韓国バラエティ番組（Running Man、私は一人で暮らす、新西遊記）や日本バラエティ番組は中国語圏の視聴者に大人気ですが、公式の中国語字幕は遅れるか、存在しないことがほとんどです。Mac の GeekLink を使えば自分で中国語字幕を付けられます：AI 音声認識が韓国語/日本語の会話を自動文字起こし → AI が中国語に翻訳 → 字幕を動画に焼き込み。1 エピソードあたり数分で完了します。
韓国バラエティ（韓バラ）と日本バラエティ（日バラ）は中国語圏に膨大なファンを抱えています。Running Man、私は一人で暮らす（나 혼자 산다）、知ってるお兄さん（아는형님）、新西遊記などの韓国番組は長年放送され、熱心なファンコミュニティを築いてきました。テラスハウス、水曜日のダウンタウン、各種 NHK 番組などの日本番組もカルト的な人気を誇ります。従来のソリューションはボランティア字幕グループ（字幕組）でしたが、多くが解散したり活動が鈍化しています。字幕を待つファンが、AI ツールを使って自分で対応できるようになりました。
人気韓国バラエティ：Running Man（런닝맨）、私は一人で暮らす（나 혼자 산다）、知ってるお兄さん（아는형님）、新西遊記、1泊2日、三食ごはん、Earth Arcade。人気日本バラエティ：テラスハウス、水曜日のダウンタウン、ガキの使い、VS嵐、各種グルメ・旅番組。
ファンの生放送入手先：公式ストリーミング（Viki、TVING、TVer、AbemaTV）、または放送録画のダウンロード。GeekLink はローカルの動画ファイルを処理します——コンテンツのダウンロードは行いません。
バラエティ番組には特有の課題があります：1）複数人が同時に話す——Whisper はうまく処理しますが、タイムスタンプを慎重に確認してください。2）スラング、ダジャレ、文化的ネタ（韓国語：예능감、日本語：ツッコミ/ボケ）は AI 翻訳後に手動で修正が必要。3）画面上のテキスト字幕（韓国バラエティで多用）は音声とは別物で自動抽出できません——字幕エディタで手動追加が必要な場合があります。4）BGM や効果音が認識精度に影響することがあります——Whisper のノイズ耐性が役立ちますが、ノイズの多いセグメントは手動修正が必要な場合があります。
Whisper Large V3 はクリアな音声で韓国語・日本語ともに単語誤り率 10% 未満を達成しています。BGM や複数人の重複発話があるバラエティ番組では精度がやや低下しますが、結果は全体的に十分実用的で、良い出発点になります。
AI は各セグメントの主要な話者を文字起こしします。テンポの速いバラエティ番組のトークでは、重複する会話の一部が欠落することがあります。文字起こし結果を確認し、必要に応じて欠落した台詞を手動で追加してください。
Apple Silicon（M1/M2/M3/M4）では、AI 音声認識エンジンが 90 分のエピソードを約 5〜10 分で処理します。AI 翻訳で約 1〜2 分追加。合計：1 エピソードの完全な中国語字幕トラック作成に 15 分未満です。
韓国バラエティ番組は画面テキスト（자막）を多用します。これらはランダムな位置、装飾フォント、アニメーション付きの視覚要素であり、音声認識でも標準 OCR でも確実に取得できません。重要なキャプションについては、GeekLink の字幕エディタで手動追加できます。
モデルのダウンロード後、音声認識は 100% オフラインで動作します。AI 翻訳（DeepSeek）にはインターネット接続が必要です。オフラインで文字起こしを行い、接続時に翻訳することができます。