Quelles langues peut-il traduire ?
Plus de 40 langues, dont l’anglais, le chinois, le japonais, le coréen, l’espagnol, le portugais, le français, l’allemand, le russe, l’arabe, le thaï et bien d’autres, dans toutes les combinaisons.
Puis-je créer des sous-titres bilingues ?
Oui. GeekLink peut afficher la ligne originale et sa traduction ensemble, afin que les spectateurs voient les deux langues simultanément — un format courant pour les fansubs, l’apprentissage des langues et les publics internationaux.
Puis-je traduire un fichier SRT existant ?
Oui. Importez le SRT avec sa vidéo et traduisez-le directement : aucune retranscription n’est nécessaire. GeekLink a besoin de la vidéo à côté du SRT ; si vous n’avez que le fichier de sous-titres, le projet open source Jev Subtitle Translator traduit les fichiers SRT seuls.
Puis-je traduire tout un dossier de fichiers SRT d’un coup ?
Oui. Déposez toutes les vidéos avec leurs fichiers SRT : GeekLink les associe d’après le nom de fichier, puis traduit et exporte tout le lot.
Pourquoi ne pas simplement coller le SRT dans ChatGPT ?
Cela fonctionne pour quelques lignes, mais les fichiers longs sont tronqués ou reviennent avec des lignes fusionnées, supprimées ou renumérotées — et le timing ne correspond plus. GeekLink traduit par lots avec le contexte des scènes, vérifie que chaque ligne de sous-titre revient et conserve les horodatages d’origine.
La traduction risque-t-elle de modifier le timing ?
Non. La traduction remplace uniquement le texte ; chaque horodatage reste exactement identique.
En quoi est-ce différent de Google Translate ?
GeekLink envoie des scènes entières aux modèles IA (Claude, GPT-4o, DeepSeek) avec leur contexte, afin de conserver les pronoms, les noms, le ton et les expressions d’une ligne à l’autre. Une traduction automatique ligne par ligne perd ce contexte.
Ma vidéo est-elle téléversée ?
Non. La reconnaissance vocale et l’OCR fonctionnent entièrement sur votre ordinateur. Seul le texte des sous-titres est envoyé au modèle IA pour traduction — jamais votre vidéo ni votre audio.
La traduction est-elle gratuite ?
La traduction automatique de base est gratuite : Google Translate (parfois saturé aux heures de pointe) et AWS Translate (100 000 caractères par mois). La traduction IA contextuelle avec Claude, GPT-4o ou DeepSeek est une fonctionnalité Pro qui consomme des crédits IA ; chaque téléchargement inclut un essai Pro gratuit de 7 jours, sans inscription. La transcription, l’extraction OCR, l’édition et l’export SRT restent gratuits, avec 60 minutes d’export OCR chaque mois.
