Aegisub telah menjadi editor subtitle pilihan selama lebih dari satu dekade—terutama di komunitas fansub anime. Gratis, open source, dan memiliki alat styling ASS/SSA yang canggih, termasuk yang tidak tersedia di editor gratis lain. Setelah lama tidak aktif, proyek ini kembali berjalan; versi 3.4.2 dirilis pada Januari 2025. Namun di Mac, aplikasinya hanya tersedia sebagai build yang tidak ditandatangani (Anda harus melewati Gatekeeper untuk menjalankannya), dan tetap merupakan editor manual tanpa alat AI yang kini diharapkan dalam alur kerja subtitle modern.
Jika Anda mencari "alternatif Aegisub" karena membutuhkan fitur yang tidak pernah dimilikinya—transkripsi AI, terjemahan, atau burn-in—panduan ini membandingkan Aegisub dengan GeekLink, editor subtitle desktop untuk Mac dan Windows yang dirancang untuk alur kerja modern.
Apakah Aegisub Masih Berfungsi di Mac pada 2026?
Ya. Setelah bertahun-tahun sepi, Aegisub kembali melalui v3.4.0 (Desember 2024) dan v3.4.2 (Januari 2025), dengan antarmuka lintas platform dan build macOS resmi. Namun, pengguna Mac perlu memperhatikan hal berikut:
- Build Mac tidak ditandatangani: unduhan resmi macOS tidak dinotariskan—Apple menolak akun pengembang—sehingga Gatekeeper memblokirnya saat pertama kali dijalankan (klik kanan → Buka, atau izinkan di Pengaturan Sistem)
- Hanya editor manual: tidak ada transkripsi AI, OCR, terjemahan, atau burn-in—Aegisub mengedit file subtitle, bukan membuat atau memprosesnya
- Kurva belajar curam: antarmukanya ditujukan untuk typesetter dan pengguna tingkat lanjut, bukan kreator kasual
- Tidak ada alur batch atau video: satu file pada satu waktu, tanpa cara mentranskripsikan, menerjemahkan, atau membakar subtitle ke banyak video sekaligus
Untuk styling dan pengaturan waktu ASS secara manual, Aegisub masih sangat baik dan kini kembali dipelihara. Pertanyaannya bukan lagi apakah Aegisub berjalan di Mac, melainkan apakah editor manual saja cocok dengan alur kerja yang juga membutuhkan pembuatan, penerjemahan, dan burn-in subtitle.
Keunggulan Aegisub—dan Batasnya
Pada masa terbaiknya, Aegisub sulit ditandingi untuk penyuntingan subtitle manual: styling ASS/SSA tingkat lanjut (font, warna, posisi, dan efek karaoke), tampilan waveform audio untuk pengaturan waktu presisi, serta pratinjau gaya subtitle secara real-time. Bagi fansubber anime dan profesional subtitle yang sudah memiliki transkrip dan hanya perlu mengatur waktu serta styling, fitur-fitur ini—dan dalam beberapa kasus masih—termasuk yang terbaik di kelasnya.
Namun Aegisub dirancang sebelum era AI, dan cakupannya memang terbatas pada penyuntingan file subtitle yang sudah ada:
- Tidak ada transkripsi AI: Tidak dapat membuat subtitle dari ucapan—Anda harus mengetik atau mengimpor setiap baris secara manual
- Tidak ada ekstraksi subtitle tertanam: Tidak dapat membaca subtitle dari frame video
- Tidak ada terjemahan: Tidak ada fitur terjemahan bawaan—Anda perlu menerjemahkan di luar aplikasi lalu menempelkan hasilnya kembali
- Tidak ada subtitle burn-in: Tidak dapat mengekspor video dengan subtitle yang tertanam—Anda memerlukan ffmpeg atau editor video
- Tidak ada pemrosesan batch: Hanya satu file pada satu waktu—tidak ada cara untuk memproses banyak video sekaligus
- Tidak ada pengembangan aktif: Laporan bug dan permintaan fitur tidak mendapat jawaban selama bertahun-tahun
GeekLink: Alternatif Modern untuk Mac
Cara GeekLink menangani subtitle berbeda. Alih-alih hanya mengedit file subtitle, GeekLink menangani seluruh alur: membuat subtitle dari ucapan dengan AI, mengekstrak subtitle tertanam melalui OCR, menerjemahkan lebih dari 40 bahasa, mengedit dan menata hasilnya, lalu membakar subtitle kembali ke video—semuanya dalam satu aplikasi desktop.
Perbedaan utama dari Aegisub:
- AI membuat subtitle—alih-alih mengetik setiap baris, impor video dan buat subtitle otomatis dari ucapan. Pilih ukuran model untuk menyeimbangkan kecepatan dan akurasi.
- OCR mengekstrak subtitle tertanam—punya video dengan subtitle tetapi tidak memiliki file SRT? GeekLink membaca teks langsung dari frame video.
- Terjemahan bawaan—terjemahkan subtitle ke lebih dari 40 bahasa tanpa keluar dari aplikasi. Tidak perlu copy-paste ke Google Translate.
