重點摘要：以前，GeekLink 的 OCR 需要你自己在字幕區域畫一個框，自己猜文字在哪裡。現在不用了。它會掃描影片，自動偵測出每一行字幕，並預填好每一行的語言。你只需要看一眼偵測結果並確認——如果它誤把台標當成了字幕，刪掉那一行；如果漏偵測了某一行，拖框補上即可。針對字幕稀疏、比較棘手的影片，還提供深度掃描選項。整個過程依然在你的 Mac 上本地執行，並匯出為可編輯的 SRT 檔案。這一切都隨 GeekLink 0.4 一起推出——這個版本也正式拿掉了 Beta 標籤。
什麼是燒錄字幕？
燒錄字幕（也叫硬字幕）是被永久繪製在影片畫面裡的文字。你能看到它們，但沒有獨立的字幕檔案，無法關閉，也無法選取或複製文字。這種字幕隨處可見：動畫壓製資源、中國短劇、K-pop 飯拍、抖音和 Bilibili 的轉發影片，以及老舊的電視錄影。如果你想從這類影片裡得到一份可編輯、可翻譯的字幕檔，就需要用 OCR 把畫面裡的文字重新讀出來。
舊方式：畫框然後祈禱
在此之前，GeekLink 需要你自己去找字幕的位置。你要拖動進度條找到一幀有字幕的畫面，在文字大致所在的位置畫一個框，然後祈禱這個框在整段影片裡都能蓋住字幕。框畫小了，較長的字幕行結尾會被裁掉；框畫大了，又會把台標、浮水印或根本不是字幕的畫面文字一起框進去。這個方法可行，但它把最難的判斷——字幕到底在哪裡？——一開始就丟給了你。
新方式：GeekLink 自動偵測字幕行
現在這部分工作 GeekLink 幫你做了。當你打開一支影片進行 OCR 時，它會在整段影片裡取樣，然後直接回傳它找到的字幕行——直接畫在預覽畫面上——而不是一個空框等你去填。每一行偵測出的字幕都會自動預填好語言（中文、英文、日語、韓語等），因為系統會讀取一段文字樣本來判斷語言，所以這一步也不需要你手動設定。
對於一段雙語影片，通常會得到你預期中的兩行——原文和譯文——各自標註好對應的語言，所以一段中文疊英文的影片會被辨識成兩條獨立的軌道，而不是混成一團。你需要做的只是看一眼：這些是不是我想要的字幕行？如果是，確認後就可以開始了。
台標、浮水印與漏偵測行
自動偵測不是魔法，我們也從沒這麼宣稱——所以修正它的操作就擺在那裡，隨時可用：
- 把台標或浮水印辨識成了字幕？ 偵測有時會把角標或頻道浮水印當成一行字幕。只需在那一行點擊刪除，它就會被移除——不會被讀取。
- 漏偵測了一行？ 不需要切換特殊模式或點「新增行」按鈕。直接在預覽畫面上漏偵測字幕所在的位置拖框，它就會成為一條新的字幕行——大小完全依你畫的框而定，不會被自動延伸。
- 某一行的語言辨識錯了？ 每一行都有獨立的語言下拉選單，如果某一行辨識有誤，只改那一行即可，不影響其他行。
棘手影片：掃描整段片段
快速偵測是透過取樣畫面來維持速度的，這對大多數字幕幾乎全程存在的影片來說是正確的做法。但有些片段比較稀疏——長時間沒有文字，只在少數場景裡出現字幕——快速取樣可能會漏掉這些情況。針對這種情況，有一個深度掃描選項，它不做取樣，而是遍歷整段影片，因此稀疏的字幕行也能被找到。它會花更長時間，所以是可選項而非預設設定，但在影片需要的時候可以隨時開啟。
接著：編輯並批次匯出
