摘要：在 Mac 上為影片新增雙語（雙語言）字幕，分三步完成——獲取字幕（用 OCR 提取影片中已有的燒錄字幕，或透過語音識別生成字幕）、翻譯並保留原文，然後將兩行文字一起燒錄進影片。極客連（GeekLink）在一款 Mac 原生應用中完成全部三個步驟，並匯出可直接釋出的成品影片：原語言顯示在上方，譯文顯示在下方。全程在本地執行，影片不會上傳到任何伺服器。
什麼是雙語字幕，為什麼要燒錄？
雙語字幕（也稱雙語言字幕）同時顯示兩種語言——通常是原聲語言在一行，譯文在另一行。它在語言學習、反應影片和解說影片，以及將外語內容二次分享給希望同時看到原文與譯文的新受眾時非常流行。
為影片附加字幕有兩種方式：
- 可開關字幕（軟字幕）——獨立的字幕檔案（SRT、ASS、VTT），由播放器疊加顯示，觀眾可以自行開啟或關閉。
- 燒錄字幕（硬字幕）——文字直接渲染到影片畫面中，始終可見，無法關閉。
大多數社交平臺——TikTok、Instagram Reels、YouTube Shorts 等——不支援為短影片單獨上傳 SRT 檔案，因此字幕必須燒錄到畫面中。這正是"為影片新增字幕"對於在這些平臺釋出內容的創作者而言，幾乎等同於"燒錄字幕"的原因。雙語字幕尤其需要如此：你需要將兩行文字一併嵌入、排版並對齊。
如何在 Mac 上為影片新增雙語字幕（分步教程）
以下流程使用 極客連（GeekLink）——一款 macOS 原生字幕工具，在單一應用中處理完整流程：提取、轉錄、翻譯和燒錄。提供免費版可供試用（免費匯出帶一行 GeekLink 署名）。
第一步——匯入影片。將影片拖入極客連。
第二步——獲取字幕。
- 如果影片已有燒錄字幕，使用 OCR 將其識別為可編輯的 SRT 檔案。選擇字幕所在的畫面區域——極客連支援指定畫面上方或下方區域，因此對於字幕位於上方或中間的豎版影片，請相應切換識別區域（預設識別下方區域）。
- 如果影片沒有字幕，使用 AI 語音識別從音訊生成字幕（支援 49 種語言）。
第三步——翻譯並保留雙語。執行 AI 翻譯（GPT-4o、Claude 或 DeepSeek），將字幕翻譯為目標語言，同時保留原文，從而生成雙語字幕。
第四步——燒錄並匯出。為每一行語言設定字型、大小和位置，然後將雙語字幕燒錄進影片，匯出可直接上傳的成品檔案。
整個流程在一款 Mac 應用中完成：提取或轉錄 → 翻譯 → 燒錄。無需在多個工具之間切換，影片也不會離開你的電腦。
已有字幕 vs. 無字幕：選擇哪種處理方式？
| 源影片情況 | 第一步操作 | 注意事項 |
|---|---|---|
| 已有燒錄字幕（硬字幕） | OCR 提取 | 選擇正確區域（上方/下方）；對藝術字或描邊字幕需人工校對 |
| 完全沒有字幕 | AI 語音識別 | 背景音樂較重或口音較強時，需審查識別結果 |
| 已有 SRT/ASS 檔案 | 直接匯入 | 跳過提取步驟，直接翻譯並燒錄 |
燒錄雙語字幕的實用技巧
- 先設定識別區域。豎版影片的字幕通常位於中間或上方——請將識別區域從預設的下方切換為上方，否則 OCR 可能無法識別到任何內容。
- 校對藝術字幕。裝飾性或重描邊的字幕容易干擾 OCR；在翻譯前修正錯誤，避免錯誤帶入最終影片。
- 注意兩行字幕的行寬。較長的譯文可能換行並擠壓畫面空間。請調整字型大小和位置，並先渲染一段短片段測試效果。
- 記住平臺需要燒錄字幕。對於短影片，單獨匯出 SRT 檔案是不夠的——字幕必須燒錄到畫面中。
- 敏感素材保持本地處理。本地處理意味著影片不會上傳——對於未釋出或保密的素材尤為重要。
常見問題
如何同時顯示兩種語言的字幕？
先用 OCR 提取或語音識別生成源語言字幕，然後翻譯並保留原文，再將兩行文字一起燒錄進影片。極客連可生成原文與譯文同時顯示的雙語字幕，並匯出成品影片。
可以在 Mac 上將字幕燒錄進影片嗎？
可以。極客連原生支援 macOS（針對 Apple Silicon 最佳化），可直接將字幕燒錄進影片並匯出可釋出的檔案。你可以自由控制每行語言的字型、大小和位置。
影片會上傳到任何地方嗎？
不會。OCR 和語音識別均在本地 Mac 上執行，影片不會離開你的電腦。只有 AI 翻譯會線上呼叫模型。
如果影片一開始就沒有字幕怎麼辦？
使用 AI 語音識別從音訊生成字幕（支援 49 種語言），然後翻譯並燒錄。雙語處理流程完全相同。
是否免費？
極客連提供免費版可供試用（免費匯出帶一行 GeekLink 署名）。完整功能和定價詳見官方網站。