요약: subs2srs(Anki로 문장 마이닝)는 타이밍이 있는 자막 파일과 오디오가 필요합니다. 그런데 많은 이머전 자료 — 애니메이션 립, 일본 YouTube, 중드 — 는 자막이 화면에 번인되어 있어, subs2srs가 작업할 자막 파일이 없습니다. 그래서 subs2srs 가이드는 하드코딩 콘텐츠를 피하라고 합니다. 해결책: 먼저 번인 자막을 타이밍이 있는 SRT로 OCR한 다음, 그 SRT와 영상을 subs2srs에 넣으세요. GeekLink은 Mac에서 프레임 정확도의 타이밍(이것이 바로 subs2srs가 의존하는 것)으로 OCR 단계를 수행합니다; 그리고 영상에 자막이 아예 없다면, 대신 오디오를 전사할 수 있습니다.
완벽한 이머전 영상을 찾았는데 — 적절한 수준, 좋아하는 주제 — 자막이 화면에 붙어 있다면, 포기하지 않아도 됩니다. subs2srs 전에 한 단계만 추가하면 됩니다.
subs2srs가 하드코딩 자막을 사용할 수 없는 이유는?
subs2srs는 자막 파일의 타임스탬프를 따라 영상의 오디오와 스크린샷을 잘라 Anki 카드를 만듭니다. 타이밍이 있는 실제 .srt/.ass 파일이 필요합니다.
하드코딩(번인) 자막은 파일이 아닙니다 — 모든 프레임에 그려진 픽셀입니다. subs2srs가 잘라낼 타이밍이 있는 텍스트가 없으며, 그래서 표준 조언이 문자 그대로 "자막이 하드코딩되지 않은 버전을 다운로드하라"는 것입니다. Yomitan이나 SubMiner 같은 플레이어 내 마이닝 도구도 같은 한계가 있습니다: 이들은 이미지에 번인된 텍스트가 아니라 플레이어에 표시되는 실제 자막 트랙을 읽습니다.
그래서 빠진 단계는 그 번인 자막을 다시 타이밍이 있는 자막 파일로 바꾸는 것 — 즉 영상 프레임의 OCR입니다.
번인 자막을 subs2srs 준비가 된 SRT로 바꾸기 (Mac에서)
- GeekLink으로 하드코딩 자막을 OCR합니다. 영상을 가져오고, "자막이 이미 화면에 있음"을 선택하고, 자막 영역 위에 박스를 그리면, 텍스트를 타이밍이 있는 편집 가능한 SRT로 읽어냅니다 — 로컬로, 무료로.
- 표시된 것을 수정합니다. GeekLink은 확신이 없는 줄을 표시하므로, 전부 다시 읽는 대신 몇 개만 수정합니다 — 깨끗한 텍스트가 더 깨끗한 카드를 만들기 때문에 중요합니다.
- SRT + 영상을 subs2srs에 넣습니다. 이제 올바른 타이밍이 있는 실제 자막 파일이 있으니, subs2srs가 오디오와 스크린샷을 정상적으로 잘라 덱을 만듭니다.
- Anki로 가져와서 학습하세요.
subs2srs에 타이밍 정확도가 중요한 이유
subs2srs는 자막 줄의 시작/종료 타임스탬프를 사용해 각 카드의 오디오를 자릅니다. 타이밍이 어긋나면 카드가 잘못된 오디오를 재생합니다 — 클립이 너무 일찍 시작하거나 문장을 잘라먹습니다. 이것이 초보자가 자막을 손으로 타이밍 맞출 때 틀리는 부분입니다.
GeekLink은 각 자막 줄이 정확히 언제 나타나고 사라지는지 프레임별로 감지하므로, SRT가 영상에 시간 정렬됩니다. 완벽한 OCR 텍스트에 신경 쓰지 않더라도(어차피 오디오로 단어를 알아볼 것이므로), 타이밍은 제대로 나옵니다 — 그것이 카드를 쓸 만하게 만드는 것입니다.
영상에 자막이 아예 없다면?
때로는 이머전 클립에 깨끗한 오디오는 있지만 OCR할 화면 자막이 없습니다. 그럴 때는 OCR을 건너뛰고 오디오에서 자막을 생성하세요 — GeekLink이 음성을 타이밍이 있는 SRT(Whisper 기반)로 전사하고, 그것을 같은 방식으로 subs2srs에 넣습니다. 하나의 앱이 번인 경우와 오디오 전용 경우를 모두 커버합니다.
자주 묻는 질문
하드코딩 자막으로 subs2srs를 사용할 수 있나요?
직접적으로는 안 됩니다 — subs2srs는 자막 파일이 필요한데, 하드코딩 자막은 파일이 아니라 화면 속 픽셀입니다. 먼저 타이밍이 있는 SRT로 OCR한 다음, subs2srs가 정상적으로 작동합니다.
자막이 번인된 애니메이션(또는 영상)에서 자막을 어떻게 얻나요?
프레임 OCR을 실행하세요: 자막 영역 위에 박스를 그리고 GeekLink이 번인 텍스트를 편집 가능하고 시간 동기화된 SRT로 읽게 하세요. 그 SRT가 subs2srs에 넣거나 Anki 도구에서 여는 파일입니다.
문장 마이닝에 OCR 텍스트 정확도가 중요한가요?
생각보다 덜 중요합니다. 마이닝에서는 타이밍이 정확해야 하는 것입니다(오디오 클립이 올바르도록); 작은 OCR 텍스트 오류는 고치기 쉽고, 오디오로 단어를 알아볼 것입니다. GeekLink은 확신이 없는 줄도 표시하므로 그것만 고치면 됩니다.
일본어, 중국어, 한국어에 작동하나요?
예 — GeekLink은 일본어(한자 + 가나), 중국어(간체/번체), 한국어(한글)를 위한 전용 CJK OCR 모델과 라틴 문자를 사용합니다.
무료인가요? Mac App Store에 있나요?
자막 추출과 내보내기는 무료입니다. GeekLink은 geeklink.dev에서 직접 다운로드하며 — Mac App Store가 아니고 — 계정이 필요 없습니다.
관련 글
고지: GeekLink은 Mac에서 번인 자막 OCR과 음성 인식을 위해 만들어진 저희 자체 제품입니다. subs2srs와 Anki는 마이닝 단계를 위해 링크하는 별도의 무료 도구입니다.