確認之後，OCR 會把畫面上的文字讀取到一份時間軸同步的字幕檔裡——它會偵測每一行出現和消失的時刻，所以出來的時間軸是對齊的，而不只是文字本身對齊。之後就是一份普通的可編輯字幕：在編輯器裡修正需要修正的地方，匯出為標準 .srt，可以在任意字幕編輯器中開啟——Subtitle Edit、Premiere、Final Cut 都可以。如果你匯入的是一整個資料夾的多集影片？系統會把每一集都排入佇列，批次為每支影片匯出一份字幕檔。
GeekLink 0.4 正式脫離 Beta
還有一件事值得直說：這是 GeekLink 正式告別 Beta 階段的版本。從年初開始我們一直掛著 Beta 標籤，因為核心流程——OCR 提取、語音辨識、AI 翻譯和字幕燒錄——都還在成型階段，需要被真實使用者用真實素材反覆打磨。到了 0.4，這套流程已經足夠穩定，我們決定拿掉 Beta 標籤。GeekLink 依然是 Mac 上的直接下載軟體（Apple Silicon，macOS 13+），依然完全本地執行，也依然保留永久免費額度——這些都沒有變。變化的是，我們現在有底氣把它稱為「穩定版」了。
如果你在早期 Beta 階段試用過、又因為某個不太順手的細節放棄了，上面說的 OCR 流程值得你再看一眼——曾經最需要你操心的那部分，現在換成它來替你操心了。
常見問題
如何在 Mac 上提取燒錄字幕？
把影片匯入 GeekLink，選擇 OCR。它會掃描片段並自動偵測字幕行，每一行都預填好語言。確認它找到的字幕行——刪掉誤判成台標或浮水印的行，或拖框補上漏偵測的一行——之後它會把畫面文字讀取成可編輯、時間軸同步的 SRT 檔案。整個過程都在你的 Mac 上本地執行。
GeekLink 是自動找到字幕區域，還是需要我自己畫框？
自動完成。GeekLink 會在整段影片中取樣，回傳偵測到的字幕行並直接畫在預覽畫面上。只有當你想補上一條它漏偵測的字幕時，才需要手動畫框——正常情況下由自動偵測來處理。
如果畫面裡有台標或浮水印怎麼辦？
偵測有時會把台標或浮水印誤判為字幕行。你只需要在確認之前刪掉那一行即可，它不會被讀取。如果干擾文字和字幕顏色不同，你也可以在辨識設定中依顏色微調字幕過濾規則。
能否同時辨識兩種語言，比如中文疊英文的影片？
可以。對於雙語片段，通常會分別偵測出兩行——原文和譯文——各自標註對應的語言，因此會以兩條獨立軌道的形式呈現，而不是合併成一行。如果某一行的語言辨識有誤，也可以單獨修改，不影響其他行。
如果字幕只出現在少數幾個場景裡怎麼辦？
可以使用深度掃描選項。預設的快速偵測透過取樣畫面來維持速度，適合字幕幾乎全程存在的影片。對於稀疏的片段——長時間沒有文字——深度掃描會遍歷整段影片而不是取樣，因此仍然能找到這些字幕行。它會更慢，所以是可選項。
GeekLink 還處於 Beta 階段嗎？
不是了。從 0.4 版本開始，GeekLink 已經拿掉了 Beta 標籤。核心流程——OCR、語音辨識、AI 翻譯和字幕燒錄——已被認為是穩定的。它依然是面向 Apple Silicon、macOS 13 及以上系統的免費直接下載軟體。
提取燒錄字幕是免費的嗎？
是的。OCR 字幕提取、編輯、批次處理和 SRT 匯出永久免費。Pro 版本增加了 AI 翻譯功能，並取消了少量匯出額度限制——但僅僅是從影片中提取字幕，你並不需要 Pro。
資訊揭露：GeekLink 是我們自己的產品。本文描述的是 0.4 版本中目前 OCR 流程的實際運作方式，文中截圖均來自 App 本身。