Aegisub a été l’éditeur de sous-titres de référence pendant plus d’une décennie, notamment dans la communauté du fansubbing d’anime. Il est gratuit, open source et possède de puissants outils de style ASS/SSA qu’aucun autre éditeur gratuit n’égalait. Après une longue période de silence, le projet est de nouveau actif — la version 3.4.2 est sortie en janvier 2025 — mais la version Mac n’est pas signée (il faut contourner Gatekeeper pour la lancer) et l’éditeur reste entièrement manuel, sans les outils IA attendus dans les flux modernes.
Si vous cherchez une « alternative à Aegisub » parce qu’il vous faut des fonctions qu’il n’a jamais proposées — transcription IA, traduction ou incrustation — ce guide compare Aegisub à GeekLink, un éditeur de sous-titres pour Mac et Windows conçu pour les flux modernes.
Aegisub fonctionne-t-il toujours sur Mac en 2026 ?
Oui. Après des années de silence, Aegisub est revenu avec les versions 3.4.0 (décembre 2024) et 3.4.2 (janvier 2025), reconstruites sur une interface multiplateforme avec des versions officielles pour macOS. Le point important pour les utilisateurs de Mac :
- Version Mac non signée : le téléchargement officiel n’est pas notarié — Apple a refusé le compte développeur — et macOS Gatekeeper le bloque au premier lancement. Faites un clic droit sur l’application et choisissez Ouvrir, ou autorisez-la dans les réglages système.
- Éditeur uniquement manuel : pas de transcription IA, d’OCR, de traduction ni d’incrustation. Aegisub modifie les fichiers de sous-titres, mais ne les génère ni ne les traite.
- Courbe d’apprentissage importante : l’interface vise les typographes et les utilisateurs expérimentés, pas les créateurs occasionnels.
- Pas de pipeline vidéo ou par lots : un seul fichier à la fois, sans possibilité de transcrire, traduire ou incruster des sous-titres dans plusieurs vidéos en une passe.
Pour le style et le timing manuels en ASS, Aegisub reste excellent — et il est de nouveau activement maintenu. La question n’est donc plus de savoir s’il fonctionne sur Mac, mais si un éditeur exclusivement manuel convient à un flux où vous devez aussi générer, traduire et incruster des sous-titres.
Ce qu’Aegisub fait bien — et là où il s’arrête
À son apogée, Aegisub était inégalé pour l’édition manuelle : style ASS/SSA avancé (polices, couleurs, positionnement, effets karaoké), forme d’onde audio pour un timing précis et aperçu en temps réel des sous-titres stylisés. Pour les fans d’anime et les professionnels qui ont déjà transcrit leur texte et veulent simplement le synchroniser et le styliser, ces outils étaient — et sont parfois encore — parmi les meilleurs du genre.
Mais Aegisub a été conçu avant l’ère de l’IA, et son rôle a toujours été limité à la modification de fichiers de sous-titres existants :
- Pas de transcription IA : impossible de générer des sous-titres à partir de la parole ; vous devez saisir ou importer chaque ligne manuellement.
- Pas d’extraction de sous-titres incrustés : impossible de lire les sous-titres gravés dans les images vidéo.
- Pas de traduction : aucune traduction intégrée ; vous devez traduire ailleurs et coller le résultat.
- Pas d’incrustation : impossible d’exporter une vidéo avec des sous-titres intégrés ; il faut utiliser ffmpeg ou un éditeur vidéo.
- Pas de traitement par lots : un seul fichier à la fois, sans moyen de traiter plusieurs vidéos.
- Développement longtemps à l’arrêt : les rapports de bugs et demandes de fonctionnalités sont restés sans réponse pendant des années.
GeekLink : une alternative moderne pour Mac
GeekLink aborde le sous-titrage différemment. Au lieu de modifier uniquement des fichiers, il prend en charge tout le pipeline : générer des sous-titres à partir de la parole avec l’IA, extraire les sous-titres incrustés par OCR, traduire dans plus de 40 langues, modifier et styliser le résultat, puis incruster les sous-titres dans la vidéo — le tout dans une seule application de bureau.
Principales différences avec Aegisub :
- L’IA génère vos sous-titres — au lieu de saisir chaque ligne, importez une vidéo et obtenez des sous-titres créés automatiquement à partir de la parole. Plusieurs tailles de modèle vous permettent de choisir entre vitesse et précision.
- L’OCR extrait les sous-titres incrustés — une vidéo affiche des sous-titres mais ne possède aucun fichier SRT ? GeekLink lit directement le texte dans les images vidéo.
- Traduction intégrée — traduisez dans plus de 40 langues sans quitter l’application, sans copier-coller dans Google Translate.
- Traitement par lots — importez plus de 50 vidéos et traitez-les ensemble : transcription, traduction et incrustation.