- Pemrosesan batch—impor lebih dari 50 video dan proses semuanya sekaligus: transkripsi, terjemahan, dan burn-in.
- Burn-in dengan styling—ekspor video bersubtitle dengan kontrol penuh atas font, warna, ukuran, posisi, dan bayangan.
- Build Mac native—dibuat untuk macOS modern tanpa hack kompatibilitas. Berjalan andal di Sonoma, Sequoia, dan pembaruan mendatang.
- 100% offline—semua model AI berjalan secara lokal. Tanpa unggahan cloud dan tanpa masalah privasi data.
- AI menandai baris yang perlu diperiksa—alih-alih membaca ulang semua baris, GeekLink menandai subtitle dengan tingkat keyakinan rendah agar Anda hanya meninjau bagian yang meragukan (lihat cara kerjanya).
Aegisub vs GeekLink: Perbandingan Fitur
| Fitur | Aegisub | GeekLink |
|---|---|---|
| Dipelihara aktif | Ya — aktif kembali (v3.4.2, Jan 2025) | Ya (pembaruan rutin) |
| Native Apple Silicon | Ya (build native, tidak ditandatangani) | Ya |
| AI ucapan-ke-teks | Tidak | Ya (beberapa model, offline) |
| OCR subtitle tertanam | Tidak | Ya (offline) |
| Terjemahan | Tidak | Ya (40+ bahasa) |
| Pemrosesan batch | Tidak | Ya (50+ video sekaligus) |
| Subtitle burn-in | Tidak | Ya (dengan penyesuaian gaya) |
| Subtitle bilingual | Hanya manual (trik ASS) | Ya (bahasa ganda bawaan) |
| Styling ASS/SSA tingkat lanjut | Ya (terkemuka di industri) | Dasar (font, warna, ukuran, posisi, bayangan) |
| Pengaturan waktu dengan waveform audio | Ya | Ya |
| Harga | Gratis (open source) | Versi gratis / Pro $12,99 per bulan |
Siapa Sebaiknya Menggunakan yang Mana?
Aegisub mungkin masih cocok jika: Anda membuat fansub anime dengan efek karaoke ASS yang kompleks, semua teks sudah ditranskripsikan dan Anda hanya perlu mengatur waktu atau styling, serta Aegisub berjalan stabil pada versi macOS Anda.
GeekLink lebih cocok jika: Anda perlu membuat subtitle dari video, bukan hanya mengedit file yang sudah ada; bekerja dengan banyak video atau bahasa; menginginkan satu aplikasi untuk seluruh alur (transkripsi → terjemahan → styling → burn-in); atau lelah dengan alur manual Aegisub dan masalah Gatekeeper di Mac.
Transparansi: GeekLink adalah produk kami. Aegisub merupakan alat perintis yang membentuk penyuntingan subtitle selama satu generasi, dan kami menghargai warisannya. Perbandingan ini mencerminkan kondisi kedua alat pada 2026.
FAQ
Apakah Aegisub sudah mati?
Tidak. Setelah lama tidak aktif, Aegisub kembali melalui v3.4.0 (Desember 2024) dan v3.4.2 (Januari 2025), sehingga kini kembali dipelihara. Di Mac, build resminya tidak ditandatangani dan mungkin diblokir macOS saat pertama kali dijalankan—klik kanan aplikasi lalu pilih Buka. Namun, Aegisub tetap merupakan editor ASS manual: tidak ada transkripsi AI, OCR, terjemahan, atau burn-in.
Apakah Aegisub berjalan di Mac desktop terbaru?
Ya. Aegisub saat ini (v3.4.2, Januari 2025) menyediakan build macOS resmi, termasuk untuk Apple Silicon. Masalahnya, build Mac tidak dinotariskan oleh Apple, sehingga Gatekeeper memblokirnya saat pertama kali dijalankan—klik kanan aplikasi dan pilih Buka, atau izinkan melalui Pengaturan Sistem → Privasi & Keamanan.
Apa alternatif gratis terbaik untuk Aegisub?
Untuk penyuntingan subtitle manual yang mirip Aegisub, Subtitle Edit (Windows) adalah alternatif gratis terdekat. Di Mac, GeekLink menawarkan versi gratis dengan transkripsi AI, ekstraksi OCR, dan penyuntingan dasar—meski fokusnya pada alur otomatis, bukan styling ASS manual.
Bisakah GeekLink membuka file ASS dari Aegisub?
Ya. GeekLink dapat mengimpor file subtitle ASS. Namun, GeekLink tidak mendukung semua fitur ASS lanjutan Aegisub, seperti efek karaoke atau override tag yang kompleks. Untuk subtitle dengan styling standar—font, warna, ukuran, dan posisi—fitur ini bekerja dengan baik.
Apakah Aegisub memiliki pembuatan subtitle dengan AI?
Tidak. Aegisub dibuat sebelum transkripsi AI tersedia dan tidak pernah menambahkan fitur tersebut. Anda harus mengetik atau mengimpor semua teks subtitle secara manual. GeekLink membuat subtitle dari ucapan secara otomatis menggunakan model AI bawaan yang berjalan offline di komputer Anda.