¿Entre qué idiomas puede traducir?
Más de 40 idiomas, entre ellos inglés, chino, japonés, coreano, español, portugués, francés, alemán, ruso, árabe y tailandés, en cualquier dirección.
¿Puedo obtener subtítulos bilingües?
Sí. GeekLink puede mostrar la línea original y la traducción juntas, para que el público vea ambos idiomas a la vez: un formato habitual en fansubs, aprendizaje de idiomas y audiencias internacionales.
¿Puedo traducir un archivo SRT que ya tengo?
Sí. Importa el SRT junto con su video y tradúcelo directamente: no hace falta volver a transcribir nada. GeekLink necesita el video junto al SRT; si solo tienes el archivo de subtítulos, el proyecto de código abierto Jev Subtitle Translator (ver la última pregunta) traduce archivos SRT por sí solos.
¿Puedo traducir una carpeta entera de archivos SRT a la vez?
Sí. Arrastra todos los videos con sus archivos SRT: GeekLink los empareja por nombre de archivo y luego traduce y exporta todo el lote.
¿Por qué no pegar el SRT en ChatGPT y listo?
Funciona con unas pocas líneas, pero los archivos largos se cortan o vuelven con líneas fusionadas, perdidas o renumeradas, y entonces la sincronización ya no coincide. GeekLink traduce por lotes con el contexto de la escena, comprueba que vuelva cada línea de subtítulo y conserva las marcas de tiempo originales.
¿La traducción desajusta los tiempos de mis subtítulos?
No. La traducción solo reemplaza el texto; cada marca de tiempo queda exactamente igual.
¿En qué es mejor que Google Translate?
GeekLink envía escenas completas con su contexto a modelos de IA (Claude, GPT-4o, DeepSeek), así que los pronombres, los nombres, el tono y las expresiones coloquiales se mantienen de una línea a otra. La traducción automática línea por línea pierde ese contexto.
¿Se sube mi video?
No. El reconocimiento de voz y el OCR se ejecutan por completo en tu computadora. Solo el texto de los subtítulos se envía al modelo de IA para traducirlo, nunca tu video ni tu audio.
¿La traducción es gratis?
La traducción automática básica es gratis: Google Translate (puede estar saturado en horas pico) y AWS Translate (100.000 caracteres al mes). La traducción con IA contextual con Claude, GPT-4o o DeepSeek es una función Pro que usa créditos de IA, y cada descarga incluye una prueba gratis de Pro de 7 días sin registro. La transcripción, la extracción por OCR, la edición y la exportación a SRT siguen siendo gratis, con 60 minutos de exportación OCR cada mes.
¿Existe un traductor de subtítulos de código abierto o autoalojado?
Sí. GeekLink Jev Subtitle Translator es un proyecto de código abierto de traducción y control de calidad de SRT que puedes ejecutar localmente con una interfaz web o por línea de comandos. Usa tu propia clave de API de OpenRouter para traducir subtítulos y Jev para marcar las líneas que quizá necesiten revisión humana. La app de escritorio GeekLink sigue siendo la opción completa para transcripción, OCR, edición, traducción y exportación de video.
