8개월 전 내 자막 앱이 알아듣지 못한 문장, 이제는 알아듣는다

요약: 올해 3월, 저는 "좋은 AI 제품은 사람을 어떤 면에서 '바보'로 만든다"고 썼고, GeekLink는 아직 거기에 이르지 못했다고 인정했습니다. 버튼 위치를 익혀야 쓸 수 있었기 때문입니다. 2026년 10월 8일 GeekLink 0.5.0에 AI 연결을 추가해, AI 어시스턴트가 MCP로 GeekLink를 직접 조작할 수 있게 되었습니다. "자막을 추출해서 영어로 번역하고, 확신이 없는 줄을 보여 준 다음 SRT로 내보내 줘"라고 한 번 말하면, OCR, 음성 인식, 번역, 검토, 내보내기까지 앱 안에서 실행합니다. AI 연결은 현재 Mac 전용이며 평생 이용권에서 사용할 수 있습니다. GeekLink 자체는 Mac과 Windows를 지원합니다.

이 글은 GeekLink 기능에 관한 창업자 노트입니다. 아래의 기능과 한계는 현재 버전 기준이며, AI 어시스턴트가 모든 자막을 정확히 처리한다는 약속은 아닙니다.

내 앱이 알아듣지 못한 한 문장

2026년 3월 2일, 저는 샤오홍슈에 짧은 글을 올렸습니다. 그 한 달 남짓 집에서 코드를 쓰면서 하는 말의 대부분을 AI 음성 입력 도구에 대고 했습니다. 단축키를 누른 채 정리되지 않은 생각과 군말을 그대로 쏟아내고, 손을 떼면 AI가 깔끔한 문단으로 정리해 줬습니다.

그러다 조금 무서운 사실을 깨달았습니다. 스스로 글을 쓰는 능력이 떨어지고 있었습니다. AI가 너무 확실하게 받쳐 주니, 제 머리가 말을 정리하는 수고를 아예 그만둔 것입니다.

그 글의 마지막에, 제 제품에 직접 할 수 있으면 좋겠다고 생각한 문장을 적었습니다.

GeekLink는 이 문장을 알아듣지 못했습니다. 알아듣는 건 버튼뿐이었습니다.

좋은 AI 제품이 사람을 "바보"로 만드는 이유

가혹하게 들리는 결론이지만 지금도 그렇게 생각합니다. 사람들이 소프트웨어를 사는 건 자신을 단련하려는 게 아니라, 무언가를 더는 신경 쓰지 않기 위해서입니다. 높은 전문성이 있어야 제대로 쓸 수 있는 AI 도구는 전문가용 보조 도구일 뿐, 모두를 위한 제품이 아닙니다.

큰 도구는 늘 그래 왔습니다. 계산기는 암산을, 자동차는 마차를 모는 기술을 필요 없게 만들었습니다. 기존 소프트웨어의 해자는 그 반대였습니다. 오랜 시간 몸에 밴 조작 기억입니다. 디자이너는 눈을 감고도 Photoshop에서 필터를 찾을 수 있고, 그 습관 때문에 도구를 바꾸기 어렵습니다.

원하는 결과를 한 문장으로 말할 수 있다면, 그 조작 기억의 가치는 줄어듭니다. "의도를 이해하는 능력"이 "능숙한 조작"을 대신하고 있습니다. 귀찮은 일은 AI가 하고, 결정은 사람이 합니다.

그때의 GeekLink는 아직 멀었다

같은 글에서 저는 그 차이도 인정했습니다. GeekLink는 자동화 워크플로 단계에 머물러 있었습니다. 영상을 넣고 실행을 누르면 자막이 나옵니다. 유용하지만, 여전히 많은 걸 스스로 판단해야 했습니다. 화면의 어느 줄이 자막인지, 각 줄이 어떤 언어인지, 검토 표시가 어디 있는지, 어떤 형식으로 내보낼지. "사람 말을 알아듣는" 버전까지는 아직 거리가 있다고 썼습니다.

그 거리는 어떻게 좁혀졌나

예상보다 빨랐고, 스타일 변경보다 훨씬 수수한 이유에서 시작됐습니다.

GeekLink는 번인 자막을 추출할 때 확신이 없는 줄에 표시를 남깁니다. 그 표시를 검토하려면 영상으로 돌아가 해당 프레임을 찾고, 텍스트와 한 줄씩 비교해야 했습니다. 9월 말, 저는 이 일을 AI 어시스턴트에게 맡기려고 MCP 서버를 만들었습니다. 표시된 줄을 읽고, 해당 화면을 열어서, 실제로 잘못 인식된 줄이 어느 것인지 알려 달라는 것이었습니다. 처음에는 제 작업용이었습니다.

AI가 화면을 확인할 수 있다면, 워크플로 전체를 맡기는 건 한 걸음 차이입니다. 2주도 안 되어 GeekLink 0.5.0에 AI 연결을 정식으로 넣었습니다. 0.5.1에서는 범용 설정을 추가해, 원클릭 설정을 지원하는 두 앱 외에도 MCP를 지원하는 로컬 AI 앱이라면 연결할 수 있게 했습니다.

지금 AI 어시스턴트가 GeekLink에서 할 수 있는 일

GeekLink 상단 바에서 AI 연결 (MCP)을 누르고, 쓰는 AI 앱을 고른 뒤 다시 시작하세요. GeekLink는 열어 둔 채로 두면 됩니다. 그다음에는 원하는 결과만 말하면 됩니다. 예를 들어:

단계를 계획하는 건 AI, 실제 처리는 GeekLink가 합니다.

