What are hardcoded (burned-in) subtitles?

Text rendered permanently into the video image — you can't turn it off, select it, or copy it. GeekLink reads that text back out into an editable subtitle file.

Can it extract subtitles from a whole folder at once?

Yes. Import a folder of episodes and GeekLink queues and processes every one, then batch-exports a subtitle file for each.

How do I download GeekLink for Mac or Windows?

Both desktop builds are free direct downloads from geeklink.dev. Get the DMG for Mac or the 64-bit ZIP for Windows; no app store, account, or login is required.

Are the subtitle timings accurate?

Yes. GeekLink detects frame by frame when each subtitle line appears and disappears, so the exported SRT is time-aligned to the video, useful even if you only care about timing and not perfect text (e.g. subs2srs cards for language learning).

GeekLink OCR

Transformez les sous-titres incrustés en SRT modifiable

SRT modifiable · Synchronisation automatique · Traitement par lots · Application locale pour Mac et Windows

Extraction de sous-titres par OCR

Reconnaissez le texte des sous-titres incrustés dans vos vidéos. Le chinois, l’anglais, le japonais, le coréen et bien d’autres langues sont pris en charge.

Alignement automatique du timing

Détectez automatiquement l’apparition et la disparition des sous-titres, puis alignez-les précisément sur chaque image.

Traitement par lots et export modifiable

Importez plusieurs vidéos à la fois. Modifiez le texte et le timing reconnus, puis exportez des fichiers SRT standard.

Traitement 100 % local

Tout est traité sur votre ordinateur. Aucun téléversement, aucune connexion Internet requise et vos fichiers restent privés.

Télécharger gratuitement — Mac Télécharger gratuitement — Windows

Fonctionne en local Essai gratuit de 7 jours Sans inscription CJK + Latin

Mac : Apple Silicon, macOS 13.0+ · Windows : application de bureau 64 bits

Trois étapes

Du texte incrusté aux sous-titres modifiables

Importer une vidéo ou un dossier entier dans GeekLink

Ajoutez vos vidéos

Un clip ou le dossier complet d’une saison. Rien n’est téléversé : les fichiers restent sur votre ordinateur.

Vérifier les lignes de sous-titres détectées automatiquement dans GeekLink

Vérifiez les lignes détectées

Les lignes de sous-titres sont détectées automatiquement, avec leur langue préremplie. Supprimez les logos ou filigranes, ou déplacez une zone pour ajouter une ligne oubliée.

Sous-titres modifiables extraits de la vidéo et prêts à être exportés

Exportez par lots

Obtenez un fichier de sous-titres modifiable par vidéo. Corrigez les éléments signalés, puis exportez tout le lot en une seule fois.

Offre OCR · OCR de sous-titres

Pour les vidéos aux sous-titres incrustés

OCR, édition et export propre de sous-titres incrustés, sans limite. Aucun outil IA cloud inclus.

$4.99/5 jours $4.50le premier moispuis 8,99 $/mois $79/anéconomisez environ 27 % $99à vieau lieu de 129 $ · tarif de lancement, valable pour une durée limitée

Flux de travail principal
✓OCR illimité des sous-titres incrustés
✓Éditeur, traitement par lots et exportation propre
Idéal pour
✓Vous avez déjà un outil de transcription et souhaitez vous concentrer sur l’OCR.

Vous avez aussi besoin de transcription, de traduction et d’outils IA ? Découvrir l’offre Full Pro.

Sous-titres Blu-ray

Convertissez gratuitement vos sous-titres Blu-ray .sup / PGS en SRT

Vous avez extrait un Blu-ray et obtenu des sous-titres .sup (PGS) sous forme d’images ? Leur conversion est généralement fastidieuse. Déposez le fichier .sup dans GeekLink : l’OCR le transforme en SRT modifiable et synchronisé, directement sur votre ordinateur, rapidement et avec précision. Cette conversion reste gratuite et ne consomme jamais vos minutes OCR mensuelles.

Les questions que les utilisateurs se posent

FAQ

Que sont les sous-titres incrustés (ou gravés) ?

Aussi appelés hardsubs ou sous-titres gravés, ce sont des textes rendus définitivement dans l’image de la vidéo. Vous ne pouvez ni les désactiver, ni les sélectionner, ni les copier. GeekLink les extrait et les transforme en fichier de sous-titres modifiable.

Peut-il traiter un dossier entier en une seule fois ?

Oui. Importez un dossier d’épisodes : GeekLink met chaque vidéo en file d’attente, les traite, puis exporte un fichier de sous-titres pour chacune.

Quel est le résultat de l’extraction ?

Un fichier de sous-titres modifiable et synchronisé : le format .srt standard reconnu par les éditeurs comme Subtitle Edit, Premiere et Final Cut. Modifiez-le, ajustez son timing ou traduisez-le.

Comment télécharger GeekLink pour Mac ou Windows ?

Les deux versions de bureau se téléchargent gratuitement et directement depuis geeklink.dev. Choisissez le DMG pour Mac ou le ZIP 64 bits pour Windows : aucun App Store, compte ou connexion n’est nécessaire.

Le timing des sous-titres est-il précis ?

Oui. GeekLink détecte image par image le moment où chaque ligne apparaît et disparaît. Le SRT exporté reste donc synchronisé avec la vidéo, même si seul le timing vous intéresse, par exemple pour créer des cartes subs2srs.

L’extraction OCR est-elle vraiment gratuite ?

Vous bénéficiez chaque mois de 60 minutes d’export OCR gratuites.

Peut-il convertir les sous-titres .sup / PGS (Blu-ray) en SRT ?

Oui. Déposez un fichier .sup — le format de sous-titres image utilisé par les Blu-ray (PGS) — dans GeekLink : l’OCR le convertit en SRT modifiable, directement sur votre ordinateur. Cette conversion est gratuite et ne consomme pas vos minutes OCR mensuelles.