一句话总结：过去，GeekLink 的 OCR 需要你自己在字幕区域画一个框，自己猜文字在哪里。现在不用了。它会扫描视频，自动检测出每一行字幕，并预填好每一行的语言。你只需要看一眼检测结果并确认——如果它误把台标当成了字幕，删掉那一行；如果漏检了某一行，拖框补上即可。对于字幕稀疏、比较难处理的视频，还提供深度扫描选项。整个过程依然在你的 Mac 上本地运行，并导出为可编辑的 SRT 文件。这一切都随 GeekLink 0.4 一起发布——这个版本也正式摘掉了 Beta 标签。
什么是烧录字幕？
烧录字幕（也叫硬字幕）是被永久绘制在视频画面里的文字。你能看到它们，但没有独立的字幕文件，无法关闭，也无法选中或复制文字。这种字幕随处可见：动漫压制资源、国产短剧、K-pop 饭拍、抖音和 B 站的搬运视频，以及老旧的电视录屏。如果你想从这类视频里得到一份可编辑、可翻译的字幕文件，就需要用 OCR 把画面里的文字重新读出来。
旧方式：画框然后祈祷
在此之前，GeekLink 需要你自己去找字幕的位置。你要拖动进度条找到一帧有字幕的画面，在文字大致所在的位置画一个框，然后祈祷这个框在整段视频里都能盖住字幕。框画小了，长一点的字幕行末尾会被裁掉；框画大了，又会把台标、水印或压根不是字幕的画面文字一起框进去。这个方法能用，但它把最难的判断——字幕到底在哪儿？——一开始就扔给了你。
新方式：GeekLink 自动检测字幕行
现在这部分工作 GeekLink 帮你做了。当你打开一个视频进行 OCR 时，它会在整段视频里采样，然后直接返回它找到的字幕行——直接画在预览帧上——而不是一个空框等你去填。每一行检测出的字幕都会自动预填好语言（中文、英文、日语、韩语等），因为系统会读取一段文字样本来判断语言，所以这一步也不需要你手动设置。
对于一段双语视频，通常会得到你预期中的两行——原文和译文——各自标注好对应的语言，所以一段中文压英文的视频会被识别为两条独立的轨道，而不是混成一团。你需要做的只是看一眼：这些是不是我想要的字幕行？如果是，确认后就可以开始了。
台标、水印与漏检行
自动检测不是魔法，我们也从没这么说过——所以修正它的操作就摆在那里，随时可用：
- 把台标或水印识别成了字幕？ 检测有时会把角标或频道水印当成一行字幕。只需在那一行点击删除，它就会被移除——不会被读取。
- 漏检了一行？ 不需要切换特殊模式或点"添加行"按钮。直接在预览画面上漏检字幕所在的位置拖框，它就会成为一条新的字幕行——大小完全按你画的框来，不会被自动扩展。
- 某一行的语言识别错了？ 每一行都有独立的语言下拉菜单，如果某一行识别有误，只改那一行即可，不影响其他行。
难处理的视频：扫描整段片段
快速检测是通过采样帧来保持速度的，这对大多数字幕几乎全程存在的视频来说是正确的做法。但有些片段比较稀疏——长时间没有文字，只在少数场景里出现字幕——快速采样可能会漏掉这些情况。针对这种情况，有一个深度扫描选项，它不做采样，而是遍历整段视频，因此稀疏的字幕行也能被找到。它会花更长时间，所以是可选项而非默认设置，但在视频需要的时候可以随时开启。
然后：编辑并批量导出
确认之后，OCR 会把画面上的文字读取到一份时间轴同步的字幕文件里——它会检测每一行出现和消失的时刻，所以出来的时间轴是对齐的，而不只是文字本身对齐。之后就是一份普通的可编辑字幕：在编辑器里修正需要修正的地方，导出为标准 .srt，可以在任意字幕编辑器中打开——Subtitle Edit、Premiere、Final Cut 都可以。如果你导入的是一整个文件夹的多集视频？系统会把每一集都排入队列，批量为每个视频导出一份字幕文件。
GeekLink 0.4 正式脱离 Beta
还有一件事值得直说：这是 GeekLink 正式告别 Beta 阶段的版本。从年初开始我们一直挂着 Beta 标签，因为核心流程——OCR 提取、语音识别、AI 翻译和字幕烧录——都还在成型阶段，需要被真实用户用真实素材反复打磨。到了 0.4，这套流程已经足够稳定，我们决定摘掉 Beta 标签。GeekLink 依然是 Mac 上的直接下载软件（Apple Silicon，macOS 13+），依然完全本地运行，也依然保留永久免费额度——这些都没有变。变化的是，我们现在有底气把它称为"稳定版"了。
如果你在早期 Beta 阶段试用过、又因为某个不太顺手的细节放弃了，上面说的 OCR 流程值得你再看一眼——曾经最需要你操心的那部分，现在换成它来替你操心了。
常见问题
如何在 Mac 上提取烧录字幕？
把视频导入 GeekLink，选择 OCR。它会扫描片段并自动检测字幕行，每一行都预填好语言。确认它找到的字幕行——删掉误识别成台标或水印的行，或拖框补上漏检的一行——之后它会把画面文字读取成可编辑、时间轴同步的 SRT 文件。整个过程都在你的 Mac 上本地运行。
GeekLink 是自动找到字幕区域，还是需要我自己画框？
自动完成。GeekLink 会在整段视频中采样，返回检测到的字幕行并直接画在预览帧上。只有当你想补上一条它漏检的字幕时，才需要手动画框——正常情况下由自动检测来处理。
如果画面里有台标或水印怎么办？
检测有时会把台标或水印误判为字幕行。你只需要在确认之前删掉那一行即可，它不会被读取。如果干扰文字和字幕颜色不同，你也可以在识别设置中按颜色微调字幕过滤规则。
能否同时识别两种语言，比如中文压英文的视频？
可以。对于双语片段，通常会分别检测出两行——原文和译文——各自标注对应的语言，因此会以两条独立轨道的形式呈现，而不是合并成一行。如果某一行的语言识别有误，也可以单独修改，不影响其他行。
如果字幕只出现在少数几个场景里怎么办？
可以使用深度扫描选项。默认的快速检测通过采样帧来保持速度，适合字幕几乎全程存在的视频。对于稀疏的片段——长时间没有文字——深度扫描会遍历整段视频而不是采样，因此仍然能找到这些字幕行。它会更慢，所以是可选项。
GeekLink 还处于 Beta 阶段吗？
不是了。从 0.4 版本开始，GeekLink 已经摘掉了 Beta 标签。核心流程——OCR、语音识别、AI 翻译和字幕烧录——已被认为是稳定的。它依然是面向 Apple Silicon、macOS 13 及以上系统的免费直接下载软件。
提取烧录字幕是免费的吗？
是的。OCR 字幕提取、编辑、批量处理和 SRT 导出永久免费。Pro 版本增加了 AI 翻译功能，并取消了少量导出额度限制——但仅仅是从视频中提取字幕，你并不需要 Pro。
信息披露：GeekLink 是我们自己的产品。本文描述的是 0.4 版本中当前 OCR 流程的实际工作方式，文中截图均来自 App 本身。