• 번인 자막 추출. 자막 후보 영역을 살펴보고, 자막 줄과 각 줄의 언어를 고른 뒤 OCR을 실행합니다.
• 음성 인식. Whisper 기반 로컬 인식으로 타임코드가 있는 자막 초안을 만듭니다. 시작하기 전에 몇 명이 말하는지 먼저 묻습니다.
• 번역. GeekLink에서 선택한 번역 서비스를 사용합니다. 음성 인식과 번역을 하나의 작업으로 묶을 수도 있습니다.
• 확신 없는 줄 검토. 표시된 줄을 읽고 해당 영상 프레임을 확인합니다. 표시는 볼 만하다는 뜻이지, 오류의 증거가 아닙니다.
• 편집과 내보내기. GeekLink 자체 편집기 컨트롤로 수정한 뒤, SRT / TXT, 켜고 끌 수 있는 자막, 번인 자막 영상으로 내보냅니다.

AI 연결 페이지에서 편집하지 않은 실제 녹화를 볼 수 있습니다. 중국어 번인 자막 세 편을 영어로 번역한 예와, 자막이 없는 영상 세 개로 한 줄씩 검토한 독일어 자막을 만든 예로, 둘 다 메시지 한 번이었습니다.

가장 중요한 규칙: AI가 하면 안 되는 일

가장 어려운 설계는 AI를 더 유능하게 만드는 게 아니라, AI가 혼자 결정하면 안 되는 일을 정하는 것이었습니다.

OCR에서 최악의 실수는 진짜 자막 줄을 지우는 것입니다. 오류도 나지 않고 겉보기에도 멀쩡하니, 시청자가 그 빈자리를 발견할 때까지 아무도 모릅니다. GeekLink의 원칙은 "놓치느니 더 많이 찾는다"이고, AI도 이를 따라야 합니다.

• 추천된 자막 줄을 지우기 전에, 썸네일 한 장이 아니라 그 줄에 실제로 글자가 보이는 여러 프레임을 확인해야 합니다.
• 줄을 지울 때마다 이유를 남겨야 하며, 그 이유는 나중에 줄 선택 화면에서 볼 수 있습니다.
• 최소 한 줄은 남겨야 하고, 영상의 언어는 기본값에 기대지 말고 명시해야 합니다.

3월에 쓴 것과 같은 분담입니다. 반복되는 확인은 기계가, 무엇을 내보낼지는 당신이 정합니다.

아직 못 하는 일

• 현재는 Mac 전용. GeekLink는 Mac과 Windows를 지원하지만, AI 연결은 지금 Mac 앱에서만 됩니다. Windows에서는 같은 OCR, 음성 인식, 번역, 검토, 내보내기 기능을 앱에서 바로 쓸 수 있습니다.
• 평생 이용권에서 사용. AI 연결은 평생 이용권에 포함되며, 별도의 크레딧 요금제가 아닙니다. 내보내기 한도는 그대로 적용되고, 클라우드 번역은 GeekLink AI 크레딧을 사용합니다.
• 완전한 오프라인은 아닙니다. OCR과 음성 인식은 컴퓨터에서 실행되지만, 도구 결과와 AI가 요청한 영상 프레임은 연결한 AI 앱으로 전송되며 그 앱의 데이터 정책을 따릅니다.
• 무거운 작업은 한 번에 하나. AI가 라이브러리 전체의 작업 순서를 짤 수는 있지만, GeekLink는 무거운 작업을 한 번에 하나씩 처리합니다.
• ChatGPT 웹 버전은 연결할 수 없습니다. Mac의 로컬 연결이며, 원격 MCP 엔드포인트가 아닙니다.

그럼 3월의 그 문장은요? 이 글을 올리기 전에 그대로 AI 어시스턴트에게 보냈습니다. "자막을 흰 글자에 노란 테두리로 바꾸고, 화면 아래에서 20% 위치에 놓아 줘." AI는 높이 720픽셀 영상이면 20%가 144픽셀이라고 계산한 뒤, GeekLink의 번인 자막 스타일을 저장하고 미리보기 화면을 렌더링했습니다. 흰 글자, 노란 테두리, 아래에서 20%. 이후 번인 내보내기는 이 스타일을 사용합니다.

지금 제가 믿는 것

예전에는 AI를 도구라고 생각했습니다. 지금은 모든 버튼의 위치를 알고 있는 외부 두뇌에 더 가깝다고 느낍니다.

자막 작업에서는 이것이 제품의 대상을 바꿉니다. 자막 소프트웨어를 배우지 않아도 완성된 자막을 얻을 수 있습니다. 필요한 건 원하는 게 무엇인지 아는 것과, 다시 볼 가치가 있는 줄을 확인하는 것뿐입니다. GeekLink의 일은 그 줄을 최대한 줄이는 것입니다.

몇 년째 쓰고 있는 소프트웨어가 있다면, 영원히 잊고 싶은 메뉴는 무엇인가요? support@geeklink.dev로 알려 주세요.

자주 묻는 질문

설정 방법은 AI 연결 가이드를 참고하세요.

공개: GeekLink는 저희가 만든 데스크톱 앱입니다. 이 글에서 소개한 AI 연결, OCR, 음성 인식, 번역, 검토, 내보내기는 GeekLink의 기능입니다.