Trois outils pour les sous-titres. Choisissez celui qu’il vous faut.
Extrayez les sous-titres incrustés, traduisez des fichiers de sous-titres ou transcrivez la parole — chaque outil est conçu pour un flux de travail précis.
macOS 13.0+ · Apple Silicon (M1/M2/M3/M4) uniquement ; Intel non pris en charge
Windows · Version de bureau 64 bits
Essai gratuit de 7 jours pour toutes les fonctionnalités Pro — sans inscription ni connexion
Chaque type de vidéo pose ses propres problèmes de sous-titrage. GeekLink vous offre un flux de travail local pour extraire le texte de l’image, transcrire la parole, traduire les fichiers de sous-titres et exporter des sous-titres que vous pouvez vraiment modifier. Commencez avec le format dont vous disposez, puis conservez le texte et le timing ensemble à mesure que votre projet avance.
Extrayez les sous-titres japonais, chinois et coréens incrustés dans les anime, les émissions de variétés et les fansubs, puis traduisez-les en fichiers modifiables. L’OCR est utile lorsque la vidéo affiche des sous-titres, mais qu’il manque la piste originale ou le fichier SRT. Vérifiez les noms, les lignes et le timing avant de partager ou de réutiliser vos sous-titres.
Extraire les sous-titres d’anime et de fansub par OCRRécupérez les sous-titres lorsque vous ne trouvez pas le SRT original : films étrangers, séries, épisodes télévisés ou médias plus anciens. GeekLink peut partir de sous-titres incrustés avec l’OCR ou de la bande-son avec la transcription, pour vous donner une base pratique de traduction, d’archivage ou d’accessibilité.
Récupérer les sous-titres de films et de séries en SRTTranscrivez de longues vidéos de formation, des conférences, des séances de coaching ou des cours en ligne, traduisez-les dans une autre langue et incrustez les sous-titres traduits dans un fichier MP4. Traitez un module à la fois ou toute une bibliothèque en conservant des sous-titres synchronisés et modifiables.
Transcrire des vidéos de formation et de coursTraitez vos vidéos par lots : transcription, traduction, édition des sous-titres et export. Les créateurs qui localisent une chaîne, une bibliothèque de formats courts, une collection documentaire ou une série récurrente passent de la vidéo source à un SRT traduit ou bilingue, puis produisent une vidéo sous-titrée quand ils en ont besoin.
Traduire des sous-titres pour localiser une vidéo« Je n’ai trouvé de sous-titres chinois complets nulle part ailleurs. GeekLink les a extraits en quelques minutes : c’est incroyablement rapide et étonnamment précis. »
« Dans l’ensemble, je suis très satisfait des performances. La vitesse de traduction et le transcodage sur un Mac M4 sont excellents. »
« Je cherchais un logiciel OCR de sous-titres pour Mac, facile à utiliser, assez rapide et précis. J’en ai essayé plusieurs et GeekLink est celui que je préfère, surtout pour les sous-titres chinois. »
« La reconnaissance des sous-titres chinois est excellente — plus rapide que la transcription vocale. »
Un sous-titre incrusté est du texte rendu directement dans l’image d’une vidéo. On parle aussi de sous-titre gravé ou ouvert : il fait partie de l’image et non d’une piste sélectionnable séparée. Il est donc impossible de le désactiver ou de le modifier avant de l’avoir extrait par OCR.
Oui. GeekLink OCR détecte les lignes de sous-titres visibles dans une vidéo et les convertit en SRT modifiables et synchronisés. Cela fonctionne même si la vidéo ne possède ni fichier SRT séparé ni piste audio exploitable.
Oui. GeekLink peut transcrire la parole d’une vidéo grâce à la reconnaissance vocale locale, même si aucun sous-titre n’existe encore. Il suffit d’une piste audio parlée exploitable ; après la transcription, vous pouvez modifier le texte et le timing, puis exporter un SRT.
Oui. Importez un fichier SRT, choisissez la langue cible, puis exportez un SRT traduit ou bilingue. Vous pouvez aussi traduire des sous-titres créés par OCR ou reconnaissance vocale et réincruster le résultat dans la vidéo.
La reconnaissance vocale et l’OCR s’exécutent localement une fois leurs modèles téléchargés : ces opérations peuvent donc fonctionner sans connexion Internet. La traduction IA nécessite Internet, car le modèle choisi s’exécute via un service cloud.
Oui. Importez plusieurs vidéos et laissez GeekLink traiter une saison, une bibliothèque de cours ou toute autre collection. L’application de bureau met les vidéos en file d’attente afin de les transcrire, traduire, modifier et exporter par lots, sans répéter la configuration pour chaque fichier.
Oui. GeekLink propose une version Mac pour les Mac Apple Silicon sous macOS 13.0 ou version ultérieure, ainsi qu’une version de bureau Windows 64 bits. Les Mac Intel ne sont pas pris en charge.