Bisakah saya mendapatkan subtitle dwibahasa?

Ya. GeekLink bisa mengeluarkan baris asli dan terjemahannya bersama dalam satu SRT, sehingga penonton melihat kedua bahasa sekaligus.

Kenapa tidak tempel saja SRT ke ChatGPT?

Cara itu berhasil untuk beberapa baris, tetapi file panjang terpotong atau kembali dengan baris yang tergabung, hilang, atau bernomor ulang, sehingga waktunya tidak cocok lagi. GeekLink menerjemahkan per batch dengan konteks adegan, memastikan setiap baris subtitle kembali, dan mempertahankan timestamp asli.

Apakah terjemahan mengubah waktu subtitle saya?

Tidak. Terjemahan hanya mengganti teks; setiap timestamp tetap persis seperti semula.

Terjemahkan File Subtitle SRT ke 40+ Bahasa dengan AI

Video atau SRT sebagai input · Terjemahan AI yang memahami konteks · Ekspor bilingual · Proses satu season sekaligus

Terjemahan AI yang Memahami Konteks

Didukung model AI seperti Claude, GPT-4o, dan DeepSeek. Seluruh konteks adegan dipertimbangkan agar nama, nada, dan lelucon tetap konsisten—bukan hasil terjemahan mekanis baris demi baris.

Subtitle Bilingual

Ekspor teks asli dan terjemahan dalam satu file SRT—format dua bahasa yang cocok untuk penggemar, pembelajar bahasa, dan kanal internasional.

Dari File Video atau SRT

Impor SRT yang sudah ada dan terjemahkan langsung, atau mulai dari video—hasil pengenalan ucapan dan OCR dapat langsung diteruskan ke terjemahan.

Batch + burn-in

Antrekan satu season sekaligus. Ekspor SRT terjemahan, atau masukkan subtitle ke video dengan gaya khusus—tanpa perlu Premiere.

Unduh Gratis — Mac Unduh Gratis — Windows

Uji coba gratis 7 hari Tanpa pendaftaran 40+ Bahasa Video tidak pernah meninggalkan komputer Anda

Mac: Apple Silicon, macOS 13.0+ · Windows: aplikasi desktop 64-bit

Video tutorial

Lihat cara kerjanya: terjemahkan seluruh SRT, timing tetap sama

Narasi bahasa Inggris dengan subtitle bahasa Inggris.

Tiga langkah

Cara menerjemahkan file SRT

Impor file subtitle video atau SRT ke GeekLink

Masukkan video beserta SRT-nya

GeekLink memasangkan setiap SRT dengan videonya berdasarkan nama file, jadi satu musim penuh bisa diimpor sekaligus. Belum punya SRT? Pengenalan suara atau OCR akan membuatnya dari video.

Pilih bahasa target untuk terjemahan subtitle AI di GeekLink

Pilih bahasa tujuan

Pilih satu atau dua bahasa keluaran dan mesin terjemahannya. Timestamp dan nomor urut tetap sama persis—hanya teksnya yang diterjemahkan.

Ekspor terjemahan atau subtitle bilingual dari GeekLink

Ekspor SRT hasil terjemahan

Dapatkan SRT terjemahan, SRT dwibahasa berisi dua bahasa, atau video dengan subtitle burn-in—seluruh batch sekaligus.

Memilih alat

Penerjemah SRT online atau aplikasi desktop?

Penerjemah SRT online sudah cukup jika…

Anda hanya punya satu file SRT pendek, tanpa video pasangannya, dan cuma butuh terjemahan mesin cepat tanpa menginstal apa pun.

GeekLink lebih cocok jika…

Anda menerjemahkan satu musim atau kursus penuh sekaligus, ingin AI yang memahami konteks alih-alih terjemahan baris per baris, butuh subtitle dwibahasa, ingin mengecek baris dengan video sebelum ekspor, atau tidak ingin mengunggah video ke mana pun.

