、テキストを背後で動いているものから分離しなければなりません。

フレームOCRと画像トラックOCRは異なり、Subtitle Edit 5は両方に対応しています。現在の公式メニュー説明にVideo OCRの項目があり、Video OCRガイドに手順が記載されています。v5.2.0の変更履歴（2026年9月10日）には焼き込み字幕の認識と時刻の改善も記録されています。古い機能リクエストや「実装しない」という過去の発言は現在の版を説明するものではありません。2026年10月6日確認。

動画の字幕がどの種類かを見分ける方法

字幕トラックを表示できる任意のプレーヤー（VLC、IINA、mpv）での10秒のチェック：

1. 動画を開き、字幕トラックメニューを見ます（VLCなら：字幕 → サブトラック）。
2. トラックが一覧に表示され、オフに切り替えられる場合、あなたの字幕は本物のトラック——埋め込みの切り替え可能な字幕です。Subtitle Editは通常これらを直接抽出でき、画像ベースであればそのOCRが処理します。
3. メニューが空なのに字幕が画面に表示され続ける場合、それらは焼き込みです。コンテナ系ツールでは対処できません。フレームOCRが必要です。

この確認で、字幕トラックの取り込み／OCRと動画フレームOCRのどちらを使うか判断できます。Subtitle Edit 5には両方があります。

焼き込み字幕を実際に抽出できるのは何か？

テキストが焼き込みだと分かったら、現実的な選択肢は次のとおりです：

ツール	プラットフォーム	価格	ワークフロー
Subtitle Edit 5	Windows、macOS、Linux（Subtitle Edit 5）	無料・オープンソース	Video → OCR burned-in subtitle：スキャン範囲、エンジン、言語を選択し、OCR後に校正して保存
VideoSubFinder	Windows	無料	複数ステップ：テキストフレームを検出、画像を書き出し、別途OCR、タイミングを再構築
videocr / VideOCR	Windows、Linux	無料・オープンソース	コマンドラインまたはシンプルなGUI。単一ツールだが、多少のセットアップが必要
GeekLink	Mac（Apple Silicon）・64ビットWindows	無料プランあり	1パス完結：動画を投入し、字幕領域を選択、タイミング付きSRTを書き出す

Subtitle Edit 5も動画フレームを読み取れます。OS、使用バージョン、OCRエンジン、編集の必要性に応じて選んでください。ここでは速度や精度の順位を示しません。

• VideoSubFinderはWindowsのベテラン向けワークフローです。動作しますが、パイプラインを自分で組み立てることになります——フレーム検出、画像OCR、タイミング再構築が別々の段階です。
• videocr / VideOCRはフレームOCRを1つのオープンソースツールにまとめ、公式のWindows版とLinux版を提供しています。
• GeekLinkはネイティブのデスクトップアプリで、パイプライン全体を1パスで、完全に自分のマシン上で実行します。動画をスキャンし、焼き込みテキストをOCRし、きれいなSRTを書き出します。複数の動画をバッチ処理し、同じ実行の中で抽出した字幕を翻訳することもできます。ステップごとのガイドはOCRで焼き込み字幕を抽出する方法をご覧ください。

Subtitle Editと最も相性の良いワークフロー

Subtitle Edit 5では抽出と編集を行えます。他の抽出ツールで作ったSRTをSubtitle Editで開くこともできます：

1. 抽出： 焼き込み動画にフレームOCRツールを実行し、SRTを書き出します。
2. 仕上げ： そのSRTを好みのエディター——Subtitle Editを含む——で開き、認識ミスを修正し、タイミングを調整し、整形します。出力は標準的なSRTファイルなので、どんな字幕エディターでも開けます。
3. 納品： SRTを切り替え可能な字幕トラックとして保持する、翻訳する、あるいは異なるスタイルで新しい動画に焼き込み直します。

Subtitle Edit内で完結させたい場合：バージョン5でVideo → OCR burned-in subtitleを開き、範囲、エンジン、言語を設定します。必要なら1フレームをテストしてからOCRを開始し、結果をエディターで校正して保存します。VideoSubFinderで画像を抽出して取り込む方法も選べますが、現在のSubtitle Editでは必須ではありません。

どの抽出ツールを使うにせよ、校正のパスを見込んでおいてください。焼き込みテキストのOCR精度は、フォント、テキストと背景のコントラスト、字幕行の背後にどれだけ動きがあるかに大きく左右されます。現実的な目標は、軽い手直しが必要なしっかりした下書きです——ツールから出てくる完璧なファイルではありません。

開示：GeekLinkは私たちの製品です。焼き込み字幕OCRはSubtitle Edit 5にもあり、GeekLinkだけの機能ではありません。利用環境に合う手順を選び、文字と時刻を校正してください。

よくある質問

関連記事