Comment extraire les sous-titres d’un DVD

En bref : les sous-titres de DVD ne sont pas du texte — ce sont des images VobSub (piste d’images .sub plus fichier d’index .idx pour le timing), donc aucun outil ne peut les enregistrer directement en SRT. Vous extrayez la piste VobSub du disque, puis vous convertissez les images en texte par OCR. La seule exception est une copie pirate ou une capture d’écran où le sous-titre est incrusté dans l’image : il faut alors faire de l’OCR sur les images de la vidéo.

Dans quel format sont les sous-titres de DVD ?

Les sous-titres de DVD utilisent un format appelé VobSub. Ce n’est pas un fichier mais une paire : un .sub qui contient les images des sous-titres, et un .idx qui contient le timing et l’index indiquant au lecteur quand afficher chaque image. Chaque ligne de sous-titre d’un DVD du commerce est stockée sous forme de petite image du texte — le même principe que les sous-titres PGS des Blu-ray, en version DVD.

Comme le sous-titre est une image et non des caractères, le fichier ne contient aucun texte à copier. Un éditeur de sous-titres ou une plateforme vidéo qui attend du SRT ne pourra pas le lire. Les sous-titres de DVD sont des images : pour obtenir un SRT modifiable, il faut toujours passer par l’OCR — aucun convertisseur de format ne peut le faire, car le fichier ne contient aucun texte à convertir.

Comment extraire la piste de sous-titres d’un DVD ?

Le premier obstacle est matériel : il vous faut un lecteur DVD pour lire le disque. Presque aucun ordinateur portable récent n’en a, et aucun Mac depuis des années ; en pratique, vous branchez donc un lecteur DVD externe en USB.

Une fois le disque lisible, il y a deux façons courantes de récupérer la piste de sous-titres :

• Extrayez le disque en fichier MKV avec MakeMKV ou HandBrake. La piste de sous-titres VobSub est conservée à côté de la vidéo : les images des sous-titres se retrouvent dans le MKV.
• Récupérez directement la piste VobSub avec des outils comme vobcopy ou mkvextract, qui écrivent les fichiers .idx + .sub bruts.

Dans les deux cas, le résultat est le même : des données VobSub — une paire .idx/.sub ou une piste VobSub dans un MKV. Extraire le disque sort le sous-titre du DVD, mais ce sont toujours des images : vous avez déplacé les images hors du disque, pas transformé en texte.

Comment convertir un VobSub en SRT ?

C’est l’étape d’OCR, et elle est incontournable : les images du .sub doivent être lues caractère par caractère pour devenir du texte. Sous Windows, l’outil habituel est Subtitle Edit, qui intègre une passe d’OCR pour le VobSub.

Vous passez directement les images du .sub à l’OCR — sans jamais les réincruster d’abord dans la vidéo. Cette étape ne ferait qu’ajouter un arrière-plan et rendre le texte plus difficile à lire, pas plus facile. Subtitle Edit effectue cette passe d’OCR VobSub et c’est le choix multiplateforme habituel ; le résultat est un SRT propre et correctement synchronisé, qui s’ouvre dans n’importe quel éditeur. GeekLink fait le même type d’OCR direct de sous-titres graphiques pour les sous-titres PGS des Blu-ray au format .sup sur Mac — vous déposez le .sup et il le convertit directement en SRT synchronisé, en local, puis le traduit dans plus de 40 langues ou vous permet de le corriger dans l’éditeur intégré (voir SUP de Blu-ray vers SRT).

Quel que soit l’outil, convertir un VobSub en SRT est un travail d’OCR, pas une conversion de fichier — les images ne deviennent un sous-titre modifiable qu’une fois le texte lu.

Et si le sous-titre du DVD est incrusté dans l’image ?

Certains disques ne sont pas des pressages commerciaux propres. Les copies pirates, les rips de fans et les captures d’écran ont souvent le texte des sous-titres incrusté directement dans la vidéo, sans aucune piste de sous-titres séparée. Si vous extrayez un tel disque et ne trouvez aucune piste VobSub, voilà pourquoi.

Quand le texte est incrusté, il n’y a rien à extraire — le sous-titre fait partie de l’image. La seule façon de le récupérer est de faire de l’OCR sur les images de la vidéo elles-mêmes. Si un rip de DVD n’a pas de piste de sous-titres mais que vous voyez quand même des sous-titres, ils sont incrustés dans l’image, et l’OCR sur la vidéo est le seul moyen de les récupérer. GeekLink le fait sur Mac, en lisant le texte directement dans les images pour produire des lignes de sous-titres synchronisées.

Comment faire tout cela sur Mac ?

Sur Mac, il y a en fait deux voies, et le choix dépend de ce que contient réellement le disque :

1. Le disque contient une piste de sous-titres VobSub. Extrayez-le en MKV avec MakeMKV, puis passez les images du .sub directement dans un outil d’OCR de sous-titres comme Subtitle Edit — sans jamais les incruster dans la vidéo. Une fois le SRT obtenu, GeekLink le traduit dans plus de 40 langues, le nettoie dans l’éditeur et traite par lots un coffret entier.
2. Le sous-titre est incrusté dans l’image. Il n’y a aucune piste à extraire — importez la vidéo dans GeekLink et faites l’OCR directement sur les images.

GeekLink fait son OCR en local et hors ligne pour les rips aux sous-titres incrustés, et pour une piste VobSub propre, il prend le relais juste après l’OCR — traduction, nettoyage et traitement par lots du SRT. Si votre source est un Blu-ray plutôt qu’un DVD, ses sous-titres PGS au format .sup se déposent directement dans GeekLink pour obtenir un SRT synchronisé, sans autre outil. Au-delà de l’OCR, la même application gère la reconnaissance vocale avec Whisper si un disque n’a aucun sous-titre exploitable, la traduction IA dans plus de 40 langues, un éditeur de sous-titres et le traitement par lots, pour mettre en file d’attente tout un coffret d’épisodes en une seule fois.

FAQ

Articles connexes