Full Pro · Alur Kerja Subtitle Lengkap

Dirancang untuk seluruh alur kerja subtitle

Transkripsi, OCR subtitle tertanam, dan terjemahan AI dalam satu alur kerja lengkap.

Direkomendasikan$129sekali bayar4.800 kredit AI · ≈ 10 bulan paket bulanan $12.99/bulan400 kredit AI $99per tahun4.800 kredit AI · hemat ~36%

Alur kerja lengkap
✓Terjemahan Subtitle AI — Claude, GPT-4o, DeepSeek
✓Transkripsi menjadi subtitle—tanpa batas, di perangkat
✓OCR subtitle tertanam—tanpa batas

Butuh lebih banyak kredit AI? Paket kredit: $10 = 1.300 kredit, $50 = 7.000 kredit. Tukarkan di aplikasi GeekLink.

Hanya perlu mengekstrak subtitle tertanam? Lihat OCR Subtitle.

Pertanyaan yang sebenarnya ditelusuri orang

FAQ

Bahasa apa saja yang dapat diterjemahkan?

Lebih dari 40 bahasa, termasuk Inggris, Mandarin, Jepang, Korea, Spanyol, Portugis, Prancis, Jerman, Rusia, Arab, Thailand, dan banyak lagi.

Bisakah saya mendapatkan subtitle bilingual?

Ya. GeekLink dapat menampilkan baris asli dan terjemahannya secara bersamaan, sehingga penonton melihat kedua bahasa sekaligus—format yang umum untuk fansub, pembelajaran bahasa, dan penonton internasional.

Bisakah saya menerjemahkan file SRT yang sudah saya miliki?

Ya. Impor SRT bersama videonya lalu terjemahkan langsung—tidak perlu transkripsi ulang. GeekLink memerlukan video di samping SRT; jika Anda hanya punya file subtitle-nya, proyek open source Jev Subtitle Translator bisa menerjemahkan file SRT tanpa video.

Bisakah saya menerjemahkan satu folder file SRT sekaligus?

Bisa. Masukkan semua video beserta file SRT-nya—GeekLink mencocokkannya berdasarkan nama file, lalu menerjemahkan dan mengekspor seluruh batch.

Kenapa tidak tempel saja SRT-nya ke ChatGPT?

Untuk beberapa baris memang bisa, tetapi file panjang sering terpotong atau kembali dengan baris yang tergabung, hilang, atau bernomor ulang—sehingga timing tidak lagi cocok. GeekLink menerjemahkan per batch dengan konteks adegan, memastikan setiap baris subtitle kembali, dan mempertahankan timestamp asli.

Apakah terjemahan akan mengubah waktu subtitle?

Tidak. Terjemahan hanya mengganti teks; setiap penanda waktu tetap persis seperti semula.

Mengapa ini lebih baik daripada Google Translate?

GeekLink mengirimkan seluruh adegan ke model AI (Claude, GPT-4o, DeepSeek) beserta konteksnya, sehingga kata ganti, nama, nada, dan ungkapan sehari-hari tetap konsisten antarbaris. Terjemahan mesin baris demi baris kehilangan konteks tersebut.

Apakah video saya diunggah?

Tidak. Pengenalan ucapan dan OCR berjalan sepenuhnya di komputer Anda. Hanya teks subtitle yang dikirim ke model AI untuk diterjemahkan—bukan video atau audio Anda.

Apakah terjemahannya gratis?

Terjemahan mesin dasar gratis: Google Translate (kadang sibuk saat jam ramai) dan AWS Translate (100.000 karakter per bulan). Terjemahan AI kontekstual dengan Claude, GPT-4o, atau DeepSeek adalah fitur Pro yang memakai kredit AI; setiap unduhan sudah termasuk uji coba Pro gratis 7 hari tanpa pendaftaran. Transkripsi, ekstraksi OCR, pengeditan, dan ekspor SRT tetap gratis, dengan 60 menit ekspor OCR setiap bulan.