TL;DR：如果你想要最纯净的画面，就不会希望字幕被烧进画面里——你想要的是一条可以单独关掉的独立字幕轨。做法是把烧录字幕的文字 OCR 提取成 SRT，然后把它作为可开关字幕叠加播放在一份干净的视频拷贝上。 OCR 之所以更准确，是因为它读取的是画面上官方原本的文字；语音转录只能靠猜。
为什么收藏爱好者要把烧录字幕转成可开关的 SRT？
如果你在意画质，烧录字幕（硬字幕）就是一种你并没有主动选择的妥协。文字被永久画进画面里——它会改变画面被字幕覆盖的那一块区域，而且不管你想不想看，它都一直在那儿。画面下面原本的样子，你已经拿不回来了。
可开关字幕（软字幕）能同时解决这两个问题。它是播放时才叠加在视频上的一条独立轨道，所以下面的画面完全不受影响，而且在任何播放器里按一下键就能开关字幕。同一个文件，重温时可以是纯净画面，想跟读时又能显示字幕。
选择可开关字幕的人，几乎从定义上讲，就是那些不希望画面被任何东西永久改动的人——这正是为什么烧录版本让他们不满意，而可开关字幕却能满足他们。
为什么 OCR 在这件事上比语音转录更好？
从视频生成字幕有两种方式：读取画面上已经存在的文字，或者听音频再转录成文字。对于一份你打算长期保存的拷贝来说，这两种方式并不等价。
OCR 读取的是人工已经写好并放在画面上的官方字幕。因为它是在复制文字而不是重新推断文字，所以能保留准确的措辞、人名的拼写，以及该版本使用的具体术语。相比之下，语音识别转录的是音频，遇到任何无法单靠声音推断出来的内容都只能靠猜——专有名词、角色名、地名和专业术语正是它最容易出错的地方，而这些恰恰是你最不希望被搞错的词。
当你要长期保存一份拷贝时，忠实于官方画面文字才是重点——这也正是为什么收藏爱好者会选择 OCR 提取烧录字幕，而不是自动转录对白。
具体流程是什么？
目标是纯净的画面，再加上一条可以关掉的字幕。实现它需要三步，把每一步具体做什么说清楚会很有帮助：
- 获取一份干净、高质量的片源。 很多收藏爱好者专门为此购买蓝光碟——它能提供最好的画质，而且没有烧录字幕。
- 把烧录字幕 OCR 提取成带时间轴的 SRT。 拿一份画面里有字幕的拷贝，把字幕文字读取出来，生成一份标准、时间轴正确的 SRT 文件。
- 把 SRT 作为可开关字幕叠加播放在干净的拷贝上。 把 SRT 文件放到干净视频旁边，字幕现在就是一条独立轨道——想开就开，想关就关。
有一点需要坦白说清楚，因为这正是期望容易出错的地方：OCR 提取的是字幕文字生成 SRT，它并不会把已经烧进视频里的像素擦除掉。 你不可能靠"清洗"带字幕的拷贝得到纯净画面——试图把文字从画面里"抹掉"只会破坏那块区域的画质。要得到纯净画面，正确做法是把新生成的 SRT 和一份从未烧录过字幕的片源搭配使用。OCR 给你准确的文字，干净的片源给你纯净的画面。
在 Mac 上怎么做？
GeekLink 直接从视频画面中读取烧录字幕的文字，导出带时间轴的 SRT——全程在你的 Mac 本地完成，不上传任何内容，也不需要联网。导入带字幕的拷贝，运行 OCR 提取，你就能得到一份措辞准确、时间轴正确的标准 SRT 文件。
之后这份 SRT 就是一份普通的字幕文件了。把它放在干净片源旁边，任何播放器——QuickTime、IINA、VLC，或者接在电视上的硬件播放器——都能按需显示或隐藏它。这就是你想要的可开关字幕轨：画面始终纯净，字幕只在你需要的时候出现。如果你还想要另一种语言的字幕，GeekLink 可以在保留原始时间轴的同时，把提取出来的 SRT 翻译成 40 多种语言，还能一次批量处理一整批剧集。
常见问题
我能从视频里去掉烧录字幕吗？
OCR 提取的是字幕文字，生成 SRT，它不会把画面里的像素"复原"。要得到纯净画面，请把提取出来的 SRT 和一份从未烧录过字幕的干净片源搭配使用。试图用视频修复（inpainting）技术擦除烧录文字，只会破坏文字所在区域的画质，所以这不是收藏爱好者会走的路子。
OCR 和语音识别，哪个提取字幕更准确？
OCR 读取画面上的官方文字，更加忠实原文，因为它是原样复制人工制作的字幕，包括人名和术语在内。语音识别转录的是音频，遇到无法单靠声音推断的内容只能靠猜，所以人名、专有名词和专业术语正是它最容易出错的地方。
烧录字幕和可开关字幕有什么区别？
烧录字幕（硬字幕）被永久画进画面里，始终显示——它会改变画面，也无法关闭。可开关字幕（软字幕）是播放时才叠加在视频上的一条独立轨道，画面不受影响，在任何播放器里都能随时开关。
为什么收藏爱好者买了蓝光碟，还要提取字幕？
他们买蓝光碟是为了获得最好的画质，且没有烧录字幕。他们再单独提取字幕，是为了同时保留一份准确的官方文字，作为可编辑、可开关的 SRT 文件长期保存——纯净的画面和可切换的字幕，两者都要。
GeekLink 在 Mac 上能离线使用吗？
可以。OCR 全程在你的 Mac 本地运行，不上传任何内容，也不需要联网，你的视频不会离开这台机器。