韩国综艺节目（Running Man、我独自生活、新西游记）和日本综艺节目在中文受众中广受欢迎，但官方中文字幕经常延迟甚至缺失。使用 Mac 上的 GeekLink，你可以自己添加中文字幕：AI 语音识别自动转录韩语/日语对话 → AI 翻译成中文 → 将字幕烧录到视频中。整个过程每集只需几分钟。
韩国综艺（韩综）和日本综艺（日综）拥有庞大的中文受众群体。韩国节目如 Running Man、我独自生活（나 혼자 산다）、认识的哥哥（아는형님）和新西游记已经播出多年，积累了忠实的粉丝社区。日本节目如 Terrace House、水曜日のダウンタウン（Wednesday Downtown）以及各类 NHK 节目都拥有忠实的追随者。传统的解决方案是志愿字幕组，但许多字幕组已经解散或放慢了速度。等待字幕的粉丝现在可以利用 AI 工具自己动手了。
热门韩综：Running Man（런닝맨）、我独自生活（나 혼자 산다）、认识的哥哥（아는형님）、新西游记、两天一夜、三时三餐、Earth Arcade。热门日综：Terrace House、水曜日のダウンタウン（Wednesday Downtown）、Gaki no Tsukai、VS Arashi，以及各类美食和旅行节目。
粉丝获取原版节目的渠道：官方流媒体平台（Viki、TVING、TVer、AbemaTV），或下载的广播录像。GeekLink 处理本地视频文件——它不会为你下载内容。
综艺节目有其独特的挑战：1) 多人同时说话——Whisper 处理效果不错，但请仔细检查时间戳；2) 俚语、双关语和文化梗（韩语：예능감，日语：ツッコミ/ボケ）在 AI 翻译后需要手动润色；3) 画面上的文字字幕（韩综特别喜欢用）与语音是分开的，无法自动提取——你可能需要在字幕编辑器中手动添加关键字幕；4) 背景音乐和音效可能影响识别效果——Whisper 的抗噪能力有帮助，但嘈杂片段可能需要手动修正。
Whisper Large V3 在清晰音频下韩语和日语的词错误率均低于 10%。有背景音乐或多人重叠说话的综艺节目准确率可能略低，但结果总体上非常实用，可作为很好的起点。
AI 会转录每个片段中的主要说话者。对于节奏快的综艺节目对话，部分重叠的对白可能会被遗漏。审阅转录结果并在需要的地方手动补充遗漏的台词。
在 Apple Silicon（M1/M2/M3/M4）上，AI 语音识别引擎处理一集 90 分钟的节目大约需要 5-10 分钟。AI 翻译额外需要约 1-2 分钟。总计：每集完整中文字幕轨道不到 15 分钟。
韩国综艺节目大量使用画面文字（자막）。这些是带有随机位置、装饰字体和动画的视觉元素——语音识别和标准 OCR 都无法可靠地捕获它们。对于关键字幕，你可以在 GeekLink 的字幕编辑器中手动添加。
模型下载完成后，语音识别 100% 离线运行。AI 翻译（DeepSeek）需要联网。你可以先离线完成转录，等联网后再翻译。