- Incrustation avec style — exportez des vidéos avec des sous-titres intégrés en contrôlant la police, la couleur, la taille, la position et l’ombre.
- Version Mac native — conçue pour macOS moderne, sans contournement de compatibilité. Fonctionne de manière fiable sur Sonoma, Sequoia et les prochaines mises à jour.
- 100 % hors ligne — les modèles IA s’exécutent localement. Aucun téléversement cloud et aucun souci de confidentialité des données.
- L’IA signale les lignes à vérifier — au lieu de relire chaque ligne, GeekLink marque les sous-titres peu fiables pour que vous ne vérifiiez que ceux qui posent problème (voir comment cela fonctionne).
Aegisub vs GeekLink : comparaison des fonctionnalités
| Fonctionnalité | Aegisub | GeekLink |
|---|---|---|
| Maintenance active | Oui — à nouveau actif (v3.4.2, janvier 2025) | Oui (mises à jour régulières) |
| Natif Apple Silicon | Oui (version native, non signée) | Oui |
| Transcription vocale IA | Non | Oui (plusieurs modèles, hors ligne) |
| OCR des sous-titres incrustés | Non | Oui (hors ligne) |
| Traduction | Non | Oui (plus de 40 langues) |
| Traitement par lots | Non | Oui (plus de 50 vidéos à la fois) |
| Incrustation des sous-titres | Non | Oui (avec personnalisation du style) |
| Sous-titres bilingues | Manuel uniquement (astuces ASS) | Oui (deux langues intégrées) |
| Style avancé ASS/SSA | Oui (référence du secteur) | Basique (police, couleur, taille, position, ombre) |
| Synchronisation de la forme d'onde audio | Oui | Oui |
| Prix | Gratuit (open source) | Offre gratuite / Pro à 12,99 $/mois |
Quel outil choisir ?
Aegisub peut vous convenir si : vous faites du fansubbing d’anime avec des effets karaoké ASS complexes, avez déjà transcrit tout le texte et avez seulement besoin de timing et de style, et Aegisub fonctionne de manière stable sur votre version de macOS.
GeekLink est un meilleur choix si : vous devez générer des sous-titres à partir d’une vidéo, travailler avec plusieurs vidéos ou langues, utiliser une seule application pour tout le flux (transcrire → traduire → styliser → incruster), ou vous lasser du travail manuel d’Aegisub et des blocages de Gatekeeper sur Mac.
À noter : GeekLink est notre produit. Aegisub est un outil pionnier qui a façonné l’édition de sous-titres pour toute une génération, et nous respectons son héritage. Cette comparaison reflète l’état actuel des deux outils en 2026.
FAQ
Aegisub est-il mort ?
Non. Après une longue période de silence, Aegisub est revenu avec les versions 3.4.0 (décembre 2024) et 3.4.2 (janvier 2025), et il est de nouveau activement maintenu. Sur Mac, la version officielle n’est pas signée : macOS peut la bloquer au premier lancement. Faites un clic droit sur l’application et choisissez Ouvrir. Aegisub reste toutefois un éditeur ASS manuel, sans transcription IA, OCR, traduction ni incrustation.
Aegisub fonctionne-t-il sur les Mac récents ?
Oui. Aegisub v3.4.2 (janvier 2025) propose des versions officielles pour macOS, y compris Apple Silicon. La version Mac n’est toutefois pas notariée par Apple — le développeur n’a pas obtenu de compte développeur — et Gatekeeper la bloque au premier lancement. Faites un clic droit et choisissez Ouvrir, ou autorisez-la dans Réglages système → Confidentialité et sécurité.
Quelle est la meilleure alternative gratuite à Aegisub ?
Pour une édition manuelle proche d’Aegisub, Subtitle Edit (Windows) est l’alternative gratuite la plus proche. Sur Mac, GeekLink propose une offre gratuite avec transcription IA, extraction OCR et édition de base, mais se concentre sur les flux automatisés plutôt que sur le style ASS manuel.
GeekLink peut-il ouvrir les fichiers Aegisub ASS ?
Oui. GeekLink peut importer des fichiers de sous-titres ASS. Il ne prend toutefois pas en charge toutes les fonctions ASS avancées d’Aegisub, comme les effets karaoké ou les balises de remplacement complexes. Pour un style standard — police, couleur, taille et position — cela fonctionne bien.
Aegisub génère-t-il des sous-titres avec l’IA ?
Non. Aegisub a été conçu avant l’essor de la transcription IA et n’a jamais ajouté cette fonction. Vous devez saisir ou importer manuellement tout le texte. GeekLink génère automatiquement des sous-titres à partir de la parole grâce à des modèles IA intégrés qui s’exécutent hors ligne sur votre ordinateur.